4 คำถามที่ควรถาม
เวลาที่ปลอดภัยที่สุดในการสอบถามคือก่อนเดินทาง: ทางโทรศัพท์ อีเมล หรือเมื่อคุณจอง ที่แผนกต้อนรับสอบถามก่อนชำระเงิน สี่บรรทัดนี้ครอบคลุมบทสนทนาทั้งหมด: บอกพวกเขาว่าคุณมีรอยสัก ถามว่าคุณสามารถอาบน้ำได้ไหม ถามเกี่ยวกับสติ๊กเกอร์ปิด และถามเกี่ยวกับห้องอาบน้ำส่วนตัว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| タトゥーがあるんですが。 | Tatū ga aru n desu ga. | มีรอยสักค่ะ/ครับ แต่... |
| 入浴できますか。 | Nyūyoku dekimasu ka. | ใช้บ่ออาบน้ำได้ไหมคะ/ครับ? |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | ปิดด้วยแผ่นปิดได้ไหมคะ/ครับ? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | มีห้องอาบน้ำส่วนตัวไหมคะ/ครับ? |
ga ที่ส่วนท้ายของ tatū ga aru n desu ga มีความสำคัญ ประโยคนั้นเปิดทิ้งไว้ ซึ่งในภาษาญี่ปุ่นจะส่งการตัดสินใจให้อีกฝ่ายอย่างสุภาพ การพูดเพียง tatū ga arimasu ฟังดูเหมือนเป็นคำพูดเรียบๆ
ทำไมรอยสักจึงเป็นปัญหาในบ่ออาบน้ำของญี่ปุ่น
ในญี่ปุ่น รอยสักมีความเกี่ยวข้องกับกลุ่มอาชญากรมานานแล้ว และสถานอาบน้ำหลายแห่ง เริ่มปฏิเสธแขกที่มีรอยสักเพื่อกันไม่ให้เข้ามา และเพื่อสร้างความมั่นใจให้กับลูกค้ารายอื่นๆ ทัศนคติกำลังเปลี่ยนแปลง โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับการเติบโตของการท่องเที่ยวและความนิยมของการสักในหมู่คนหนุ่มสาว และหน่วยงานการท่องเที่ยวในท้องถิ่นบางแห่งก็สนับสนุนสิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อต้อนรับผู้มาเยือน แต่สถานที่แต่ละแห่งตั้งกฎขึ้นมา และหลายคนยังคงปฏิเสธรอยสักที่มองเห็นได้ทุกประเภท ไม่ว่ารูปแบบหรือความหมายของพวกเขาจะเป็นอย่างไร
นี่ไม่เกี่ยวกับการตัดสินรอยสักของคุณ พนักงานใช้กฎที่พวกเขาไม่ได้ประดิษฐ์ขึ้น บ่อยครั้งด้วยความเสียใจอย่างแท้จริง คำถามที่สุภาพและการตอบกลับอย่างสุภาพคือสิ่งที่สร้างความแตกต่าง
| ญี่ปุ่น | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 入れ墨・刺青 | irezumi | รอยสัก (คำดั้งเดิม) |
| タトゥー | tatū | รอยสัก (คำสมัยใหม่ มักใช้สำหรับการสักตามแฟชั่น) |
| 入浴 | nyūyoku | การอาบน้ำโดยใช้การอาบน้ำ |
| 大浴場 | daiyokujō | ห้องอาบน้ำรวมขนาดใหญ่ |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | ห้องอาบน้ำส่วนตัวที่คุณจองไว้ |
| 客室露天風呂 | kyakushitsu roten-buro | อ่างอาบน้ำแบบเปิดโล่งที่อยู่ติดกับห้องของคุณ |
ถามก่อนจอง: บทสนทนาทางโทรศัพท์
การถามล่วงหน้าจะช่วยลดช่วงเวลาที่น่าอึดอัดใจที่ทางเข้า ระบุว่ารอยสักอยู่ที่ไหนและใหญ่แค่ไหน พนักงานมักจะตัดสินใจตามขนาด Te no hira kurai (ขนาดประมาณฝ่ามือ) เป็นการวัดที่สะดวก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、タトゥーがあるんですが、大浴場は利用できますか。 | Sumimasen, tatū ga aru n desu ga, daiyokujō wa riyō dekimasu ka. | แขก: ขอโทษนะ ฉันมีรอยสัก ใช้อ่างอาบน้ำขนาดใหญ่ได้ไหม? |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | พนักงาน: ใหญ่ขนาดไหน? |
| 腕に手のひらくらいの大きさです。 | Ude ni te no hira kurai no ōkisa desu. | แขก: มันอยู่บนแขนของฉัน ขนาดประมาณฝ่ามือ |
| その大きさでしたら、カバーシールで隠していただければ大丈夫です。 | Sono ōkisa deshitara, kabā shīru de kakushite itadakereba daijōbu desu. | พนักงาน: ถ้าขนาดนั้นก็เอาแผ่นแปะมาคลุมไว้ก็ได้ |
| シールはそちらで買えますか。 | Shīru wa sochira de kaemasu ka. | แขก: ฉันสามารถซื้อแพทช์จากคุณได้ไหม? |
| はい、フロントで販売しております。 | Hai, furonto de hanbai shite orimasu. | พนักงาน: มีค่ะ เราขายที่แผนกต้อนรับ |
ถามทางอีเมล
การเขียนมักจะง่ายกว่าการโทร และอีเมลสั้นๆ ที่สุภาพช่วยให้หน่วยงานตรวจสอบกฎและตอบได้อย่างชัดเจน พูดง่ายๆ ก็คือพูดว่าคุณวางแผนจะไปเที่ยวที่ไหน รอยสักของคุณอยู่ที่ไหน และใหญ่แค่ไหน และถามว่าคุณสามารถใช้อ่างอาบน้ำได้หรือไม่ สิ่งอำนวยความสะดวกหลายแห่งตอบกลับภายในหนึ่งหรือสองวัน คุณยังสามารถขอให้โรงแรมหรือตัวแทนการท่องเที่ยวของคุณตรวจสอบให้คุณได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete go-renraku itashimasu. | ฉันเขียนถึงคุณเป็นครั้งแรก (เป็นทางการ) |
| 来月、そちらに宿泊する予定です。 | Raigetsu, sochira ni shukuhaku suru yotei desu. | ฉันวางแผนจะอยู่กับคุณเดือนหน้า |
| 腕に小さいタトゥーがあるのですが、大浴場を利用できますでしょうか。 | Ude ni chiisai tatū ga aru no desu ga, daiyokujō o riyō dekimasu deshō ka. | ฉันมีรอยสักเล็กๆ บนแขนของฉัน ฉันขอใช้อ่างอาบน้ำขนาดใหญ่ได้ไหม? |
| お返事をいただけますと幸いです。 | Ohenji o itadakemasu to saiwai desu. | ฉันจะขอบคุณสำหรับการตอบกลับ |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | ขอขอบคุณล่วงหน้า (ลงนามอย่างเป็นทางการ) |
Dekimasu deshō ka เบากว่า dekimasu ka และเหมาะสมกับคำขอที่เป็นลายลักษณ์อักษร ในคำพูด dekimasu ka มีความสุภาพเพียงพอ
คำตอบที่คุณอาจได้ยิน
คำตอบของพนักงานมีแนวโน้มที่จะสุภาพมากและมักจะไม่มีการขอโทษด้วย ฟังคำว่า okotowari shite orimasu (เราปฏิเสธ) ซึ่งแปลว่าไม่ และ go-riyō itadakemasu (คุณสามารถใช้ได้) ซึ่งแปลว่าใช่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、タトゥーのある方のご入浴はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen ga, tatū no aru kata no go-nyūyoku wa okotowari shite orimasu. | พนักงาน: ขออภัยเป็นอย่างยิ่ง ผู้เข้าพักที่มีรอยสักไม่สามารถใช้อ่างอาบน้ำได้ |
| 貸切風呂でしたらご利用いただけます。 | Kashikiri-buro deshitara go-riyō itadakemasu. | พนักงาน: แต่คุณสามารถใช้ห้องอาบน้ำส่วนตัวได้นะ |
| タトゥーがあっても大丈夫ですよ。 | Tatū ga atte mo daijōbu desu yo. | พนักงาน: แม้กระทั่งมีรอยสักก็ไม่เป็นไร |
| シールで隠れない大きさですと、ご遠慮いただいております。 | Shīru de kakurenai ōkisa desu to, go-enryo itadaite orimasu. | Staff: ถ้ามันใหญ่เกินกว่าจะคลุมด้วยแผ่นแปะเราขอให้คุณงดเว้น |
ห้องอาบน้ำส่วนตัวและทางเลือกอื่น
หากห้องอาบน้ำรวมปิดให้บริการ คุณก็ยังมีวิธีดีๆ มากมายในการเพลิดเพลินกับน้ำพุร้อน ryokan หลายห้องมี kashikiri-buro ที่คุณสามารถจองได้ตามเวลาที่กำหนด และบางห้องมีห้องอาบน้ำกลางแจ้งของตัวเอง kyakushitsu roten-buro โรงอาบน้ำที่ใช้ระหว่างวัน onsen และโรงอาบน้ำในบริเวณใกล้เคียงบางแห่งเป็นที่รู้กันว่าเป็นมิตรกับการสัก แต่นโยบายมีการเปลี่ยนแปลง ดังนั้นยังคงถามอยู่ ไม่ว่าคุณจะเลือกตัวเลือกใด ให้ปฏิบัติตามมารยาทในการอาบน้ำตามปกติ: อาบน้ำก่อนเข้าห้องน้ำ เก็บผ้าเช็ดตัวให้พ้นน้ำ และลดเสียงของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | ฉันต้องการจองห้องอาบน้ำส่วนตัว |
| 何時が空いていますか。 | Nanji ga aite imasu ka. | ว่างช่วงไหนบ้าง? |
| 露天風呂付きの部屋はありますか。 | Roten-buro tsuki no heya wa arimasu ka. | คุณมีห้องพักที่มีอ่างอาบน้ำแบบเปิดโล่งของตัวเองหรือไม่? |
มารยาทการอาบน้ำไม่ว่าอาบที่ไหน
ไม่ว่าคุณจะอยู่ในห้องอาบน้ำรวมขนาดใหญ่หรือห้องอาบน้ำส่วนตัว ก็ต้องปฏิบัติตามมารยาทเดียวกัน และพนักงานจะสังเกตเห็นแขกที่รู้จัก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| かけ湯をしてから入ってください。 | Kakeyu o shite kara haitte kudasai. | กรุณาล้างตัวก่อนเข้า |
| タオルはお湯に入れないでください。 | Taoru wa oyu ni irenaide kudasai. | กรุณาอย่าใส่ผ้าเช็ดตัวลงในน้ำ |
| 気持ちいいですね。 | Kimochi ii desu ne. | มันให้ความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมใช่ไหม? |
- ล้างและชำระล้างร่างกายทั้งหมดในบริเวณซักล้างก่อนลงน้ำ
- เก็บผ้าเช็ดตัวผืนเล็กไว้ให้พ้นน้ำ หลายๆ คนพับมันไว้บนหัวหรือทิ้งไว้ที่ขอบ
- มัดผมยาวไม่ให้โดนน้ำ
- ห้ามว่ายน้ำ สาดน้ำ หรือพูดคุยเสียงดัง
- เช็ดให้แห้งเล็กน้อยก่อนกลับห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าเพื่อให้พื้นแห้ง
ยอมรับคำปฏิเสธ และความผิดพลาดที่พบบ่อย
หากคำตอบคือไม่ก็ขอบคุณเจ้าหน้าที่อย่างอบอุ่นและทิ้งไว้ตรงนั้น การโต้เถียง ขอข้อยกเว้น หรืออธิบายความหมายของรอยสักของคุณทำให้คนที่นั่งอยู่บนโต๊ะตกอยู่ในตำแหน่งที่ยากลำบาก เพราะกฎเกณฑ์ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาต้องเปลี่ยนแปลง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| わかりました。ご丁寧にありがとうございます。 | Wakarimashita. Go-teinei ni arigatō gozaimasu. | ฉันเข้าใจ. ขอบคุณที่อธิบายอย่างกรุณา |
| では、またの機会にします。 | Dewa, mata no kikai ni shimasu. | แล้วฉันจะมาอีกครั้ง |
| 近くにタトゥーが大丈夫な温泉はありますか。 | Chikaku ni tatū ga daijōbu na onsen wa arimasu ka. | มีร้านสัก onsen ใกล้เคียงไหม? |
- สมมติว่ารอยสักเล็กๆไม่นับ สถานพยาบาลหลายแห่งปฏิเสธรอยสักที่มองเห็นได้ ไม่ว่าจะมีขนาดใดก็ตาม
- ซ่อนรอยสักที่รอยสักถูกปฏิเสธ การปิดบังเพื่อให้เกิดความรอบรู้ถือเป็นการทุจริตและไม่เป็นธรรมต่อพนักงาน
- ถามหลังจากคุณจ่ายเงินและเปลื้องผ้าแล้วเท่านั้น ถามก่อนจองหรืออย่างน้อยก่อนชำระเงิน
- พูด tatū ga arimasu, ii desu ka ทันที Tatū ga aru n desu ga, nyūyoku dekimasu ka นุ่มนวลและเป็นธรรมชาติยิ่งขึ้น
- ทะเลาะกับพนักงาน. กฎเป็นของสถานที่ ความสุภาพทำให้ประตูเปิดสำหรับผู้มาเยี่ยมคนต่อไป