การซื้อตั๋วและเติมเงินบัตร IC
เครื่องจำหน่ายตั๋วมีปุ่มภาษาอังกฤษ ดังนั้นภาษาที่คุณต้องการส่วนใหญ่จะเป็นภาษาในขณะที่เครื่องปฏิเสธบางสิ่งบางอย่าง บอกพนักงานที่หน้าต่างหรือประตูว่าคุณต้องการอะไรในประโยคสั้นๆ เพียงประโยคเดียว และชูนิ้วเพื่อดูจำนวนตั๋ว บัตร IC เช่น บัตรขนส่งแบบเติมเงินจะกำจัดสิ่งเหล่านี้เกือบทั้งหมด ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมการซื้อและเติมเงินจึงคุ้มค่าที่จะเรียนรู้ก่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 東京駅までの切符をください。 | Tōkyō-eki made no kippu o kudasai. | ขอตั๋วไปสถานีโตเกียวหน่อย |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | กรุณาจองตั๋วผู้ใหญ่สองใบ |
| ICカードを買いたいです。 | IC kādo o kaitai desu. | ฉันต้องการซื้อบัตร IC |
| 千円チャージお願いします。 | Sen-en chāji onegai shimasu. | กรุณาเติมเงินหนึ่งพันเยน |
| この券売機の使い方を教えてください。 | Kono kenbaiki no tsukaikata o oshiete kudasai. | กรุณาแสดงวิธีการใช้เครื่องจำหน่ายตั๋วนี้ |
| 一日乗車券はありますか？ | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka? | คุณมีบัตรผ่านแบบหนึ่งวันหรือไม่? |
คาดหวังว่าเครื่องจักรและพนักงานจะตอบด้วยจำนวนและหมายเลขชานชาลาแทนที่จะตอบเป็นประโยค การนับคำ เช่น mai สำหรับตั๋วธรรมดา และ nin หรือ mei สำหรับคนทั่วไป มีความหมายส่วนใหญ่ที่นี่ และคำแนะนำเกี่ยวกับตัวเลขและตัวนับในบล็อกนี้ครอบคลุมรูปแบบเบื้องหลังคำเหล่านี้
คำศัพท์สถานีที่คุณจะได้เห็นและได้ยิน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 駅 | เอกิ | สถานี |
| 改札口 | ไคซัตสึกุจิ | ประตูตรวจตั๋ว |
| 切符 | คิปปุ | ตั๋ว |
| 券売機 | เคนไบกิ | เครื่องจำหน่ายตั๋ว |
| 精算機 | เซซังกิ | เครื่องปรับค่าโดยสาร |
| 乗り換え | โนริคาเอะ | เปลี่ยนไปสายอื่น |
| 乗り場 | โนริบะ | จุดขึ้นเครื่อง |
| 番線 | แบนเซน | หมายเลขแพลตฟอร์ม เช่นเดียวกับใน 3番線 |
| 上り | โนโบริ | ขาเข้า มุ่งหน้าสู่อาคารผู้โดยสารหลัก |
| 下り | คุดาริ | ขาออก ออกจากอาคารผู้โดยสารหลัก |
| 各駅停車 | คาคุเอกิ เทชะ | รถไฟท้องถิ่นจอดทุกที่ |
| 快速 | ไคโซกุ | บริการรวดเร็ว |
| 特急 | ต็อกคิว | ด่วนจำนวนจำกัด |
| 指定席 | ชิเทเซกิ | สำรองที่นั่ง |
| 自由席 | จิยูเซกิ | ที่นั่งแบบไม่ระบุที่นั่ง |
| ใหม่ | ชินคันเซ็น | รถไฟระหว่างเมืองความเร็วสูง |
| 始発 | ชิฮัทสึ | รถไฟขบวนแรกของวัน |
| 終電 | ชูเดน | รถไฟขบวนสุดท้ายของคืนนี้ |
| 遅延 | เชียน | ล่าช้า |
| 忘れ物 | วาซูเรโมโน | สิ่งของที่สูญหายหรือถูกลืม |
| 駅員 | เอกิอิน | เจ้าหน้าที่สถานี |
| 出口 | เดกูจิ | ออก |
เรียนรู้ที่จะจดจำสิ่งเหล่านี้บนป้ายก่อนที่คุณจะกังวลกับการเขียน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Bansen และ Noriba จะปรากฏบนจอแสดงผลเหนือศีรษะพร้อมหมายเลขที่แนบมา ซึ่งมักจะเป็นทั้งหมดที่คุณต้องใช้เพื่อจับคู่กับคำตอบที่พนักงานให้ไว้
ถามว่าแพลตฟอร์มไหนสายไหน
คำถามสองข้อครอบคลุมเกือบทุกสถานี คนหนึ่งถามหมายเลขชานชาลา อีกคนถามว่าแถวไหน ใส่ปลายทางหรือชื่อสายไว้ข้างหน้าแล้วตามด้วยคำถาม การเพิ่มคำว่า -yuki เข้าไปในชื่อสถานที่จะทำให้สถานที่นั้นผูกมัดกับสถานที่นั้น ซึ่งเป็นวิธีเขียนป้ายออกเดินทางอย่างชัดเจน ดังนั้นชินจูกุยูกิและป้ายจึงจะตรงกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 新宿行きは何番線ですか？ | Shinjuku-yuki wa nanbansen desu ka? | รถไฟไปชินจูกุมีชานชาลาใด |
| 山手線はどこですか？ | Yamanote-sen wa doko desu ka? | สายยามาโนเตะอยู่ที่ไหน? |
| 銀座線の乗り場はどこですか？ | Ginza-sen no noriba wa doko desu ka? | จุดขึ้นรถสาย Ginza อยู่ที่ไหน? |
| 渋谷に行きたいんですが。 | Shibuya ni ikitai n desu ga. | ฉันอยากไปชิบูย่า |
| 三番線です。 | Sanbansen desu. | มันคือชานชาลาที่สาม |
| あちらの階段を降りてください。 | Achira no kaidan o orite kudasai. | กรุณาลงบันไดตรงนั้น |
รถไฟด่วน รถไฟด่วน และรถไฟท้องถิ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | มันมีความหมายอย่างไรสำหรับคุณ |
|---|---|---|
| 各駅停車 | คาคุเอกิ เทชะ | จอดทุกสถานีในสาย |
| 普通 | ฟุตสึ | บริการท้องถิ่น ในหลายบรรทัดเหมือนกับคาคุเอกิเทชะ |
| 快速 | ไคโซกุ | รวดเร็ว; ข้ามสถานีเล็กๆ โดยปกติจะไม่มีการคิดค่าบริการสำหรับ JR |
| 急行 | คิวโค | ด่วน; ข้ามสถานีมากขึ้น คิดค่าบริการเพิ่มเติมสำหรับเส้นทางส่วนตัวบางสาย |
| 特急 | ต็อกคิว | รถด่วนจำกัด; จุดจอดน้อยที่สุด มักต้องใช้ตั๋วด่วนพิเศษ |
| ใหม่ | ชินไคโซกุ | รถไฟด่วนพิเศษ พบได้ทั่วไปทั่วโอซาก้าและเกียวโต |
| 回送 | ไคโซ | งดให้บริการ ไม่ใช่สำหรับผู้โดยสาร |
กับดักก็คือรถเร็วและคนในพื้นที่มักจะออกจากชานชาลาเดียวกันโดยห่างกันเพียงไม่กี่นาที ซึ่งทั้งคู่แสดงจุดหมายปลายทางสุดท้ายของคุณ รถเร็วอาจข้ามสถานีเล็กๆ ที่คุณต้องการได้ ตรวจสอบประเภทรถไฟบนจอแสดงผล ไม่ใช่แค่จุดหมายปลายทาง และหากเกี่ยวข้องกับรถไฟด่วนพิเศษ ให้สอบถามว่าจำเป็นต้องชำระค่าบริการเสริมก่อนขึ้นเครื่องหรือไม่
กำลังตรวจสอบว่ารถไฟจอดที่จุดที่คุณต้องการ
นี่เป็นคำถามที่มีประโยชน์ที่สุดคำถามเดียวในสถานีญี่ปุ่น และใช้ได้กับชานชาลา ทางเข้าประตู และในตู้โดยสาร Tomarimasu แปลว่า หยุด ดังนั้น kono densha wa X ni tomarimasu ka จึงถามว่าคุณต้องการอะไร ผู้โดยสารตอบอย่างมีความสุข และการส่ายหัวบวกชื่อสถานีก็มักจะเป็นคำตอบทั้งหมด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この電車は吉祥寺に止まりますか？ | Kono densha wa Kichijōji ni tomarimasu ka? | รถไฟขบวนนี้จอดที่ Kichijoji หรือไม่? |
| この駅には止まりません。 | Kono eki ni wa tomarimasen. | มันไม่ได้หยุดที่สถานีนั้น |
| 各駅停車に乗ってください。 | Kakueki teisha ni notte kudasai. | กรุณานั่งรถไฟท้องถิ่น |
| 中野で各駅停車に乗り換えてください。 | Nakano de kakueki teisha ni norikaete kudasai. | เปลี่ยนไปนั่งรถไฟท้องถิ่นที่นากาโนะ |
| 何駅目ですか？ | Nan-eki-me desu ka? | มีกี่ป้าย? |
| 三つ目です。 | Mittsu-me desu. | มันเป็นอันที่สาม |
การโอนและคำว่าโนริเก้
โนริคาเอะเป็นคำนามและโนริคาเอมาสุเป็นคำกริยา โดยทั้งสองคำจะปรากฏอยู่ตลอดเวลาบนป้าย ในแอป และในประกาศต่างๆ รายละเอียดที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวได้ก็คือว่าการเปลี่ยนเครื่องอยู่ภายในประตูขึ้นเครื่องหรือกำหนดให้คุณต้องออกและเข้าใหม่ ซึ่งจะเปลี่ยนค่าโดยสารในตั๋วกระดาษ การถามคำถามด้านล่างจะใช้เวลาห้าวินาทีและบันทึกการเดินทางไปยังเครื่องปรับค่าโดยสาร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 乗り換えはどこですか？ | Norikae wa doko desu ka? | ฉันจะเปลี่ยนรถไฟได้ที่ไหน |
| 何線に乗り換えればいいですか？ | Nani-sen ni norikaereba ii desu ka? | ควรเปลี่ยนเป็นสายไหน? |
| 改札を出ますか？ | Kaisatsu o demasu ka? | ฉันต้องออกไปทางประตูตรวจตั๋วหรือไม่? |
| 同じホームで乗り換えられますか？ | Onaji hōmu de norikaeraremasu ka? | ฉันสามารถเปลี่ยนบนแพลตฟอร์มเดียวกันได้หรือไม่? |
| 大手町で乗り換えます。 | Ōtemachi de norikaemasu. | ฉันเปลี่ยนที่โอเทมาจิ |
การจองที่นั่งบนชินคันเซ็น
การเดินทางชินคันเซ็นต้องใช้ตั๋วสองใบ ได้แก่ ตั๋วค่าโดยสารพื้นฐานและตั๋วรถไฟโดยเฉพาะ และตัวเลือกที่สำคัญที่สุดที่เคาน์เตอร์คือชิเทเซกิกับจิยูเซกิ ที่นั่งที่จองไว้รับประกันสถานที่และตู้โดยสารเฉพาะ รถที่ไม่ได้จองไว้จะถูกกว่าและถูกปรับนอกช่วงวันหยุด พูดจุดหมายปลายทาง จำนวนคน และประเภทที่คุณต้องการตามลำดับ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 新大阪までの指定席を一枚お願いします。 | Shin-Ōsaka made no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | กรุณาสำรองที่นั่งสำหรับชินโอซาก้าหนึ่งที่นั่ง |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | กรุณานั่งริมหน้าต่าง |
| 通路側でもいいです。 | Tsūrogawa demo ii desu. | ที่นั่งติดทางเดินก็ดีเช่นกัน |
| 自由席はどの車両ですか？ | Jiyūseki wa dono sharyō desu ka? | ตู้โดยสารใดบ้างที่ไม่จอง? |
| 何名様ですか？ | Nan-mei-sama desu ka? | เดินทางไปกี่คน? |
| 五号車です。 | Go-gōsha desu. | เป็นรถม้าหมายเลขห้า |
ทำความเข้าใจประกาศของสถานี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| まもなく三番線に電車が参ります。 | Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu. | รถไฟจะมาถึงชานชาลา 3 ในไม่ช้า |
| 白線の内側までお下がりください。 | Hakusen no uchigawa made o-sagari kudasai. | กรุณายืนหลังเส้นสีขาว |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | ประตูกำลังจะปิด โปรดดูแล. |
| 次は新宿、新宿です。 | Tsugi wa Shinjuku, Shinjuku desu. | สถานีต่อไปคือชินจูกุ ชินจูกุ |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | ประตูด้านซ้ายจะเปิดออก |
| ただいま電車が遅れております。 | Tadaima densha ga okurete orimasu. | ขณะนี้รถไฟกำลังวิ่งช้า |
ประกาศใช้คำกริยาที่สุภาพและให้เกียรติซึ่งผู้เริ่มเรียนไม่ค่อยได้เรียนตั้งแต่เนิ่นๆ: mairimasu ย่อมาจาก kimasu, orimasu แทน imasu และ o-sagari kudasai แทน sagatte kudasai คุณไม่จำเป็นต้องผลิตสิ่งเหล่านี้ ฝึกหูของคุณโดยใช้จุดยึดสามจุดแทน: หมายเลขชานชาลา ชื่อสถานี ซึ่งมักจะพูดซ้ำเกือบทุกครั้ง และคำว่าสึกิและมาโมนาคุที่บอกคุณว่าบางสิ่งกำลังจะเกิดขึ้น
ประกาศแจ้งเหตุขัดข้องจะยาวและเร็วขึ้น คำพูดที่ควรค่าแก่การจดจำ ได้แก่ คำว่า chien สำหรับความล่าช้า, unten miawase สำหรับบริการที่ถูกระงับ และ furikae yusō สำหรับเส้นทางอื่นที่ตั๋วของคุณจะได้รับการยอมรับ หากคุณได้ยิน ให้มองที่พนักงานบนชานชาลาแทนที่จะมองที่ลำโพงติดเพดาน
เมื่อคุณขึ้นรถไฟผิดขบวน
ที่นี่ไม่มีอะไรเป็นหายนะ และการฟื้นตัวเป็นเรื่องปกติสำหรับพนักงาน สองประโยคที่อธิบายปัญหาคือ densha o machigaemashita สำหรับการขึ้นรถไฟผิดขบวน และ norisugoshimashita สำหรับการขี่เลยป้ายของคุณ ตามด้วยสถานที่ที่คุณต้องการไปจริง ๆ แล้วให้พนักงานเลือกเส้นทางกลับ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、電車を間違えました。 | Sumimasen, densha o machigaemashita. | ขอโทษ ฉันขึ้นรถไฟผิดขบวน |
| 乗り過ごしました。 | Norisugoshimashita. | ฉันขี่ผ่านจุดจอดของฉัน |
| 反対方向に乗ってしまいました。 | Hantai hōkō ni notte shimaimashita. | ฉันเดินไปในทิศทางตรงกันข้าม |
| どこで降りればいいですか？ | Doko de orireba ii desu ka? | ฉันควรลงที่ไหน? |
| 追加料金はかかりますか？ | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka? | จะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมหรือไม่? |
| 次の駅で降りて、反対のホームに行ってください。 | Tsugi no eki de orite, hantai no hōmu ni itte kudasai. | ลงที่สถานีถัดไปแล้วไปที่ชานชาลาฝั่งตรงข้าม |
ของหายและที่ทำการสถานี
ทรัพย์สินที่สูญหายในญี่ปุ่นได้รับการจัดการอย่างจริงจัง และกระบวนการจะดำเนินไปอย่างรวดเร็วหากคุณสามารถตอบคำถามสามข้อได้ ได้แก่ สิ่งของนั้นคืออะไร เดินทางโดยคร่าวๆ เมื่อใด และคุณกำลังมุ่งหน้าไปในทิศทางใด เตรียมตัวให้พร้อมก่อนจะถึงหน้าต่าง การตั้งชื่อสีและประเภท เช่น คุโรอิ ริวกุ สำหรับกระเป๋าเป้สีดำ มีประโยชน์มากกว่าคำอธิบายที่ยาวๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 電車にかばんを忘れました。 | Densha ni kaban o wasuremashita. | ฉันทิ้งกระเป๋าไว้บนรถไฟ |
| 忘れ物センターはどこですか？ | Wasuremono sentā wa doko desu ka? | ศูนย์ทรัพย์สินสูญหายอยู่ที่ไหน? |
| 何時ごろの電車でしたか？ | Nan-ji goro no densha deshita ka? | รถไฟออกประมาณกี่โมง? |
| 何号車でしたか？ | Nan-gōsha deshita ka? | มันเป็นรถม้าแบบไหน? |
| 黒いリュックです。 | Kuroi ryukku desu. | มันคือกระเป๋าเป้สีดำ |
| 見つかったら連絡してください。 | Mitsukattara renraku shite kudasai. | โปรดติดต่อฉันหากพบ |
วิธีฝึกซ้อมก่อนเดินทาง
- เลือกเส้นทางจริงบนแผนที่แล้วพูดแต่ละขาดังๆ เช่น ตั๋ว ชานชาลา ประเภทรถไฟ การต่อรถ และทางออก
- เจาะลึกคำถามเกี่ยวกับแพลตฟอร์มด้วยจุดหมายปลายทางที่แตกต่างกัน 5 แห่ง จนกระทั่งตอนจบ -yuki เป็นแบบอัตโนมัติ
- ฟังประกาศของสถานีที่บันทึกไว้และจดเฉพาะชื่อสถานีและหมายเลขชานชาลา
- ซ้อมประโยคการกู้คืนสามประโยคสำหรับรถไฟผิดขบวนจนกว่าพวกเขาจะไม่ต้องคิดอะไรเลย
- ฝึกพูดตัวเลขกลับไปเพื่อยืนยัน เนื่องจากแพลตฟอร์มที่ได้ยินผิดมีค่าใช้จ่ายมากกว่าคำถามซ้ำๆ