เหตุใดเกาะอาวาจิจึงคุ้มค่าที่จะข้ามสะพาน
ในตำนานการสร้างของญี่ปุ่น เทพเจ้าอิซานางิและอิซานามิกวนทะเลด้วยหอกประดับด้วยเพชรพลอย และดินแดนแรกที่ก่อตัวคืออาวาจิ สมาคมการท่องเที่ยวของเกาะเรียกเกาะนี้ว่าเป็นเกาะแรกที่ก่อตั้งขึ้นสำหรับญี่ปุ่น และ Izanagi Jingū ตรงกลางเกาะได้รับการขนานนามว่าเป็นศาลเจ้าที่เก่าแก่ที่สุดในญี่ปุ่น สร้างขึ้นในบริเวณที่กล่าวกันว่าอิซานางิได้ใช้ชีวิตวันสุดท้ายของเขา สถานที่เล็กๆ ที่เชื่อมโยงกับตำนาน เช่น ศาลเจ้าโอโนโคโระจิมะ และเกาะเล็กเกาะเอชิมะและนูชิมะ กระจายอยู่ทั่วชายฝั่ง
เกาะแห่งนี้ยังเป็นพื้นที่เพาะปลูกและท่าเรือประมงอีกด้วย อาหารของที่นี่เป็นอาหารของราชสำนักในสมัยโบราณ และปัจจุบันเนื้อวัวอาวาจิ หัวหอมหวาน และอาหารทะเลดึงดูดผู้คนจากโกเบและโอซาก้ามารับประทานอาหารกลางวัน ทางตอนใต้ ช่องแคบนารูโตะแยกอาวาจิออกจากชิโกกุ และกระแสน้ำไหลผ่านวันละสองครั้งเร็วมากจนเกิดกระแสน้ำวน ซึ่งเป็นหนึ่งในช่องที่ใหญ่ที่สุดในโลก
สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น อะวาจิมีโอกาสที่จะใช้ภาษาญี่ปุ่นนอกเมืองใหญ่: บนรถบัสทางหลวง ที่เคาน์เตอร์เรือ ในสถานีริมถนนที่จำหน่ายผลิตผลในท้องถิ่น และในร้านอาหารที่เมนูเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น
การเดินทาง: รถบัสทางหลวง เรือเฟอร์รี่ Akashi และการเดินทาง
อะวาจิไม่มีทางรถไฟ ดังนั้นนักท่องเที่ยวส่วนใหญ่จึงเดินทางมาโดยรถบัสทางหลวงเหนือสะพานอะคาชิ Kaikyō ซึ่งเปิดในปี 1998 และเป็นหนึ่งในสะพานแขวนที่ยาวที่สุดในโลก รถบัสออกจากซันโนะมิยะและชินโกเบในโกเบ จากโอซาก้าและจากสนามบินคันไซ และวิ่งไปตามเกาะไปยังเมืองต่างๆ เช่น Sumoto และไปยังฟุคุระทางใต้ ตามที่สมาคมการท่องเที่ยวระบุ อะวาจิอยู่ห่างจากโกเบประมาณสามสิบนาที และห่างจากโอซาก้าภายในหนึ่งชั่วโมงหากเดินทางโดยรถยนต์
ทางทะเล เรือเฟอร์รี่สายอาวาจิเจโนวาจะข้ามจากอากาชิไปยังอิวายะที่ปลายด้านเหนือในเวลาไม่กี่นาที ซึ่งเป็นวิธีที่น่าพึงพอใจในการชมสะพานจากด้านล่าง เมื่ออยู่บนเกาะแล้ว รถบัสท้องถิ่นจะเชื่อมต่อเมืองหลักๆ แต่ไม่บ่อยนัก นักท่องเที่ยวจำนวนมากจึงเช่ารถเพื่อรวมภาคเหนือ กลาง และใต้ในวันเดียว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 福良行きの高速バスはどこから出ますか。 | Fukura-yuki no kōsoku basu wa doko kara demasu ka. | รถบัสทางหลวงไปฟุกุระออกเดินทางจากที่ไหน? |
| このバスは予約が必要ですか。 | Kono basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | ฉันจำเป็นต้องจองรถบัสคันนี้หรือไม่? |
| 岩屋行きのフェリーは何時ですか。 | Iwaya-yuki no ferī wa nanji desu ka. | เรือเฟอร์รี่ไปอิวายะออกกี่โมง? |
| 帰りの最終バスは何時ですか。 | Kaeri no saishū basu wa nanji desu ka. | รถบัสคันสุดท้ายกลับกี่โมง? |
| レンタカーを一日借りたいです。 | Rentakā o ichinichi karitai desu. | ฉันอยากจะเช่ารถสักวันหนึ่ง |
วังวน, Izanagi Jingū และ Awaji Yumebutai
ไฮไลท์สำหรับผู้มาเยือนส่วนใหญ่คือวังน้ำวนนารูโตะ เรือ Uzushio ล่องเรือจากท่าเรือฟุคุระ ข้างสถานีริมถนนที่มีร้านค้าและร้านอาหาร และพาคุณออกสู่ช่องแคบไปยังสะพาน Ōnaruto เพื่อชมการหมุนของน้ำ สมาคมการท่องเที่ยวระบุว่า กระแสน้ำสามารถเข้าถึงได้ประมาณ 20 กิโลเมตรต่อชั่วโมง และกระแสน้ำวนสามารถขยายได้ถึงประมาณ 30 เมตร ขนาดของมันขึ้นอยู่กับกระแสน้ำ ดังนั้นตารางเวลาการล่องเรือแต่ละครั้งจะคิดตามขนาดของน้ำวนที่คาดว่าจะใหญ่โต
ฟุกุระยังเป็นที่ตั้งของอาวาจิ Ningyō Jōruri โรงละครหุ่นกระบอกแบบดั้งเดิมที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานประมาณห้าร้อยปีบนเกาะแห่งนี้ โรงละครหุ่นบุนรากุอันโด่งดังของโอซาก้ามีต้นกำเนิดมาจากที่นี่ ตรงกลางเกาะ Izanagi Jingū เป็นศาลเจ้าขนาดใหญ่อันเงียบสงบ มีต้นการบูรศักดิ์สิทธิ์ ได้รับการยกย่องให้เป็นสถานที่ที่พระเจ้าผู้สร้างทรงประทับอยู่
ทางทิศเหนือ ใกล้สะพาน Awaji Yumebutai เป็นกลุ่มสวน ระเบียง และอาคารที่ออกแบบโดยสถาปนิก ทาดาโอะ อันโดะ บนเนินเขาที่ถูกตัดขาดจากดินในทศวรรษ 1960 และปลูกใหม่เพื่อนำธรรมชาติกลับมา เตียงดอกไม้แบบขั้นบันไดและทางเดินคอนกรีตสามารถมองเห็นวิวเหนืออ่าวโอซาก้า รอบเกาะ มีสวนดอกไม้ ชายหาด บ่อน้ำพุร้อนที่ Sumoto และแผงขายผลผลิตริมถนนเต็มตลอดทั้งวัน
- Uzushio ล่องเรือ: เรือจากท่าเรือฟุคุระไปยังวังน้ำวนนารูโตะ
- อะวาจิ Ningyō Jōruri: โรงละครหุ่นกระบอกแบบดั้งเดิมในฟุกุระ
- Izanagi Jingū: สถานสักการะเทพเจ้าผู้สร้าง ใจกลางเกาะ
- ศาลเจ้าโอโนโคโระจิมะ: ศาลเจ้าที่มีโทริอิสีแดงขนาดใหญ่ซึ่งเชื่อมโยงกับตำนานการสร้าง
- Awaji Yumebutai: สวนและระเบียงของทาดาโอะ อันโดะใกล้สะพาน
- สะพานอะคาชิ Kaikyō: สะพานแขวนอันยิ่งใหญ่สู่โกเบ
- Sumoto: เมืองหลักที่มีเนินเขาปราสาทและโรงแรมบ่อน้ำพุร้อน
ข้อความบนป้ายบนเกาะอาวาจิ
ป้ายถนนและป้ายรถเมล์บนอาวาจิแสดงชื่อสถานที่เป็นตัวอักษรคันจิ และหลายป้ายยากที่จะคาดเดา 伊弉諾 คืออิซานางิ ซึ่งเขียนด้วยตัวละครหายากที่คุณแทบจะไม่ได้พบเห็นจากที่อื่น และ 洲本 คือ Sumoto ซึ่งเป็นเมืองหลัก
หากคุณขับรถ คำที่มีประโยชน์ที่สุดคือ 道の駅 michi no eki ซึ่งเป็นสถานีริมถนนที่มีห้องน้ำ อาหาร และผลิตผลในท้องถิ่น ท่าเรือสำราญฟุกุระอยู่ติดกัน
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 淡路島 | Awajishima | เกาะอาวาจิ |
| うずしお | uzushio | กระแสน้ำวน |
| 福良港 | Fukura-kō | ท่าเรือฟุคุระซึ่งเป็นที่ล่องเรือน้ำวนออกเดินทาง |
| 伊弉諾神宮 | Izanagi Jingū | ศาลเจ้าของผู้สร้างเทพเจ้าอิซานางิ |
| 明石海峡大橋 | Akashi Kaikyō Ōhashi | อาคาชิ Kaikyō สะพาน |
| 淡路夢舞台 | Awaji Yumebutai | สวนและระเบียงของทาดาโอะ อันโดะ |
| 道の駅 | michi no eki | สถานีริมถนนพร้อมอาหารและร้านค้า |
| 洲本 | Sumoto | เมืองหลักของเกาะ |
| 出航 | shukkō | การออกเดินทางของเรือ |
| 欠航 | kekkō | ยกเลิกการล่องเรือแล้ว |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับการล่องเรือน้ำวนและอาหารบนเกาะ
ที่เคาน์เตอร์ล่องเรือ Uzushio ในฟุคุระ คุณจะซื้อหรือสะสมตั๋วสำหรับการเดินเรือโดยเฉพาะ ถังขยะ พนักงานสามารถบอกคุณได้ว่าการแล่นเรือใบใดที่คาดว่าจะมีน้ำวนที่ดีที่สุดในวันนั้น และเมื่อใดที่จะกลับมาขึ้นเรือ ด้านนอกบนดาดฟ้าเปิดโล่งมีลมแรง ดังนั้นควรเก็บหมวกและโทรศัพท์ให้ปลอดภัย
สำหรับมื้อกลางวัน สถานีริมถนนและร้านอาหารรอบๆ เกาะจะเสิร์ฟข้าวหน้าเนื้ออาวาจิ ข้าวหน้าอาหารทะเล และอาหารที่ทำจากหัวหอมของเกาะ เมนูอาจเป็นภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น ดังนั้นการสั่งวลีบางส่วนจึงช่วยได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日はうずしおが見えますか。 | Kyō wa uzushio ga miemasu ka. | วันนี้เราเห็นน้ำวนไหม? |
| 一番おすすめの便はどれですか。 | Ichiban osusume no bin wa dore desu ka. | คุณแนะนำการแล่นเรือใบใดมากที่สุด? |
| 予約の確認をお願いします。 | Yoyaku no kakunin o onegai shimasu. | ฉันต้องการเช็คอินสำหรับการจองของฉัน |
| 何分くらいのクルーズですか。 | Nanpun kurai no kurūzu desu ka. | ล่องเรือประมาณเท่าไร? |
| 淡路牛の丼を一つお願いします。 | Awaji-gyū no donburi o hitotsu onegai shimasu. | ขอชามเนื้ออาวาจิหนึ่งชาม |
| 玉ねぎのお土産はどれが人気ですか。 | Tamanegi no omiyage wa dore ga ninki desu ka. | ของฝากหัวหอมตัวไหนฮิต? |
มารยาท ช่วงเวลาที่ควรไป และเคล็ดลับน่ารู้
อะวาจิเป็นพื้นที่ชนบทและกระจายออกไป ดังนั้นการวางแผนจึงมีความสำคัญมากกว่าบนแผ่นดินใหญ่
- ตรวจสอบการคาดการณ์น้ำขึ้นน้ำลงของการล่องเรือก่อนเลือกวันและออกเดินทาง วันที่มีวังวนขนาดเล็กอาจทำให้ผิดหวังได้
- มาถึงฟุกุระประมาณสามสิบนาทีก่อนออกเดินทาง และตรวจสอบสภาพอากาศที่ยกเลิก
- รถประจำทางมีไม่บ่อยนัก สังเกตเวลาส่งคืนทันทีที่คุณมาถึงที่ใดก็ได้
- หากคุณขับรถ โปรดจำไว้ว่าญี่ปุ่นขับรถทางซ้าย และคุณต้องมีใบอนุญาตขับขี่สากลที่สามารถใช้ได้ในญี่ปุ่น
- ที่ Izanagi Jingū โค้งคำนับเสาโทริอิ ชำระมือให้บริสุทธิ์ และอธิษฐานด้วยธนู 2 อัน ตบมือ 2 อัน และธนู 1 อัน
- ฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงเป็นที่น่าพอใจสำหรับการเที่ยวชมและสวนดอกไม้ วันหยุดสุดสัปดาห์ในฤดูร้อนทำให้มีการจราจรหนาแน่นบนสะพาน
ฝึกฝนการล่องเรือภาษาญี่ปุ่นก่อนเดินทาง
การแลกเปลี่ยนที่คุณจะมีใน Fukura อยู่ที่เคาน์เตอร์ล่องเรือ คุณถามว่ามองเห็นน้ำวนหรือไม่ เจ้าหน้าที่แนะนำให้ล่องเรือ คุณจองไว้ แล้วคุณจะได้รับแจ้งว่าจะกลับมาเมื่อใด ฝึกพูดสี่ประโยคด้านล่างจนพูดได้โดยไม่ต้องดูบท และฟังเวลาและมาเอะก่อนหน้าในบรรทัดสุดท้าย
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "เที่ยวชม" และขอให้ AI Sensei ของคุณเล่นเป็นคนขายตั๋วเรือสำราญ หรือหัวข้อการเช่ารถเพื่อซ้อมการรับรถสำหรับเกาะ การบอกสายก่อนการเดินทางทำให้ออกมาที่เคาน์เตอร์ได้ง่าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日はうずしおが見えますか。 | Kyō wa uzushio ga miemasu ka. | วันนี้เราเห็นน้ำวนไหม? |
| はい、二時の便がおすすめです。 | Hai, niji no bin ga osusume desu. | ใช่แล้ว การล่องเรือบ่ายสองคือสิ่งที่ฉันแนะนำ |
| その便を大人一人お願いします。 | Sono bin o otona hitori onegai shimasu. | ขอผู้ใหญ่หนึ่งคนบนเรือลำนั้นด้วย |
| 出航の三十分前に来てください。 | Shukkō no sanjuppun mae ni kite kudasai. | กรุณามาสามสิบนาทีก่อนออกเดินทาง |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
สมาคมการท่องเที่ยวเกาะอาวาจิเผยแพร่ข้อมูลการเข้าถึงรถบัสและเรือเฟอร์รี่ สถานที่ท่องเที่ยวและอาหาร ในขณะที่ Uzushio เว็บไซต์ล่องเรือจะแสดงเวลาเดินเรือ การคาดการณ์ระดับน้ำขึ้นน้ำลง และการยกเลิก ตรวจสอบทั้งสองอย่างก่อนเดินทาง