ทำไม Onomichi ถึงคุ้มค่าในหนึ่งวัน
โอโนมิจิเป็นท่าเรือมาตั้งแต่ยุคกลาง เมื่อเรือบรรทุกข้าวและสินค้าไปตามทะเลเซโตะในมาจอดในช่องแคบที่มีกำบัง พ่อค้าผู้มั่งคั่งจ่ายค่าวัด และเนื่องจากพื้นที่ราบริมน้ำถูกยึดครองโดยโกดังและร้านค้า วัดจึงขึ้นไปบนเนินเขา ผลลัพธ์ที่ได้คือรูปร่างที่โดดเด่นของเมือง ได้แก่ บริเวณริมน้ำของร้านค้า ทางลาดชันของวัดและบ้านเรือนที่เข้าถึงได้โดยใช้บันได และช่องแคบด้านล่างที่พลุกพล่านไปด้วยเรือข้ามฟากและอู่ต่อเรือ
เมืองนี้มีเอกลักษณ์ทางวรรณกรรมและภาพยนตร์ที่แข็งแกร่ง ฮายาชิ ฟูมิโกะ นักเขียนนวนิยายใช้เวลาส่วนหนึ่งในวัยเด็กของเธอที่นี่ โอซุ Yasujirō เป็นผู้เปิดเรื่อง โตเกียว สตอรี่ ในเมืองโอโนมิจิ และภาพยนตร์ญี่ปุ่นหลายเรื่องในเวลาต่อมาก็ถ่ายทำบนเนินเขา คุณจะเห็นคำคมจากนักเขียนที่แกะสลักไว้ในหินตามเส้นทางวรรณกรรม Bungaku no Komichi บนเนินเขา
สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น โอโนะมิจิเป็นเมืองที่ดีในการฝึกถามทาง แยกเลนและหลังคู่ ป้ายหลายป้ายเป็นภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น และชาวบ้านที่เคยหลงทางผู้มาเยือนมักจะใจดีที่จะชี้ให้คุณไปยังวัดถัดไป
การเดินทางและขึ้นเขา
สถานีโอโนะมิจิอยู่บนสาย JR San'yō จากฮิโรชิมะ ให้นั่งชินคันเซ็นไปยังมิฮาระหรือฟุคุยามะ แล้วเปลี่ยนไปนั่งรถไฟท้องถิ่น การยืดครั้งสุดท้ายนั้นสั้น สถานีชิน-โอโนมิจิบนสายชินคันเซ็นบนเนินเขาทางตอนเหนือของเมือง มีรถไฟให้บริการเพียงบางขบวนเท่านั้น และอยู่ห่างจากใจกลางเมืองประมาณ 15 นาทีโดยรถบัส ดังนั้นนักท่องเที่ยวส่วนใหญ่จึงมาถึงสถานีโอโนะมิจิเอง
จากสถานี เดินไปทางทิศตะวันออกเลียบริมน้ำหรือผ่านแหล่งช็อปปิ้งที่มีหลังคา Honmachi Shōtengai ประมาณ 15 นาทีไปยังสถานีฐานของกระเช้าลอยฟ้า Senkō-ji 千光寺山ロープウェイมีรถประจำทางวิ่งไปยังป้าย Nagaeguchi ในบริเวณใกล้เคียงด้วย กระเช้าลอยฟ้าจะปีนขึ้นไปบนยอดเขา Senkō-ji ในเวลาประมาณสามนาที โดยที่เมืองทั้งเมืองจะเปิดออกด้านล่างของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ロープウェイ乗り場はどちらですか。 | Rōpuwei noriba wa dochira desu ka. | สถานีกระเช้าลอยฟ้าไปทางไหน? |
| 片道一枚お願いします。 | Katamichi ichimai onegai shimasu. | กรุณาจองตั๋วเที่ยวเดียวหนึ่งใบ |
| 往復にしたほうがいいですか。 | Ōfuku ni shita hō ga ii desu ka. | ฉันควรได้รับผลตอบแทนหรือไม่? |
| 次のゴンドラは何分に出ますか。 | Tsugi no gondora wa nanpun ni demasu ka. | รถคันต่อไปจะออกนาทีไหน? |
| 千光寺まで歩いてどのくらいですか。 | Senkō-ji made aruite dono kurai desu ka. | การเดินเท้า Senkō-ji ใช้เวลานานแค่ไหน? |
จาก Senkō-ji สวนสาธารณะไปจนถึงริมน้ำ: สิ่งที่คุณจะเห็น
ที่ด้านบนสุดของกระเช้าลอยฟ้า Senkō-ji สวนสาธารณะมีจุดชมวิวที่มองเห็นวิวช่องแคบ หมู่เกาะ และสะพานชิมานามิได้กว้างไกล Kaidō จากนั้น มีทางเดินเท้าทอดผ่านก้อนหินขนาดยักษ์ไปยัง Senkō-ji ซึ่งเป็นวัดที่ตั้งอยู่บนโขดหินและมีห้องโถงสีแดงสดที่มองออกไปเห็นเมือง ประเพณีนี้เริ่มก่อตั้งวัดตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 9
ด้านล่าง Senkō-ji เส้นทางเดินชมวัด koji meguri ลัดเลาะไปตามไหล่เขา เดินตามป้ายบอกทางเล็กๆ ที่มีชื่อวัด หรือมุ่งหน้าลงไปที่ทะเล ในที่สุดทุกเลนก็ไปถึงทางรถไฟและแหล่งช็อปปิ้งที่อยู่ด้านล่าง
- Senkō-ji Kōen: สวนสาธารณะที่ด้านบนของกระเช้าลอยฟ้า มีจุดชมวิวและต้นซากุระ
- Senkō-ji: วัดบนโขดหิน มีก้อนหิน พระพุทธรูปหิน และทิวทัศน์
- Bungaku no Komichi: เส้นทางแห่งวรรณกรรม โดยมีข้อความของนักเขียนเชื่อมโยงกับโอโนมิจิที่แกะสลักไว้ในหิน
- Neko no Hosomichi, Cat Alley: ตรอกแคบ ๆ เรียงรายไปด้วยหินวาดเป็นรูปแมว และมักเป็นแมวจริงๆ ด้วย
- Koji meguri: Temple Walk เชื่อมโยงวัดสองโหลข้ามทางลาด
- Honmachi Shōtengai: แหล่งช็อปปิ้งที่มีหลังคายาวขนานกับริมน้ำ
- บริเวณริมน้ำ: นั่งเรือเฟอร์รี่ข้ามไปยังมุไคชิมะ ทางเดินเล่น และโกดังที่ได้รับการปรับปรุงใหม่ซึ่งมีร้านค้าและคาเฟ่ยอดนิยมของนักปั่นจักรยาน
คำบนป้าย
ชื่อวัดลงท้ายด้วย 寺 อ่านว่า จิ เมื่ออยู่หลังชื่อ ดังเช่นใน Senkō-ji นอกจากนี้คุณจะเห็น 山 ซาน ภูเขา ในชื่อของวัด เนื่องจากทุกวัดมีชื่อภูเขาอย่างเป็นทางการ และในชื่อของกระเช้าลอยฟ้าเอง 千光寺山, Senkō-ji-san บนเนินเขาลูกศรที่มีเครื่องหมาย 展望台 ชี้ไปที่จุดชมวิวและมีก้อนหินเล็ก ๆ เป็นเส้นทางเดินวัด
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 千光寺 | Senkō-ji | วัดบนยอดเขา |
| ロープウェイ | rōpuwei | Ropeway กระเช้าลอยฟ้า |
| 山頂駅 | sanchō-eki | สถานีบน |
| 展望台 | tenbōdai | หอสังเกตการณ์ |
| 猫の細道 | Neko no Hosomichi | Cat Alley เป็นตรอกแคบๆ ของแมวจริงๆ |
| 古寺めぐり | koji meguri | เดินวัด |
| 文学のこみち | Bungaku no Komichi | เส้นทางวรรณกรรม |
| 商店街 | shōtengai | ถนนช้อปปิ้งหรืออาร์เคด |
| 坂道 | sakamichi | ถนนลาดเอียง |
คนญี่ปุ่นถามทางและสั่งราเมนโอโนมิจิ
เลนบนเนินเขานั้นเป็นเขาวงกต และบางครั้งแอพแผนที่ของคุณจะส่งคุณขึ้นบันไดซึ่งกลายเป็นสวนหน้าบ้านของใครบางคน การถามจะเร็วกว่า ชาวบ้านมักจะชี้แล้วพูดมาสึกุ ตรงๆ หรือชื่อวัดถัดไป เก็บคำถามของคุณให้สั้นและเพิ่ม sumimasen ก่อน
อาหารกลางวันในโอโนะมิจิหมายถึงราเมน ร้านค้าบางแห่งรับออเดอร์ของคุณที่เคาน์เตอร์ และบางแห่งใช้เครื่องจำหน่ายตั๋วข้างประตู ซึ่งคุณสามารถเลือกและชำระเงินก่อนนั่งได้ สัดส่วนและท็อปปิ้งก็เรียบง่าย เช่น ราเมน chāshū-men ใส่หมูเพิ่ม และบางครั้งก็ข้าวหรือ gyōza
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、猫の細道はどちらですか。 | Sumimasen, Neko no Hosomichi wa dochira desu ka. | ขอโทษค่ะ Cat Alley ไปทางไหนคะ? |
| この道で駅まで下りられますか。 | Kono michi de eki made oriraremasu ka. | ลงสถานีทางนี้ได้ไหม? |
| 次のお寺はどこですか。 | Tsugi no o-tera wa doko desu ka. | วัดถัดไปอยู่ที่ไหน? |
| 尾道ラーメンを一つください。 | Onomichi rāmen o hitotsu kudasai. | ขอโอโนมิจิราเมนหนึ่งอัน |
| 食券はどこで買いますか。 | Shokken wa doko de kaimasu ka. | ฉันจะซื้อตั๋วรับประทานอาหารได้ที่ไหน |
| 背脂は少なめにできますか。 | Seabura wa sukuname ni dekimasu ka. | ฉันสามารถมีไขมันหลังน้อยลงได้หรือไม่? |
มารยาทและเคล็ดลับน่ารู้บนเนินเขา
ถนนสายวัดยังเป็นย่านใกล้เคียงของผู้คน โดยมีบ้านเรือนที่เปิดตรงไปยังขั้นบันได ความเงียบสักนิดก็ช่วยได้มาก
- เก็บเสียงของคุณไว้ในช่องทางที่พักอาศัย และอย่าถ่ายรูปภายในสวนหรือทางเข้าประตูที่เปิดอยู่
- ปล่อยให้แมวอยู่คนเดียวและปล่อยให้พวกมันมาหาคุณ พวกเขาเป็นคนในพื้นที่ใกล้เคียง ไม่ใช่ของผู้มาเยือน
- เยี่ยมชมวัดต่างๆ เช่นเดียวกับที่คุณทำทุกที่ในญี่ปุ่น: คำนับเล็กๆ ที่ประตู เหรียญที่กล่องบูชาหากคุณสวดมนต์ และไม่มีเสียงรบกวนในห้องโถง
- สวมรองเท้าที่มีด้ามจับ ขั้นบันไดเป็นหินไม่เรียบและอาจลื่นได้หลังฝนตก
- ขี่ขึ้นเดินลง การเดินลงจาก Senkō-ji ไปยังสถานีจะใช้เวลาหนึ่งถึงสองชั่วโมงโดยมีการหยุด
- หากคุณวางแผนจะปั่นจักรยานบนเส้นทางชิมานามิ Kaidō โปรดจองจักรยานล่วงหน้าในช่วงเวลาที่มีผู้คนพลุกพล่าน และเผื่อไว้เป็นวันแยกต่างหาก
ฝึกเดินก่อนออกเดินทาง
นี่คือบทสนทนาที่ด้านล่างเนินเขา เมื่อคุณตัดสินใจว่าจะขึ้นไปอย่างไร คำตอบประกอบด้วยเวลาที่มีคุไร เกี่ยวกับ และเส้นทางที่มี o tōtte ผ่านไป ซึ่งคุ้มค่าที่จะได้ยินสองสามครั้งก่อนที่คุณจะต้องการ
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "ทิศทาง" และขอให้ AI Sensei เล่นเป็นคนท้องถิ่นบนเนินเขา Onomichi หรือดำเนินภารกิจ Ask the Way to the Station เพื่อเดินกลับไปยังรถไฟของคุณ การพูดประโยคล่วงหน้าหนึ่งครั้งทำให้ง่ายต่อการใช้งานในวันนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 千光寺へはロープウェイが早いですか。 | Senkō-ji e wa rōpuwei ga hayai desu ka. | กระเช้าลอยฟ้าเป็นวิธีที่เร็วที่สุดไปยัง Senkō-ji หรือไม่? |
| ええ、三分くらいで山頂に着きますよ。 | Ē, sanpun kurai de sanchō ni tsukimasu yo. | ใช่ คุณจะไปถึงจุดสูงสุดภายในสามนาที |
| 帰りは歩いて下りられますか。 | Kaeri wa aruite oriraremasu ka. | เดินลงไปทางกลับได้ไหม? |
| はい、猫の細道を通って下りられますよ。 | Hai, Neko no Hosomichi o tōtte oriraremasu yo. | ใช่ คุณสามารถลงไปตามตรอกแมวได้ |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
บริษัทกระเช้าลอยฟ้าและเมืองจะเผยแพร่เวลาทำการของกระเช้าลอยฟ้าและการปิดซ่อมบำรุงประจำปี ตรวจสอบก่อนเดินทางโดยเฉพาะในเดือนธันวาคม