เหตุใดเกาะซาโดะจึงคุ้มค่าแก่การข้าม
ซาโดะตั้งอยู่ในทะเลญี่ปุ่นทางตะวันตกของนีงะตะ ซึ่งมีรูปร่างคล้ายเทือกเขาสองลูกที่เชื่อมกันด้วยที่ราบนาข้าว ในยุคกลาง เกาะนี้เป็นเกาะที่ถูกเนรเทศ จักรพรรดิจุนโทคุที่เกษียณอายุแล้ว พระนิจิเร็น และเซอามิ ปรมาจารย์ละครโนห์ ล้วนถูกส่งมาที่นี่ ตั้งแต่ปี 1601 เหมืองทองคำและเงินของไอคาวะได้ทำให้ที่นี่เป็นหนึ่งในคลังสมบัติของรัฐบาลโชกุนโทคุงาวะ และการขุดดำเนินต่อไปจนถึงปี 1989
ในปี 2024 UNESCO ได้ขึ้นทะเบียนเหมืองทองคำที่เกาะซาโดะเป็นมรดกโลก ครอบคลุมเหมืองทองคำนิชิมิคาวะ และเหมืองทองและเงินไอคาวะ-สึรุชิ คำจารึกนี้เกิดขึ้นหลังจากการอภิปรายเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ในช่วงสงครามของเกาะ และนิทรรศการในพื้นที่ไอคาวะปัจจุบันครอบคลุมชีวิตของคนงานเหมือง รวมถึงคนงานจากคาบสมุทรเกาหลีในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง
สำหรับผู้เรียน Sado เป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับเกียวโต มีป้ายภาษาอังกฤษอยู่ห่างจากสถานที่ท่องเที่ยวหลักๆ เพียงไม่กี่แห่งและมีนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติเพียงไม่กี่คน เกาะนี้จึงให้รางวัลแก่ผู้ที่สามารถสอบถามคนขับรถบัสได้ว่าควรลงที่ไหน หรือบอกผู้หญิงบนเรือว่าพวกเขาต้องการไปพายเรือ ผู้คนไม่รีบร้อนและคุ้นเคยกับการอธิบายเกาะของตน
การเดินทาง: เครื่องบินเจ็ทฟอยล์ไปที่ Ryōtsu และเดินทางรอบเกาะ
Sado Kisen เป็นผู้ดำเนินการเรือข้ามฟาก เส้นทางหลักคือจากท่าเรือนีงาตะไปยัง Ryōtsu, Ryōtsu-kō บนชายฝั่งตะวันออกของเกาะ เรือเจ็ทฟอยล์ใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงเจ็ดนาที เรือเฟอร์รี่โดยสารใช้เวลาประมาณสองชั่วโมงครึ่ง สถานีนีงาตะอยู่ห่างจากสถานีนีงาตะโดยใช้เวลานั่งรถบัสหรือแท็กซี่เพียงไม่นาน ซึ่งอยู่ห่างจากโตเกียวประมาณ 2 ชั่วโมงด้วยรถไฟชินคันเซ็น Jōetsu เรือเฟอร์รีลำที่สองวิ่งจากนาโอเอ็ตสึไปยังโองิทางตอนใต้ ซึ่งมีประโยชน์หากคุณมาจากฝั่งโฮคุริกุ
บนเกาะ มีรถประจำทางท้องถิ่นเชื่อมโยง Ryōtsu กับซาวาตะ ไอคาวะ และโองิ แต่ให้บริการไม่บ่อยนัก และตามที่เว็บไซต์การท่องเที่ยวของเกาะเตือนไว้ จึงไม่รับบัตร IC ดังนั้นจึงควรพกเหรียญและธนบัตรเล็กๆ น้อยๆ ไปด้วย การเช่ารถเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการชมชายฝั่ง สามารถรับรถยนต์ได้ใกล้ท่าเรือ Ryōtsu สามารถเช่าจักรยานได้ที่ศูนย์ข้อมูลการท่องเที่ยวในไอกาวะและโองิ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 両津まで、乗船券を一枚お願いします。 | Ryōtsu made, jōsenken o ichimai onegai shimasu. | กรุณาจองตั๋วเรือเฟอร์รี่หนึ่งใบไปยัง Ryōtsu |
| ジェットフォイルはまだ席がありますか。 | Jettofoiru wa mada seki ga arimasu ka. | เครื่องบินเจ็ทฟอยล์ยังมีที่นั่งอยู่หรือไม่? |
| 乗り場はどこですか。 | Noriba wa doko desu ka. | ฉันจะขึ้นเครื่องได้ที่ไหน? |
| このバスは相川に行きますか。 | Kono basu wa Aikawa ni ikimasu ka. | รถบัสคันนี้ไป Aikawa หรือเปล่าคะ? |
| 佐渡金山に着いたら教えてください。 | Sado Kinzan ni tsuitara oshiete kudasai. | โปรดบอกฉันเมื่อเราไปถึงเหมืองทอง |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | เรือเที่ยวสุดท้ายกลับกี่โมง? |
อุโมงค์เหมืองทองคำ เรือในอ่าง และ Shukunegi: สิ่งที่คุณจะเห็น
ผู้เยี่ยมชมส่วนใหญ่แบ่ง Sado ออกเป็นสองวัน ทางทิศตะวันตกรอบๆ ไอคาวะมีเหมืองทองคำ ซึ่งเป็นสถานที่สำหรับนักท่องเที่ยว Sado Kinzan ซึ่งคุณจะเดินผ่านอุโมงค์เก่า และเหนือขึ้นไป Dōyū no Wareto ยอดเขาที่ถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนตามการขุดนับศตวรรษ ด้านล่างของเนินเขาคือซากปรักหักพังของโรงงานลอยน้ำคิตาซาวะ ระเบียงคอนกรีตที่ปัจจุบันถูกปกคลุมไปด้วยสีเขียว ซึ่งเป็นสถานที่แปรรูปแร่ทองคำและเงินในศตวรรษที่ 20
ทางตอนใต้รอบๆ เกาะโอกิจะหันไปทางทะเล เรือทาไรบุเนะแบบอ่างกลมยังคงลอยอยู่ในท่าเรือที่โอกิและในเวิ้งหินใสของ Yajima-Kyōjima และห่างออกไปเพียงไม่กี่นาทีก็จะถึง Shukunegi หมู่บ้านที่มีบ้านไม้ทรงสูงเรียงกันแน่น สร้างขึ้นโดยช่างต่อเรือและพ่อค้าในสมัยที่ท่าเรือมีการค้าขายตามแนวชายฝั่ง
- Sado Kinzan: แหล่งเหมืองทองคำในไอคาวะ โดยมีเส้นทางพื้นฐานผ่านอุโมงค์ 2 แห่งและทัวร์พร้อมไกด์ที่จองได้
- Dōyū no Wareto: ภูเขาถูกผ่าครึ่งด้วยการขุดแบบเปิด ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของเหมือง
- ซากพืชลอยน้ำคิตาซาวะ: ซากขั้นบันไดของโรงงานแปรรูปแร่
- ท่าเรือโอกิ: นั่งเรือระยะสั้นในท่าเรือ
- Yajima-Kyōjima: อ่าวที่มีเกาะเล็กๆ และสะพานสีแดง พร้อมการล่องเรือในอ่างน้ำใส
- Shukunegi: หมู่บ้านที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ซึ่งมีบ้านไม้และตรอกหินแคบๆ
- โทกิ โนะ โมริ Kōen: สวนสาธารณะที่คุณสามารถมองเห็นนกไอบิหงอน ซึ่งครั้งหนึ่งเคยสูญพันธุ์ไปแล้วในป่าในญี่ปุ่น และปัจจุบันได้รับการแนะนำให้รู้จักอีกครั้งที่ซาโดะ
ข้อความบนป้ายที่ท่าเรือและเหมือง
ท่าเรือข้ามฟากเป็นการทดสอบการอ่านครั้งแรกที่ดี ตั๋วคือ 乗船券 jōsenken บริเวณขึ้นเครื่องคือ 乗り場 noriba และกระดานปลายทางจะแสดง 両津 สำหรับ Ryōtsu 新潟 สำหรับนีงะตะ และ 小木 สำหรับโอกิ ที่เหมือง คำสำคัญคือ 坑道, kōdō อุโมงค์เหมือง ซึ่งปรากฏในชื่อของแต่ละเส้นทาง
ชื่อสถานที่หลายแห่งในซาโดะใช้ตัวอักษรคันจิชุดเล็กๆ คุณจะเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว: 港 สำหรับท่าเรือ 島 สำหรับเกาะ และ 金 สำหรับทองคำ ตารางด้านล่างรวบรวมคำศัพท์ตั้งแต่เรือข้ามฟากไปจนถึงเรือในอ่าง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 両津港 | Ryōtsu-kō | Ryōtsu ท่าเรือ ซึ่งเรือข้ามฟากส่วนใหญ่มาถึง |
| 小木港 | Ogi-kō | ท่าเรือโอกิทางตอนใต้ |
| 乗船券 | jōsenken | ตั๋วเรือเฟอร์รี่ |
| 乗り場 | noriba | จุดขึ้นเครื่อง |
| 佐渡金山 | Sado Kinzan | เหมืองทองซาโดะ |
| 坑道 | kōdō | อุโมงค์เหมือง |
| 道遊の割戸 | Dōyū no Wareto | ภูเขาแยกเหนือเหมือง |
| たらい舟 | taraibune | เรืออ่างกลม |
| 宿根木 | Shukunegi | หมู่บ้านไม้เก่าแก่ใกล้โอกิ |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับเรือในอ่างและอุโมงค์เหมือง
การนั่งเรือในอ่างใช้เวลาไม่นานและเป็นมิตร คุณซื้อตั๋วที่ท่าจอดเรือ ก้าวเข้าไปในอ่างตามที่ได้รับการบอกกล่าว แล้วนั่งลงตรงกลางขณะที่หญิงสาวในเรือกรรเชียงด้วยไม้พายข้างขอบ ส่วนใหญ่จะให้คุณลองพายเรือด้วยตัวเอง ซึ่งยากกว่าที่คิด เพราะอ่างจะหมุนได้ง่ายกว่าที่ไปข้างหน้า
ในอุโมงค์เหมืองมีการพูดคุยเรื่องเส้นทางและรูปถ่าย เส้นทางพื้นฐานจะเดินตามเส้นทางที่ทำเครื่องหมายไว้ และพนักงานที่ทางเข้าสามารถบอกคุณได้ว่าจะเริ่มอุโมงค์ไหนและใช้เวลานานเท่าใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| たらい舟の乗り場はどこですか。 | Taraibune no noriba wa doko desu ka. | เรือในอ่างออกจากที่ไหน? |
| 二人お願いします。 | Futari onegai shimasu. | ขอสองคนนะ |
| どこに座ればいいですか。 | Doko ni suwareba ii desu ka. | ฉันควรนั่งที่ไหน? |
| こぐのは難しいですね。 | Kogu no wa muzukashii desu ne. | การพายเรือเป็นเรื่องยากใช่ไหม? |
| 坑道の中は寒いですか。 | Kōdō no naka wa samui desu ka. | ข้างในอุโมงค์หนาวมั้ย? |
| どちらのコースから回ればいいですか。 | Dochira no kōsu kara mawareba ii desu ka. | ควรเข้ารอบไหนก่อนดี? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | ฉันขอถ่ายรูปข้างในได้ไหม? |
ข้อแนะนำที่เป็นประโยชน์สำหรับการไปเที่ยวเกาะ
Sado เป็นเรื่องง่ายเมื่อคุณยอมรับจังหวะของมัน วางแผนรอบเรือและรถประจำทางแทนที่จะพยายามดูทุกอย่าง
- จองเครื่องบินเจ็ทฟอยล์ล่วงหน้าในช่วงเวลาที่มีผู้คนพลุกพล่าน และตรวจสอบสถานะการเดินเรือในตอนเช้าของการเดินทาง ทะเลที่มีคลื่นลมแรงในฤดูหนาวอาจทำให้การเดินเรือถูกยกเลิกได้
- พกเงินสดสำหรับรถโดยสารและร้านค้าขนาดเล็ก เนื่องจากไม่รับบัตร IC สำหรับรถโดยสารบนเกาะ
- นำเสื้อแจ็คเก็ตน้ำหนักเบาสำหรับอุโมงค์เหมือง ซึ่งจะคงความเย็นแม้ในฤดูร้อน
- พักบนเกาะอย่างน้อยหนึ่งคืน การเดินทางแบบไปเช้าเย็นกลับจากนีงะตะมีเวลาเพียงเล็กน้อยหลังจากข้ามทางม้าลาย
- ลดเสียงของคุณใน Shukunegi: บ้านต่างๆ อาศัยอยู่ และถนนก็แคบ
- ลองชิมอาหารทะเลและสาเกท้องถิ่นของเกาะ และจองล่วงหน้าหากการมาเยือนของคุณตรงกับสัปดาห์ Earth Celebration ในเดือนสิงหาคม
ฝึกนั่งเรือในอ่างก่อนเดินทาง
รูปแบบ -te mitai หรือที่อยากลองขี่ดู ถือเป็นโครงสร้างที่มีประโยชน์ที่สุดที่คุณสามารถนำไปที่ Sado ได้ มันเปลี่ยนคำกริยาใดๆ ให้เป็น I would like to have a go และฟังดูกระตือรือร้นมากกว่าเรียกร้อง ฝึกพูดสี่ประโยคด้านล่างจนพูดได้โดยไม่ต้องดูบท และฟังมานนากะตรงกลางในการตอบกลับ
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "เที่ยวชม" และขอให้ AI Sensei เล่นพายเรือในอ่างใน Ogi หรือเลือกเส้นทางเพื่อซ้อมขึ้นรถบัสจาก Ryōtsu ไปยังเหมืองทองคำ การพูดประโยคออกมาดังๆ หนึ่งครั้งจะทำให้พวกมันอยู่บนน้ำได้ง่าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| たらい舟に乗ってみたいです。 | Taraibune ni notte mitai desu. | ฉันอยากลองนั่งเรือในอ่างอาบน้ำ |
| どうぞ。真ん中に座ってくださいね。 | Dōzo. Mannaka ni suwatte kudasai ne. | ไปข้างหน้า. กรุณานั่งตรงกลาง.. |
| 自分でこいでもいいですか。 | Jibun de koide mo ii desu ka. | ฉันขอลองพายเรือด้วยตัวเองได้ไหม? |
| いいですよ。少し練習してみましょう。 | Ii desu yo. Sukoshi renshū shite mimashō. | แน่นอน. มาฝึกกันหน่อย |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
ตารางเดินเรือเฟอร์รี ค่าโดยสาร และการจองมีอยู่ในเว็บไซต์ซาโดะคิเซ็น และการเดินเรือสามารถเปลี่ยนแปลงได้ตามสภาพอากาศ เว็บไซต์การท่องเที่ยวซาโดะครอบคลุมทั้งรถบัส รถเช่า และกิจกรรมต่างๆ และเหมืองทองคำมีรายการเส้นทางและเส้นทางที่ต้องจอง