4 คำถามที่ควรถามก่อนไป
สิ่งที่คุณต้องรู้ส่วนใหญ่เกี่ยวกับฟาร์มสตรอเบอร์รี่สามารถพบได้โดยมีคำถามสั้นๆ สี่ข้อ สอบถามทางโทรศัพท์หรือที่ทางเข้า Gari (狩り) แปลว่าการล่าสัตว์ และใช้สำหรับการเก็บผลไม้ตามฤดูกาล: ichigo-gari สำหรับสตรอเบอร์รี่ budō-gari สำหรับองุ่น mikan-gari สำหรับส้มแมนดาริน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いちご狩りに行きたいです。 | Ichigo-gari ni ikitai desu. | อยากไปเก็บสตรอว์เบอร์รีค่ะ/ครับ |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | ต้องจองล่วงหน้าไหมคะ/ครับ? |
| 時間は何分ですか。 | Jikan wa nanpun desu ka. | ได้กี่นาทีคะ/ครับ? |
| 練乳はありますか。 | Rennyū wa arimasu ka. | มีนมข้นหวานไหมคะ/ครับ? |
คำสำคัญ: ฤดูกาล ระบบ และไร่
สตรอเบอร์รี่ในญี่ปุ่นส่วนใหญ่ปลูกในเรือนกระจก ดังนั้นฤดูเก็บจึงเริ่มต้นในฤดูหนาว เริ่มตั้งแต่เดือนมกราคมถึงเดือนพฤษภาคมโดยประมาณ แม้ว่าฟาร์มบางแห่งจะเปิดในเดือนธันวาคมและบางแห่งเปิดต่อไปจนถึงเดือนมิถุนายน ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับภูมิภาคและสภาพอากาศ ราคามักจะเปลี่ยนแปลงตามฤดูกาล และฟาร์มอาจปิดทำการหนึ่งวันทันทีที่ผลเบอร์รี่สุกหมด
| ญี่ปุ่น | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| いちご狩り | ichigo-gari | การเก็บสตรอเบอร์รี่ |
| 時間制食べ放題 | jikan-sei tabehōdai | คุณสามารถกินได้ไม่อั้นภายในเวลาที่กำหนด |
| ビニールハウス | binīru hausu | เรือนกระจกพลาสติก |
| 品種 | hinshu | ความหลากหลาย |
| ヘタ | heta | สตรอเบอร์รี่สีเขียวด้านบน |
| 持ち帰り | mochikaeri | กลับบ้านบ้าง. |
| なくなり次第終了 | nakunari shidai shūryō | ปิดเมื่อผลเบอร์รี่หมด |
ญี่ปุ่นปลูกสตรอเบอร์รี่พันธุ์ต่างๆ ที่ได้รับการตั้งชื่อไว้มากมาย และจังหวัดต่างๆ มักพัฒนาสายพันธุ์สตรอเบอร์รี่ขึ้นมาเอง ฟาร์มอาจปลูกหลายรายการเคียงข้างกัน ซึ่งเป็นข้อแก้ตัวที่ดีสำหรับการสนทนา: kono hinshu wa nan desu ka นี่คือพันธุ์อะไร
จองทางโทรศัพท์: บทสนทนาสั้นๆ
การจองทางโทรศัพท์มีรูปแบบตายตัว: คุณพูดสิ่งที่คุณต้องการ ฟาร์มจะถามวันที่ จำนวนคน และเวลา เด็กมักจะถูกนับแยกจากผู้ใหญ่ ดังนั้นให้พูดทั้งสองอย่าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もしもし、いちご狩りの予約をしたいんですが。 | Moshimoshi, ichigo-gari no yoyaku o shitai n desu ga. | ผู้โทร : สวัสดีครับ ผมขอจองกิจกรรมเก็บสตอเบอรี่ครับ |
| ありがとうございます。何日がご希望ですか。 | Arigatō gozaimasu. Nannichi ga go-kibō desu ka. | ฟาร์ม : ขอบคุณค่ะ คุณต้องการวันไหน? |
| 今度の土曜日は空いていますか。 | Kondo no doyōbi wa aite imasu ka. | ผู้โทร: วันเสาร์นี้คุณว่างไหม? |
| はい。何名様ですか。 | Hai. Nanmei-sama desu ka. | ฟาร์ม: ใช่ มีกี่คน? |
| 大人二人と子ども一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | ผู้โทร: ผู้ใหญ่สองคนและเด็กหนึ่งคน |
| では、十時からでよろしいですか。 | Dewa, jūji kara de yoroshii desu ka. | ฟาร์ม: แล้วสิบโมงจะเหมาะกับคุณไหม? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | ผู้โทร: ใช่โปรด |
ที่โรงเรือน: สิ่งที่พนักงานบอก
ที่ทางเข้า คุณจะต้องชำระเงิน จะได้รับถ้วยหรือถาดเล็กๆ และฟังคำอธิบายสั้นๆ เกี่ยวกับกฎเกณฑ์ พนักงานมักจะแสดงวิธีการเด็ด: จับก้านหรือยอดสีเขียวแล้วดึงผลเบอร์รี่ขึ้นด้านบน แทนที่จะดึง ถ้วยนี้มีไว้สำหรับยอดสีเขียวและบางครั้งก็ใส่นมข้นเล็กน้อย จากนั้นให้ท่านเดินตามแถวได้ตามอัธยาศัยจนกว่าจะหมดเวลา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ヘタはこのカップに入れてください。 | Heta wa kono kappu ni irete kudasai. | พนักงาน: กรุณาใส่เสื้อสีเขียวลงในถ้วยนี้ด้วย |
| 上に折るように取ってください。 | Ue ni oru yō ni totte kudasai. | พนักงาน: เลือกพวกมันโดยหักมันขึ้นไป |
| 赤いのを選んでくださいね。 | Akai no o erande kudasai ne. | Staff: เลือกอันสีแดงได้มั้ยคะ? |
| ハウスの中で食べてください。 | Hausu no naka de tabete kudasai. | พนักงาน: กรุณารับประทานในเรือนกระจกด้วย |
| どれが甘いですか。 | Dore ga amai desu ka. | อันไหนหวาน? |
| ヘタはどこに捨てますか。 | Heta wa doko ni sutemasu ka. | ฉันจะทิ้งเสื้อไปที่ไหน? |
การเดินทางไปและสิ่งที่ควรเตรียม
ฟาร์มสตรอเบอร์รี่หลายแห่งอยู่ในชนบท ซึ่งมักจะเข้าถึงได้ง่ายที่สุดโดยรถยนต์ แม้ว่าเมืองใกล้เคียงบางแห่งจะมีป้ายรถเมล์หรือสถานีในระยะที่เดินถึงได้ ฟาร์มยอดนิยมสามารถจองเต็มได้ในช่วงสุดสัปดาห์ในฤดูใบไม้ผลิ และบางฟาร์มเปิดให้จองล่วงหน้าเพียงช่วงสั้นๆ ดังนั้นควรตรวจสอบล่วงหน้า ในวันที่มีงานยุ่ง ผลเบอร์รี่สุกจะหมดภายในเที่ยงวัน ซึ่งเป็นสาเหตุที่ฟาร์มแจ้ง nakunari shidai shūryō: ปิดเมื่อหมด
โรงเรือนจะอบอุ่นแม้ในวันที่อากาศหนาว ดังนั้นควรสวมชั้นที่สามารถถอดออกได้ นำผ้าเช็ดตัวผืนเล็กหรือทิชชู่เปียกสำหรับมือเหนียวๆ มาด้วย และฝากกระเป๋าใบใหญ่ไว้ในรถหรือที่แผนกต้อนรับหากมีที่ว่าง หากต้องการซื้อสตรอว์เบอร์รี่กลับบ้าน กระเป๋าเก็บความเย็น จะช่วยให้ขับรถทางไกลได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 駅から歩けますか。 | Eki kara arukemasu ka. | ฉันสามารถเดินจากสถานีได้หรือไม่? |
| 駐車場はありますか。 | Chūshajō wa arimasu ka. | มีที่จอดรถไหม? |
| 今日はまだやっていますか。 | Kyō wa mada yatte imasu ka. | วันนี้คุณยังเปิดอยู่ไหม? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | ฉันควรฝากกระเป๋าไว้ที่ไหน? |
กฎและมารยาทของไร่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 持ち帰りはできますか。 | Mochikaeri wa dekimasu ka. | ฉันขอกลับบ้านได้ไหม? |
| この品種は何ですか。 | Kono hinshu wa nan desu ka. | นี่คือความหลากหลายอะไร? |
| あと何分ですか。 | Ato nanpun desu ka. | เหลือเวลาอีกกี่นาที? |
- กินเฉพาะในเรือนกระจกในช่วงเวลาของคุณ ไม่อนุญาตให้นำผลเบอร์รี่ใส่ถุงหรือกระเป๋าเพื่อนำออกมา
- หากคุณต้องการนำกลับบ้าน ให้ซื้อเป็นแพ็ค: ถาม mochikaeri wa dekimasu ka
- เลือกเฉพาะสิ่งที่คุณจะกิน และเลือกผลเบอร์รี่สีแดงสุก ผลเบอร์รี่ที่กินครึ่งหนึ่งหรือไม่สุกที่หลงเหลืออยู่บนต้นไม้จะสูญเปล่า
- อยู่บนเส้นทางห้ามสัมผัสแถวอื่นๆ เว้นแต่เจ้าหน้าที่จะสั่ง และคอยสังเกตเด็กๆ
- ปฏิบัติตามกฎสุขอนามัยของฟาร์ม บางคนขอให้คุณล้างมือหรือฆ่าเชื้อมือก่อนเข้า
พูดถึงรสชาติ
ผู้เยี่ยมชมชาวญี่ปุ่นพูดถึงสตรอเบอร์รี่อย่างละเอียด ทั้งความหวาน ความเปรี้ยว ความชุ่มฉ่ำ และขนาด คำนี้เรียบง่ายและมีประโยชน์มากกว่าฟาร์ม ร้านขายผลไม้หรือตลาดทั่วไป เปรียบเทียบผลเบอร์รี่สองลูกกับคำขวัญ (มากกว่า) และ chotto (เล็กน้อย) แล้วคุณจะได้สนทนากับคนรอบตัวคุณอย่างแท้จริง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こっちの方が甘いです。 | Kotchi no hō ga amai desu. | อันนี้หวานกว่า |
| ちょっと酸っぱいですね。 | Chotto suppai desu ne. | มันมีรสเปรี้ยวนิดหน่อยใช่ไหม? |
| ジューシーですね。 | Jūshī desu ne. | มันฉ่ำมาก |
| 香りがいいですね。 | Kaori ga ii desu ne. | มันมีกลิ่นหอมมาก |
Kotchi no hō ga (อันนี้ มากกว่า) เป็นวิธีเปรียบเทียบแบบเป็นกันเอง หากใช้ความระมัดระวังและสุภาพ คุณอาจได้ยิน kochira no hō ga แทน
ปฏิกิริยาตอบสนองและความผิดพลาดที่พบบ่อย
การเก็บสตรอเบอรี่เป็นโอกาสใช้คำพูดแสดงปฏิกิริยา Amai! (หวาน!), oishii! และ ōkii! (ใหญ่!) คือสิ่งที่คุณจะได้ยินจากนักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นที่อยู่รอบตัวคุณ และพนักงานก็สนุกกับการได้ยินเช่นกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 甘い！ | Amai! | หวานมาก! |
| 大きいですね！ | Ōkii desu ne! | มันใหญ่ใช่ไหม! |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | อิ่มแล้ว. |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | ขอบคุณสำหรับการรักษา พวกเขาอร่อย |
- พูดว่า ichigo o toritai สำหรับการเลือก ก็พอเข้าใจได้ แต่ ichigo-gari ni ikitai เป็นวลีที่เป็นธรรมชาติสำหรับการออกไปเที่ยว
- มาถึงช้า. ช่วงเวลาได้รับการแก้ไขแล้ว ดังนั้นการเริ่มช้าอาจทำให้เวลาของคุณสั้นลง
- สมมติว่าฤดูกาลเหมือนกันทุกที่ สอบถามทางฟาร์มโดยตรง
- ลืมเคาน์เตอร์: futari และ hitori สำหรับคน แต่ sanjuppun เป็นเวลาสามสิบนาที