ประโยคแรก: บอกว่าคุณสูญเสียบางสิ่งบางอย่าง
เปิดด้วย sumimasen และหนึ่งประโยคที่ชัดเจน คำกริยาสามคำครอบคลุมสถานการณ์ Wasuremashita หมายความว่า คุณทิ้งมันไว้ที่ไหนสักแห่ง และจะต้องใช้ ni สำหรับสถานที่นั้น: densha ni kaban หรือ wasuremashita นาคุชิมาชิตะหมายความว่าคุณสูญเสียมันไปและไม่สามารถแยกอนุภาคออกจากตัวมันเองได้ โอโตชิมาชิตะ แปลว่า ทำหล่น พนักงานจะไม่แก้ไขคุณหากคุณเลือกคำผิด แต่คำกริยาที่ถูกต้องจะบอกพวกเขาทันทีว่าจะเริ่มค้นหาจากที่ไหน
สิ่งถัดมาที่คุณจะได้ยินคือคำถามสั้นๆ สองข้อ: เมื่อไรและที่ไหน แล้วเรื่องอะไร เตรียมคำตอบบรรทัดเดียวสำหรับแต่ละข้อ สังเกตวลีที่ทำให้เกิดเสียงเฉยๆ todoite imasu ka ซึ่งมีความหมายว่าถูกส่งไปแล้ว ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณถามจริงๆ ที่เคาน์เตอร์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、忘れ物をしました。 | Sumimasen, wasuremono o shimashita. | ขอโทษที ฉันทิ้งบางอย่างไว้ข้างหลัง |
| 電車にかばんを忘れました。 | Densha ni kaban o wasuremashita. | ฉันทิ้งกระเป๋าไว้บนรถไฟ |
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | ฉันทำกระเป๋าสตางค์หาย |
| どこかで落としたと思います。 | Dokoka de otoshita to omoimasu. | ฉันคิดว่าฉันทิ้งมันไปที่ไหนสักแห่ง |
| 届いていませんか？ | Todoite imasen ka? | มันถูกส่งมอบโดยบังเอิญหรือไม่? |
| 探してもらえますか？ | Sagashite moraemasu ka? | คุณช่วยตรวจสอบฉันหน่อยได้ไหม? |
| 遺失物の窓口はどこですか？ | Ishitsubutsu no madoguchi wa doko desu ka? | เคาน์เตอร์ทรัพย์สินสูญหายอยู่ที่ไหน? |
| いつ、どこでなくしましたか？ | Itsu, doko de nakushimashita ka? | (เจ้าหน้าที่) คุณทำหายเมื่อไหร่และที่ไหน? |
| どんな物ですか？ | Donna mono desu ka? | (พนักงาน) มันเป็นรายการประเภทไหน? |
| 少々お待ちください。確認します。 | Shōshō omachi kudasai. Kakunin shimasu. | (พนักงาน) กรุณารอสักครู่ ฉันจะตรวจสอบ. |
อธิบายรายการได้อย่างแม่นยำ
คำอธิบายที่เป็นประโยชน์ต้องเรียงลำดับตามตายตัว: คืออะไร สี ขนาด วัสดุ และจากนั้นสิ่งใดก็ตามที่มีความโดดเด่น คำที่ใช้สีทำหน้าที่เหมือนคำคุณศัพท์หน้าคำนามสำหรับสี -i, kuroi saifu และเชื่อมกับ no สำหรับคำอื่นๆ เช่น chairo no kaban วัสดุยังเชื่อมโยงกับ no: kawa no saifu ซึ่งเป็นกระเป๋าสตางค์หนัง
ชื่อแบรนด์ช่วยได้น้อยกว่าที่ผู้เรียนคาดหวัง ส่วนหนึ่งเป็นเพราะพนักงานอาจไม่รู้จักแบรนด์ต่างประเทศ และส่วนหนึ่งเป็นเพราะสำนักงานตรงกับรายการในคำอธิบายทางกายภาพ สิ่งที่ช่วยได้คือเนื้อหา Naka ni X ga haitte imasu, X อยู่ข้างใน เป็นประโยคเดียวที่มีประโยชน์มากที่สุดในการสนทนาทั้งหมดนี้ เนื่องจากสำนักงานมักขอให้คุณตั้งชื่อรายการเนื้อหาก่อนที่จะแสดงให้คุณเห็น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 黒い革の財布です。 | Kuroi kawa no saifu desu. | มันคือกระเป๋าสตางค์หนังสีดำ |
| 青いリュックです。 | Aoi ryukku desu. | มันคือกระเป๋าเป้สีน้ำเงิน |
| 茶色の小さいかばんです。 | Chairo no chiisai kaban desu. | เป็นกระเป๋าสีน้ำตาลใบเล็ก |
| これくらいの大きさです。 | Kore kurai no ōkisa desu. | มันเรื่องใหญ่ขนาดนี้ |
| スマホは黒で、ケースは緑です。 | Sumaho wa kuro de, kēsu wa midori desu. | โทรศัพท์เป็นสีดำและเคสเป็นสีเขียว |
| 中に現金とカードが入っています。 | Naka ni genkin to kādo ga haitte imasu. | มีเงินสดและบัตรอยู่ข้างใน |
| 名前が書いてあります。 | Namae ga kaite arimasu. | ชื่อของฉันเขียนอยู่บนนั้น |
| ステッカーが貼ってあります。 | Sutekkā ga hatte arimasu. | มันมีสติกเกอร์อยู่ |
| 少し傷があります。 | Sukoshi kizu ga arimasu. | มันมีรอยขีดข่วนเล็กน้อย |
| ブランドは分かりません。 | Burando wa wakarimasen. | ฉันไม่รู้จักยี่ห้อ |
| 色は何色ですか？ | Iro wa nani-iro desu ka? | (พนักงาน) สีอะไรคะ? |
| 中身を教えていただけますか？ | Nakami o oshiete itadakemasu ka? | (พนักงาน) ช่วยบอกหน่อยว่าข้างในมีอะไร? |
คำอธิบายคำศัพท์
คำเหล่านี้เป็นคำที่บทสนทนาโต้ตอบใช้จริง และควรค่าแก่การเรียนรู้ก่อนที่คุณจะต้องการ แทนที่จะใช้ในระหว่างเกิดเหตุฉุกเฉิน เรียนรู้คำที่เป็นกรรมสำหรับสิ่งที่คุณพกติดตัวทุกวัน รวมทั้งสี่สี วัสดุสองชิ้น และคำคุณศัพท์สองขนาด และคุณสามารถอธิบายเกือบทุกอย่างที่คุณน่าจะสูญเสียโดยไม่ต้องหยิบพจนานุกรม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| 財布 | ไซฟู | กระเป๋าสตางค์หรือกระเป๋าเงิน |
| คะばん | กะบาน | ถุง |
| ลีค | ริวคุ | กระเป๋าเป้สะพายหลัง |
| スーツケース | ซึตสึเคสุ | กระเป๋าเดินทาง |
| 紙袋 | คามิบูคุโระ | ถุงกระดาษ |
| 傘 | คาซ่า | ร่ม |
| 眼鏡 | เมกาเน่ | แว่นตา |
| 鍵 | คากิ | สำคัญ |
| スマホ | ซูมาโฮ | สมาร์ทโฟน |
| イヤホン | ไอยฮอน | หูฟัง |
| パソCON | ปาโสกร | แล็ปท็อป |
| パスポーTo | พสุโปโต | หนังสือเดินทาง |
| อยู่ที่留カード | ไซริว คาโด | บัตรประจำตัวผู้พักอาศัย |
| 定期券 | เทกิเคน | บัตรโดยสารประจำ |
| 現金 | เกนกิน | เงินสด |
| 上着 | อุวากิ | แจ็คเก็ตหรือชั้นนอก |
| 手袋 | เทบุคุโระ | ถุงมือ |
| 水筒 | ซุยโต | ขวดน้ำหรือกระติกน้ำ |
| 革 | คาวา | หนัง |
| 布 | นูโน่ | ผ้าหรือผ้า |
| プラスチッก | ปุราสุจิคุ | พลาสติก |
| 金属 | คินโซกุ | โลหะ |
| 黒 | คุโระ | สีดำ |
| 白 | ชิโระ | สีขาว |
| 赤 | อาคา | สีแดง |
| 青 | อ่าว | สีฟ้า |
| 緑 | มิโดริ | สีเขียว |
| 茶色 | ไชโร | สีน้ำตาล |
| 銀色 | กินอิโระ | เงิน |
| ตัวใหญ่ | โอกิ | ใหญ่ |
| ตัวเล็ก | จี้ไซ | เล็ก |
| 四角い | ชิคาคุอิ | สี่เหลี่ยมหรือสี่เหลี่ยม |
| 丸い | มารุย | กลม |
| 古い | ฟุรุอิ | เก่าหรือชำรุด |
| 傷 | คิซึ | รอยขีดข่วนหรือเครื่องหมาย |
| 模様 | โมโย | รูปแบบหรือการออกแบบ |
บันทึกไวยากรณ์เล็กๆ สองอันทำให้สิ่งเหล่านี้ใช้งานได้ สีที่ลงท้ายด้วย -i ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์และติดโดยตรง ดังนั้น kuroi kaban; คำนามสี เช่น chairo และ midori ใช้ no ดังนั้น chairo no kaban และหากต้องการบอกว่ามีบางอย่างอยู่ข้างใน ให้ใช้ไฮเตะ อิมาสุ แทน อาริมาสุ เพราะไฮเตะ อิมาสุ อธิบายถึงสภาวะของการถูกกักกัน
ที่ไหนและเมื่อไหร่ที่คุณมีมันครั้งสุดท้าย
สำนักงานไม่สามารถค้นหาได้หากไม่มีที่ตั้ง ดังนั้นให้ระบุจุดที่เฉพาะเจาะจงที่สุดที่คุณจำได้อย่างตรงไปตรงมาและระบุว่าเป็นเดาว่าใช่หรือไม่ คาโมะ ชิเรมาเซ็น แปลว่าอาจมี และเป็นวิธีสุภาพในการเสนอความทรงจำที่ไม่แน่นอน บนรถไฟ ชื่อเส้นทางและทิศทางมีความสำคัญมากกว่าตู้โดยสาร แต่ถ้าคุณจำหมายเลขตู้รถไฟได้ ให้บอกเจ้าหน้าที่รถไฟสามารถติดต่อสถานีปลายทางและขอให้ใครสักคนเดินไปที่ตู้โดยสารนั้นได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日の三時ごろです。 | Kyō no san-ji goro desu. | วันนี้ประมาณบ่ายสามโมง |
| 昨日の夜だと思います。 | Kinō no yoru da to omoimasu. | เมื่อคืนผมคิดว่า |
| 新宿駅で乗りました。 | Shinjuku-eki de norimashita. | ฉันลงที่สถานีชินจูกุ |
| 渋谷で降りました。 | Shibuya de orimashita. | ฉันลงรถที่ชิบูย่า |
| 山手線に乗っていました。 | Yamanote-sen ni notte imashita. | ฉันอยู่บนสายยามาโนเตะ |
| 四号車だったと思います。 | Yon-gōsha datta to omoimasu. | ฉันเชื่อว่ามันคือรถม้าหมายเลขสี่ |
| 座席の上に置いたと思います。 | Zaseki no ue ni oita to omoimasu. | ฉันคิดว่าฉันทิ้งมันไว้บนที่นั่ง |
| トイレに置き忘れたかもしれません。 | Toire ni okiwasureta kamo shiremasen. | ฉันอาจจะทิ้งมันไว้ในห้องน้ำ |
| 最後に使ったのは改札の前です。 | Saigo ni tsukatta no wa kaisatsu no mae desu. | ครั้งสุดท้ายที่ฉันใช้มันอยู่ที่หน้าประตูตรวจตั๋ว |
| はっきり覚えていません。 | Hakkiri oboete imasen. | ฉันจำไม่ชัดเจน |
| 何時ごろですか？ | Nan-ji goro desu ka? | (พนักงาน) กี่โมงแล้วคะ? |
| 何線にお乗りでしたか？ | Nani-sen ni onori deshita ka? | (เจ้าหน้าที่) คุณอยู่แถวไหน? |
ที่สำนักงานทรัพย์สินสูญหายของสถานี
ที่สถานี ให้พูดคุยกับพนักงานในเครื่องแบบที่ประตูทางออก แทนที่จะมองหาหน้าต่างพิเศษ พวกเขาจะจัดการมันหรือชี้ให้คุณไปที่เคาน์เตอร์ wasuremono ผู้ให้บริการรายใหญ่จะมีสำนักงานกลาง และสิ่งของจากรถไฟมักจะย้ายไปที่สถานีปลายทางก่อน จากนั้นจึงส่งต่อ ซึ่งเป็นสาเหตุที่เจ้าหน้าที่อาจบอกให้คุณโทรกลับในวันพรุ่งนี้แทนที่จะรอ นั่นไม่ใช่การปัดฝุ่น แต่เป็นตารางเวลาของระบบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 忘れ物センターはどこですか？ | Wasuremono sentā wa doko desu ka? | ศูนย์ทรัพย์สินสูญหายอยู่ที่ไหน? |
| 駅員さん、すみません。電車に傘を忘れました。 | Ekiin-san, sumimasen. Densha ni kasa o wasuremashita. | ขอโทษนะ คุณช่วยได้ไหม ฉันทิ้งร่มไว้บนรถไฟ |
| 終点の駅に問い合わせます。 | Shūten no eki ni toiawasemasu. | (เจ้าหน้าที่) ฉันจะติดต่อสถานีปลายทาง |
| 届いているようです。 | Todoite iru yō desu. | (พนักงาน) ดูเหมือนว่าจะได้รับการส่งมอบแล้ว |
| まだ届いていません。 | Mada todoite imasen. | (พนักงาน) มันยังไม่เข้าเลย. |
| 明日、もう一度お電話ください。 | Ashita, mō ichido odenwa kudasai. | (พนักงาน) กรุณาโทรอีกครั้งพรุ่งนี้. |
| どこに取りに行けばいいですか？ | Doko ni tori ni ikeba ii desu ka? | ต้องไปรวบรวมที่ไหนครับ? |
| 上野駅の窓口でお渡しします。 | Ueno-eki no madoguchi de owatashi shimasu. | (พนักงาน) เราจะนำไปมอบให้ที่เคาน์เตอร์สถานีอุเอโนะ |
| 何時まで開いていますか？ | Nan-ji made aite imasu ka? | เปิดถึงกี่โมงคะ? |
| 電話番号を教えてもらえますか？ | Denwa bangō o oshiete moraemasu ka? | คุณช่วยบอกหมายเลขโทรศัพท์ให้ฉันหน่อยได้ไหม? |
ร้านค้า ร้านอาหาร แท็กซี่ และป้อมตำรวจ
ในร้านค้าหรือร้านอาหาร ให้รายงานการมาเยี่ยมของคุณ: บอกว่าคุณอยู่ที่นั่นเมื่อใดและนั่งที่ไหน เจ้าหน้าที่มักจะเก็บสิ่งของไว้ข้างหลังเป็นระยะเวลาหนึ่งก่อนที่จะส่งต่อให้ตำรวจ สำหรับรถแท็กซี่ ใบเสร็จรับเงินถือเป็นกุญแจสำคัญ เนื่องจากมีชื่อบริษัทและหมายเลขรถ หากไม่มีข้อมูลดังกล่าว เวลา จุดรับ และปลายทางคือสิ่งที่ผู้มอบหมายงานจะค้นหา
โคบัง หรือป้อมตำรวจในละแวกบ้าน ยอมรับอิสึสึ-โทโดเกะ หรือรายงานทรัพย์สินสูญหาย ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม และเป็นสถานที่ที่เหมาะสมในการไปเมื่อคุณไม่รู้ว่าของหายอยู่ที่ไหน คาดว่าจะมีแบบฟอร์มสั้นๆ และคาดว่าจะต้องแสดงบัตรประจำตัว ขั้นตอนและระยะเวลาในการถือครองจะแตกต่างกันไปตามจังหวัด ดังนั้นควรถามว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไปแทนที่จะคิดไปเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| さっきここで食事をしました。 | Sakki koko de shokuji o shimashita. | ฉันกินที่นี่เมื่อไม่นานมานี้ |
| 窓側の席に座っていました。 | Madogawa no seki ni suwatte imashita. | ฉันนั่งอยู่ที่ที่นั่งริมหน้าต่าง |
| レジの近くに置いたかもしれません。 | Reji no chikaku ni oita kamo shiremasen. | ฉันอาจจะวางมันลงใกล้กับจนถึง |
| お預かりしています。こちらですか？ | Oazukari shite imasu. Kochira desu ka? | (พนักงาน) เรากำลังถืออยู่อันหนึ่ง นี่เหรอ? |
| タクシーに忘れ物をしました。 | Takushī ni wasuremono o shimashita. | ฉันลืมของไว้บนแท็กซี่ |
| 領収書はお持ちですか？ | Ryōshūsho wa omochi desu ka? | (เจ้าหน้าที่) คุณมีใบเสร็จรับเงินไหม? |
| 車の番号は分かりますか？ | Kuruma no bangō wa wakarimasu ka? | (เจ้าหน้าที่) รู้เลขรถมั้ย? |
| 何時ごろ、どこからどこまで乗りましたか？ | Nan-ji goro, doko kara doko made norimashita ka? | (เจ้าหน้าที่) ประมาณกี่โมง และจากที่ไหน ไปที่ไหน? |
| 交番はどこですか？ | Kōban wa doko desu ka? | ป้อมตำรวจอยู่ที่ไหน? |
| 遺失届を出したいです。 | Ishitsu-todoke o dashitai desu. | ฉันต้องการยื่นรายงานทรัพย์สินสูญหาย |
| この用紙にご記入ください。 | Kono yōshi ni gokinyū kudasai. | (เจ้าหน้าที่) กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้. |
| パスポートを見せてください。 | Pasupōto o misete kudasai. | (เจ้าหน้าที่) กรุณาแสดงหนังสือเดินทางของคุณให้ฉันดู |
ให้รายละเอียดการติดต่อและโรงแรมของคุณ
รายงานจะมีประโยชน์ก็ต่อเมื่อมีคนสามารถติดต่อคุณได้ หากคุณไม่มีหมายเลขโทรศัพท์ในญี่ปุ่น กรุณาแจ้งแต่เนิ่นๆ แล้วเสนอที่อยู่อีเมลหรือที่พักของคุณแทน การสะกดชื่อภาษาต่างประเทศออกเสียงเป็นส่วนที่ยากที่สุดในการสนทนานี้ ดังนั้นควรฝึกฝนตัวอักษรชื่อของคุณเองทีละตัวอักษรในการออกเสียงภาษาอังกฤษแบบคาตาคานะก่อนที่คุณจะต้องการ และเสนอที่จะจดบันทึกไว้ ซึ่งพนักงานมักจะยินดีต้อนรับ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 連絡先を教えてください。 | Renrakusaki o oshiete kudasai. | (เจ้าหน้าที่) กรุณาให้รายละเอียดการติดต่อของคุณแก่ฉัน |
| 日本の電話番号は持っていません。 | Nihon no denwa bangō wa motte imasen. | ฉันไม่มีหมายเลขโทรศัพท์ของญี่ปุ่น |
| メールで連絡してもらえますか？ | Mēru de renraku shite moraemasu ka? | คุณสามารถติดต่อฉันทางอีเมลได้ไหม? |
| ホテルはここです。この住所に泊まっています。 | Hoteru wa koko desu. Kono jūsho ni tomatte imasu. | โรงแรมของฉันอยู่ที่นี่ ฉันพักอยู่ตามที่อยู่นี้ |
| 十日に日本を出ます。 | Tōka ni Nihon o demasu. | ฉันจะออกจากญี่ปุ่นวันที่สิบ |
| 名前を書いてもいいですか？ | Namae o kaite mo ii desu ka? | ฉันขอเขียนชื่อของฉันลงไปได้ไหม? |
| ゆっくり話してもらえますか？ | Yukkuri hanashite moraemasu ka? | กรุณาพูดช้าลงหน่อยได้ไหม? |
| すみません、書いてもらえますか？ | Sumimasen, kaite moraemasu ka? | ขอโทษที คุณช่วยเขียนมันลงไปได้ไหม? |
| 見つかったらお電話します。 | Mitsukattara odenwa shimasu. | (เจ้าหน้าที่) เราจะโทรหาคุณหากพบ |
| ご連絡は日本語だけになります。 | Gorenraku wa Nihongo dake ni narimasu. | (พนักงาน) เราสามารถติดต่อคุณได้เฉพาะภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น |
ทำความเข้าใจกับการตอบกลับและคำแนะนำในการรวบรวม
คำตอบคือจุดที่ผู้เรียนส่วนใหญ่พลาดหัวข้อนี้ เนื่องจากมาถึงอย่างรวดเร็วและมีรายละเอียดสำคัญเพียงประการเดียว: จะไปที่ไหนและต้องนำอะไรไปบ้าง สามวลีมีส่วนใหญ่ นิตะ โมโน กา โทโดอิเต อิมาสุ หมายความว่า มีสิ่งของที่คล้ายกันถูกส่งเข้ามา ซึ่งเป็นการเชื้อเชิญให้อธิบายเพิ่มเติม Keisatsu ni okurimashita หมายความว่า ได้มีการส่งต่อไปยังตำรวจแล้ว Hokan kikan หมายถึง ระยะเวลาการถือครอง หลังจากนั้นสิ่งของจะเคลื่อนย้ายหรือถูกกำจัดทิ้ง
อย่าพยักหน้าผ่านมัน ทำซ้ำคำสั่งกลับเป็นคำถามที่ขึ้นต้นด้วยสึมาริ แปลว่าอีกนัยหนึ่ง และขออนุญาตจดบันทึกไว้ การยืนยันด้วยคำพูดของคุณเองถือเป็นพฤติกรรมการสนทนาภาษาญี่ปุ่นตามปกติ และจะจับความเข้าใจผิดในขณะที่คุณยังคงยืนอยู่ที่เคาน์เตอร์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 見つかりました。 | Mitsukarimashita. | (พนักงาน) เราเจอแล้ว. |
| 似た物が届いています。 | Nita mono ga todoite imasu. | (พนักงาน) มีสิ่งของที่คล้ายกันถูกส่งเข้ามาแล้ว |
| 警察に送りました。 | Keisatsu ni okurimashita. | (เจ้าหน้าที่) ได้ส่งเรื่องให้ตำรวจแล้ว. |
| お受け取りはご本人のみです。 | Ouketori wa gohonnin nomi desu. | (พนักงาน) เฉพาะเจ้าของด้วยตนเองเท่านั้นที่สามารถมารับได้ |
| 身分証明書が必要です。 | Mibun shōmeisho ga hitsuyō desu. | (เจ้าหน้าที่) คุณจะต้องมีบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่าย |
| 保管期間がありますのでお早めに。 | Hokan kikan ga arimasu node ohayame ni. | (เจ้าหน้าที่) มีช่วงถือครอง ดังนั้นกรุณามาเร็วๆ นี้ |
| 何が必要ですか？ | Nani ga hitsuyō desu ka? | ฉันต้องนำอะไรไปบ้าง? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | ได้โปรดอีกครั้งหนึ่ง |
| つまり、明日そこに行けばいいですか？ | Tsumari, ashita soko ni ikeba ii desu ka? | พรุ่งนี้ฉันควรจะไปที่นั่นใช่ไหม? |
| メモしてもいいですか？ | Memo shite mo ii desu ka? | ฉันขอเขียนสิ่งนี้ลงไปได้ไหม? |
| 送ってもらうことはできますか？ | Okutte morau koto wa dekimasu ka? | เป็นไปได้ไหมที่จะโพสต์ถึงฉัน? |
| 着払いでお送りできます。 | Chakubarai de ookuri dekimasu. | (พนักงาน) เราสามารถส่งแบบเก็บเงินปลายทางได้. |
รวบรวมสิ่งของและเอกสาร
ที่เคาน์เตอร์ บอกว่าทำไมคุณถึงมาที่นั่นและระบุตัวเองว่าเป็นผู้โทรมา โดยปกติแล้วเจ้าหน้าที่จะขอให้คุณเปิดรายการและยืนยันเนื้อหาก่อนลงนาม ซึ่งเป็นการป้องกันทั้งสองฝ่ายมากกว่าจะเกิดความสงสัย หากขาดอะไรไป ให้พูดอย่างใจเย็นและเป็นข้อเท็จจริงในขณะนั้น เพราะการเซ็นสัญญาก่อนจะทำให้การสนทนายากขึ้นมาก ถ้าอย่างนั้นก็ขอบคุณพวกเขาอย่างเหมาะสม ทะสึกะริมะชิตะ คุณช่วยฉันจริงๆ เป็นเส้นธรรมชาติที่นี่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 忘れ物を取りに来ました。 | Wasuremono o tori ni kimashita. | ฉันมาเก็บของที่หายไป |
| 昨日電話した者です。 | Kinō denwa shita mono desu. | ฉันคือคนที่โทรมาเมื่อวาน |
| 受付番号はこれです。 | Uketsuke bangō wa kore desu. | นี่คือหมายเลขอ้างอิงของฉัน |
| お名前とご住所をお願いします。 | Onamae to gojūsho o onegai shimasu. | (เจ้าหน้าที่) กรุณาแจ้งชื่อและที่อยู่ของท่าน |
| 中身をご確認ください。 | Nakami o gokakunin kudasai. | (เจ้าหน้าที่) กรุณาตรวจสอบเนื้อหา |
| はい、間違いありません。 | Hai, machigai arimasen. | ใช่ว่าถูกต้อง |
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegai shimasu. | (เจ้าหน้าที่) กรุณาลงชื่อที่นี่ |
| すみません、現金が少し足りないようです。 | Sumimasen, genkin ga sukoshi tarinai yō desu. | ขอโทษที ดูเหมือนเงินสดบางส่วนจะหายไป |
| 本当にありがとうございました。 | Hontō ni arigatō gozaimashita. | ขอบคุณมากจริงๆ. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | คุณช่วยฉันได้จริงๆ |
สิ่งของที่สูญหายไม่ใช่รายงานการโจรกรรม
หากคุณเชื่อว่าสิ่งของนั้นถูกยึดไปแทนที่จะถูกวางผิด คำพูดจะเปลี่ยนไปและเอกสารก็เช่นกัน นุสุมะเรมะชิตะ (ถูกขโมยไป) เป็นรูปแบบที่ไม่โต้ตอบและเป็นมาตรฐานในการพูด รายงานดังกล่าวเป็นโทนัน-โทโดเกะ และยื่นที่ป้อมตำรวจหรือสถานีตำรวจ บริษัทประกันและบริษัทบัตรมักจะขอหลักฐานที่คุณยื่น ตำรวจอาจถามตามสมควรว่าคุณจะทิ้งของไว้ที่ไหนสักแห่งหรือไม่ ซึ่งเป็นคำถามประจำ ไม่ต้องสงสัยในความซื่อสัตย์ของคุณ
นอกจากรายงานแล้ว ให้ดำเนินการตามเนื้อหาด้วย บัตรจะถูกหยุดโดยการโทรศัพท์หาผู้ออก และหนังสือเดินทางที่สูญหายหมายถึงการติดต่อสถานทูตหรือสถานกงสุลของคุณตลอดจนตำรวจ อย่าอธิบายว่าสิ่งของนั้นถูกขโมยหากคุณไม่แน่ใจ นาคุชิมาชิตะเปิดประตูทิ้งไว้และแก้ไขได้ง่ายกว่ากลับด้าน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| かばんを盗まれました。 | Kaban o nusumaremashita. | กระเป๋าของฉันถูกขโมย |
| 盗難届を出したいです。 | Tōnan-todoke o dashitai desu. | ฉันต้องการยื่นรายงานการโจรกรรม |
| どこかに置き忘れた可能性はありますか？ | Dokoka ni okiwasureta kanōsei wa arimasu ka? | (เจ้าหน้าที่) มีโอกาสที่คุณจะทิ้งมันไว้ที่ไหนสักแห่งไหม? |
| いいえ、かばんの中から取られました。 | Iie, kaban no naka kara toraremashita. | ไม่ มันถูกนำมาจากในกระเป๋าของฉัน |
| カードを止めたいです。 | Kādo o tometai desu. | ฉันต้องยกเลิกบัตรของฉัน |
| 保険の書類が必要です。 | Hoken no shorui ga hitsuyō desu. | ฉันต้องการเอกสารสำหรับการประกันของฉัน |
| 証明書をもらえますか？ | Shōmeisho o moraemasu ka? | ฉันขอใบรับรองรายงานได้ไหม |
| パスポートをなくしました。大使館に連絡したいです。 | Pasupōto o nakushimashita. Taishikan ni renraku shitai desu. | ฉันทำหนังสือเดินทางหาย ฉันต้องติดต่อกับสถานทูตของฉัน |
| 英語が話せる方はいますか？ | Eigo ga hanaseru kata wa imasu ka? | มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้างคะ? |
| 通訳を手配します。 | Tsūyaku o tehai shimasu. | (เจ้าหน้าที่) เราจะจัดให้มีล่าม |
รายงานฉบับเต็มทีละบรรทัด
นี่คือรายงานฉบับสมบูรณ์ฉบับหนึ่งที่สำนักงานสถานี ตามลำดับ อ่านบทพูดของเจ้าหน้าที่ก่อนเพื่อให้เสียงคุ้นเคย จากนั้นจึงปิดเสียงและพูดเฉพาะบทของคุณเองโดยหยุดตรงที่เสียงตอบกลับ รูปแบบด้านล่างสั้นและทำซ้ำได้: ระบุการสูญหาย อธิบายสิ่งของ วางในเวลาและสถานที่ พิสูจน์ว่าเป็นของคุณ และยืนยันคำสั่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、電車に忘れ物をしました。 | Sumimasen, densha ni wasuremono o shimashita. | ขอโทษ ฉันลืมของไว้บนรถไฟ |
| 何を忘れましたか？ | Nani o wasuremashita ka? | (พนักงาน) คุณทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง? |
| 黒いリュックです。布で、これくらいの大きさです。 | Kuroi ryukku desu. Nuno de, kore kurai no ōkisa desu. | กระเป๋าเป้สีดำ ผ้าใหญ่ขนาดนี้ |
| 中身は何ですか？ | Nakami wa nan desu ka? | (พนักงาน) ข้างในนั้นมีอะไร? |
| パソコンと水筒が入っています。 | Pasokon to suitō ga haitte imasu. | มีแล็ปท็อปและขวดน้ำอยู่ข้างใน |
| 何時ごろ、何線ですか？ | Nan-ji goro, nani-sen desu ka? | (เจ้าหน้าที่) ประมาณกี่โมง สายไหนคะ? |
| 三時ごろ、山手線です。新宿から渋谷まで乗りました。 | San-ji goro, Yamanote-sen desu. Shinjuku kara Shibuya made norimashita. | ประมาณสามสายยามาโนเตะ ฉันนั่งรถจากชินจูกุไปชิบูย่า |
| 少々お待ちください。終点の駅に確認します。 | Shōshō omachi kudasai. Shūten no eki ni kakunin shimasu. | (พนักงาน) กรุณารอสักครู่ ฉันจะตรวจสอบกับสถานีปลายทาง |
| 似た物が届いているようです。 | Nita mono ga todoite iru yō desu. | (เจ้าหน้าที่) ดูเหมือนว่ามีสิ่งของที่คล้ายกันถูกส่งเข้ามาแล้ว |
| よかったです。どこで受け取れますか？ | Yokatta desu. Doko de uketoremasu ka? | นั่นคือความโล่งใจ ฉันจะรวบรวมมันได้ที่ไหน? |
| 明日以降、この駅の窓口でお渡しします。 | Ashita ikō, kono eki no madoguchi de owatashi shimasu. | (เจ้าหน้าที่) ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไปที่เคาน์เตอร์สถานีนี้ |
| 何が必要ですか？ | Nani ga hitsuyō desu ka? | ฉันต้องนำอะไรไปบ้าง? |
| パスポートなど、身分証明書をお持ちください。 | Pasupōto nado, mibun shōmeisho o omochi kudasai. | (เจ้าหน้าที่) กรุณานำบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่ายเช่นหนังสือเดินทางของคุณมาด้วย |
| つまり、明日ここに来ればいいですか？ | Tsumari, ashita koko ni kureba ii desu ka? | พรุ่งนี้ฉันควรจะมาที่นี่ใช่ไหม? |
| はい。念のため、お名前と連絡先をお願いします。 | Hai. Nen no tame, onamae to renrakusaki o onegai shimasu. | (พนักงาน) ใช่. ในกรณีกรุณาแจ้งชื่อและรายละเอียดการติดต่อของคุณ |
| 日本の番号はありませんが、メールはあります。 | Nihon no bangō wa arimasen ga, mēru wa arimasu. | ฉันไม่มีหมายเลขญี่ปุ่นแต่มีอีเมล |
| 承知しました。ここにご記入ください。 | Shōchi shimashita. Koko ni gokinyū kudasai. | (พนักงาน) เข้าใจแล้ว. กรุณาเขียนไว้ที่นี่. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | ขอบคุณ คุณช่วยฉันได้จริงๆ |
อ่านอีกครั้งและนับจำนวนรูปแบบไวยากรณ์ที่คุณใช้ วาซุเรมาชิตะสำหรับการสูญเสีย, เดซูสำหรับคำอธิบาย, ไฮเทะ อิมะซุสำหรับเนื้อหา, คาระและสร้างขึ้นเพื่อการเดินทาง และอิเคบะ ii เดสึกะสำหรับการยืนยัน นั่นเป็นชุดที่เล็กพอที่จะพกพาเข้าไปในสำนักงานสถานีที่ไม่มีใครพูดภาษาของคุณได้