ตรวจสอบและตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรกับกระเป๋าของคุณ
วันออกเดินทางเริ่มต้นที่โต๊ะของโรงแรม การชำระเงินจะมีสามบรรทัด: คำขอ หมายเลขห้องของคุณ และคำถามเกี่ยวกับมินิบาร์หรือบริการพิเศษอื่น ๆ การสนทนาที่เป็นประโยชน์มากกว่าคือเรื่องกระเป๋าเดินทาง เนื่องจากโดยปกติแล้วคุณจะมีเวลาหลายชั่วโมงระหว่างการเช็คเอาท์และเที่ยวบินของคุณ โดยปกติโรงแรมจะเก็บกระเป๋าไว้ในแต่ละวัน และบริการส่งต่อสามารถส่งกระเป๋าเดินทางล่วงหน้าได้ แม้ว่าสิ่งที่เป็นไปได้จะขึ้นอยู่กับโรงแรม พนักงานจัดส่ง และจำนวนเงินที่คุณแจ้งให้ทราบก็ตาม
บรรทัดที่ทำเครื่องหมายว่า Staff ด้านล่างคือสิ่งที่คุณได้ยินแทนที่จะพูด อย่าผูกมัดกับกำหนดเวลาการส่งมอบที่สนามบินโดยพิจารณาจากสิ่งที่คุณอ่านล่วงหน้า สอบถามที่เคาน์เตอร์ เนื่องจากตัวเลือกในวันเดียวกันและวันถัดไปแตกต่างกันไปตามบริการ ตามภูมิภาคและตามสนามบินปลายทาง และเวลาปิดรับจะเปลี่ยนไป คำถามที่ปลอดภัยคือ itsu made ni daseba ii desu ka เนื่องจากจะทำให้พนักงานกำหนดเวลาให้คุณ แทนที่จะเป็นคำตอบทั่วไป คุณจะต้องตีความภายใต้ความกดดัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekku auto o onegai shimasu. | ฉันต้องการตรวจสอบกรุณา |
| お部屋の番号をお願いします。 | Oheya no bangō o onegai shimasu. | พนักงาน: กรุณาระบุหมายเลขห้องของคุณ |
| 五〇二号室です。 | Go-maru-ni gōshitsu desu. | ห้องห้าศูนย์สอง |
| 冷蔵庫のご利用はありましたか？ | Reizōko no goriyō wa arimashita ka? | พนักงาน: คุณใช้อะไรจากตู้เย็นหรือเปล่า? |
| いいえ、使っていません。 | Iie, tsukatte imasen. | ไม่ ฉันไม่ได้ใช้มัน |
| 荷物を夕方まで預かっていただけますか？ | Nimotsu o yūgata made azukatte itadakemasu ka? | คุณช่วยถือกระเป๋าของฉันจนถึงเย็นได้ไหม? |
| 空港まで荷物を送りたいのですが。 | Kūkō made nimotsu o okuritai no desu ga. | ฉันต้องการส่งสัมภาระไปที่สนามบิน |
| 空港受け取りは前もっての手配が必要です。 | Kūkō uketori wa maemotte no tehai ga hitsuyō desu. | พนักงาน: ต้องนัดหมายการรับที่สนามบินล่วงหน้า |
| いつまでに出せばいいですか？ | Itsu made ni daseba ii desu ka? | ฉันจะต้องส่งมอบภายในเมื่อใด? |
| 領収書をいただけますか？ | Ryōshūsho o itadakemasu ka? | ฉันขอใบเสร็จรับเงินได้ไหม? |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง |
คำถามปลอดภาษีที่จนถึง
ในร้านค้าที่ดำเนินการดังกล่าว พนักงานมักจะถามว่าคุณต้องการกระบวนการปลอดภาษีหรือไม่ หรือคุณสามารถถามตัวเองด้วย menzei no tetsuzuki wa dekimasu ka คุณจะถูกขอหนังสือเดินทาง และคุณอาจถูกส่งไปยังเคาน์เตอร์แยกต่างหาก แทนที่จะให้บริการที่ร้าน ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับร้านค้าและระบบปัจจุบัน
สิ่งที่ควรฟังคือคำแนะนำเกี่ยวกับกระเป๋าและเอกสาร พนักงานมักบอกว่าห้ามเปิดกระเป๋าจนกว่าคุณจะเดินทางออกจากญี่ปุ่น และเอกสารจะยังคงอยู่ในหนังสือเดินทางของคุณ สินค้าใดบ้างที่เข้าเกณฑ์ จำนวนขั้นต่ำ และวิธีการตรวจสอบที่สนามบิน ล้วนแตกต่างกันไปและจะมีการแก้ไขเมื่อเวลาผ่านไป ดังนั้น โปรดปฏิบัติตามคำพูดของพนักงานและป้ายสนามบินในวันนั้น ๆ ในฐานะผู้มีอำนาจมากกว่าสิ่งที่คุณอ่านล่วงหน้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 免税の手続きはできますか？ | Menzei no tetsuzuki wa dekimasu ka? | ฉันสามารถดำเนินการปลอดภาษีได้หรือไม่? |
| パスポートを拝見してもよろしいですか？ | Pasupōto o haiken shite mo yoroshii desu ka? | พนักงาน: ฉันขอดูพาสปอร์ตของคุณได้ไหม? |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | ใช่แล้ว คุณอยู่นี่แล้ว |
| こちらは免税の対象になりますか？ | Kochira wa menzei no taishō ni narimasu ka? | อันนี้เข้าข่ายมั้ย? |
| こちらの袋は日本を出るまで開けないでください。 | Kochira no fukuro wa Nihon o deru made akenaide kudasai. | พนักงาน: กรุณาอย่าเปิดกระเป๋าใบนี้จนกว่าคุณจะออกจากญี่ปุ่น |
| わかりました。開けません。 | Wakarimashita. Akemasen. | เข้าใจแล้ว. ฉันจะไม่เปิดมัน |
| 書類はパスポートと一緒に保管してください。 | Shorui wa pasupōto to issho ni hokan shite kudasai. | เจ้าหน้าที่: กรุณาเก็บเอกสารไว้กับหนังสือเดินทางของคุณ |
| 空港で見せる必要がありますか？ | Kūkō de miseru hitsuyō ga arimasu ka? | ฉันจำเป็นต้องแสดงที่สนามบินหรือไม่? |
| 免税カウンターはどこですか？ | Menzei kauntā wa doko desu ka? | เคาน์เตอร์ปลอดภาษีอยู่ที่ไหน? |
| レシートはこちらでよろしいですか？ | Reshīto wa kochira de yoroshii desu ka? | นี่เป็นใบเสร็จรับเงินที่ถูกต้องหรือไม่? |
ค้นหาเคาน์เตอร์ของคุณในอาคารผู้โดยสารขาออก
สนามบินขนาดใหญ่ในญี่ปุ่นแบ่งเที่ยวบินขาออกระหว่างประเทศออกเป็นห้องโถงและบล็อกตัวอักษรหลายแห่ง และป้ายประกาศด้วยตัวอักษร คำถามสองข้อครอบคลุมเกือบทุกอย่าง: ชั้นไหน และตัวอักษรไหน หากเครื่องกำลังเช็คอิน การขอให้พนักงานต้อนรับประจำชั้นแสดงให้คุณดูแทนที่จะอธิบายจะรวดเร็วและเป็นเรื่องปกติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 出発ロビーは何階ですか？ | Shuppatsu robī wa nan-kai desu ka? | ล็อบบี้ผู้โดยสารขาออกอยู่ชั้นไหน? |
| Aカウンターはどちらですか？ | Ē kauntā wa dochira desu ka? | เคาน์เตอร์ A อยู่ที่ไหน? |
| この便のカウンターはここで合っていますか？ | Kono bin no kauntā wa koko de atte imasu ka? | นี่คือเคาน์เตอร์ที่เหมาะสมสำหรับเที่ยวบินนี้หรือไม่? |
| 自動チェックイン機の使い方を教えてください。 | Jidō chekku-in-ki no tsukaikata o oshiete kudasai. | คุณช่วยแสดงวิธีใช้เครื่องเช็คอินด้วยตนเองได้ไหม |
| 何時から受付が始まりますか？ | Nan-ji kara uketsuke ga hajimarimasu ka? | เช็คอินเปิดกี่โมง? |
| 列はこちらの最後尾ですか？ | Retsu wa kochira no saikōbi desu ka? | นี่คิวจะสิ้นสุดแล้วเหรอ? |
คำถามหกข้อของตัวแทนเช็คอิน
การเช็คอินคือบทสนทนาที่มีสคริปต์มากที่สุดในแต่ละวัน ตัวแทนทำงานผ่านรายการคงที่ ซึ่งมักจะอยู่ในลำดับเดียวกัน และแต่ละรายการต้องการคำตอบที่สั้นมาก เรียนรู้ที่จะจดจำรูปร่างของคำถามมากกว่าทุกคำ: ikutsu หมายถึงจำนวน, gojibun de หมายถึงตัวคุณเอง, gokibō หมายถึงความชอบ หากคุณจับคำนามหลักได้ คุณจะสามารถตอบได้อย่างถูกต้องแม้ว่าประโยคที่เหลือจะผ่านคุณไปแล้วก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 液体やスプレーはお預け荷物に入れてください。 | Ekitai ya supurē wa oazuke nimotsu ni irete kudasai. | เจ้าหน้าที่: กรุณาใส่ของเหลวและสเปรย์ลงในกระเป๋าเช็คอินของคุณ |
| 窓側の席はありますか？ | Madogawa no seki wa arimasu ka? | มีที่นั่งริมหน้าต่างว่างไหม? |
| 連れと隣同士にできますか？ | Tsure to tonaridōshi ni dekimasu ka? | เรานั่งข้างกันได้ไหม? |
| 搭乗口は十二番、搭乗開始は十時二十分です。 | Tōjōguchi wa jūni-ban, tōjō kaishi wa jūji nijuppun desu. | เจ้าหน้าที่: ประตูหมายเลข 12 เริ่มขึ้นเครื่องเวลา 10.00 น. |
| こちらが搭乗券です。 | Kochira ga tōjōken desu. | เจ้าหน้าที่: นี่คือบอร์ดดิ้งพาสของคุณ |
| 乗り継ぎの荷物は最終目的地まで行きますか？ | Noritsugi no nimotsu wa saishū mokutekichi made ikimasu ka? | กระเป๋าของฉันจะผ่านไปยังจุดหมายปลายทางสุดท้ายหรือไม่? |
| ตัวแทนถาม | โรมาจิ | มันหมายถึงอะไร | คำตอบของคุณ |
|---|---|---|---|
| パスポートをお願いしまし。 | ปาสุโปโตะ หรือ โอเนไก ชิมาสึ. | กรุณาทำพาสปอร์ตด้วย | ฮะอิ、どうぞ。ไฮ โดโซ |
| お預けの荷物HAいくつですか？ | Oazuke no nimotsu wa ikutsu desu ka? | ตรวจกระเป๋ากี่ใบ | 二つです。Futatsu desu. |
| 手荷物HA何個お持ちですか？ | เทนิโมทสึ วะ นันโค โอโมจิ เดสึ กะ? | สัมภาระถือขึ้นเครื่องกี่ใบ | 一つだけです。ฮิโตสึ ดาเคะ เดสึ. |
| 荷物HAご自分で準備されましたか？ | นิมตสึ วา โกจิบุน เด จุนบี ซาเรมาชิตะ กา? | คุณแพ็คเองเหรอ. | ฮะอิ、自分で詰めました。ไฮ จิบุน เด สึเมะมาชิตะ |
| モแบอิลบาร์ตテリーHA入っていますか？ | Mobairu batterī wa haitte imasu ka? | มีพาวเวอร์แบงค์อยู่ข้างใน | 手荷物に入れていまし。เทนิโมทสึ นิ อิเรเต อิมาสุ. |
| お座席のご希望HAありますか？ | Ozaseki no gokibō wa arimasu ka? | ความต้องการที่นั่งใด ๆ | 通路側をお願いします。สึโรกาวะ โอ โอเนไก ชิมาสึ |
โดยปกติอีกสองบรรทัดจะปิดการแลกเปลี่ยน: ประตูขึ้นเครื่องและเวลาขึ้นเครื่อง และการส่งมอบบัตรผ่านขึ้นเครื่อง โทโจกุจิคือประตู ส่วนโทโจไคชิคือเมื่อเริ่มขึ้นเครื่อง หากคุณมีการเชื่อมต่อ ให้ถามว่ากระเป๋าผ่านตลอดหรือไม่ เพราะคำตอบนั้นจะตัดสินว่าคุณทำอะไรที่จุดเปลี่ยนเครื่อง
กระเป๋าหนัก ขนาดใหญ่ และเปราะบาง
หากตาชั่งไม่เห็นด้วยกับคุณ เจ้าหน้าที่จะพูดบางอย่างด้วยคำว่า จูเรียว น้ำหนัก หรือ โอบา เหนือ คำตอบที่เป็นประโยชน์คือการขอให้จัดกระเป๋าใหม่ เนื่องจากการเคลื่อนย้ายน้ำหนักหนึ่งกิโลกรัมใส่กระเป๋าถือขึ้นเครื่องที่เคาน์เตอร์ถือเป็นเรื่องปกติและไม่มีใครสนใจ สอบถามราคาก่อนตกลงสิ่งใด เนื่องจากเบี้ยเลี้ยงจะแตกต่างกันไปตามสายการบิน เส้นทาง และค่าโดยสาร และมีการเปลี่ยนแปลงเป็นประจำ
อุปกรณ์กีฬา อุปกรณ์ รถเข็นเด็ก และอะไรก็ตามที่แตกหักได้ มักจะต้องผ่านเคาน์เตอร์ขนาดใหญ่แยกต่างหาก บางครั้งอาจอยู่สุดปลายห้องโถง และบางครั้งก็หลังจากที่ติดแท็กกระเป๋าของคุณที่โต๊ะหลักแล้วเท่านั้น ถามว่าที่ไหนแทนที่จะรอคิวสองครั้ง และพูดถึงของที่เปราะบางก่อนที่ถุงจะหลุดมือ เพราะการติดสติกเกอร์หลังจากนั้นช่วยใครไม่ได้ รถเข็นเด็กมักจะถูกนำไปที่ประตูขึ้นเครื่องแทน ดังนั้นโปรดตรวจสอบก่อนว่าจะใช้รถเข็นแบบใดกับเที่ยวบินของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 重さは大丈夫ですか？ | Omosa wa daijōbu desu ka? | น้ำหนักโอเคมั้ย? |
| 少し重量を超えています。 | Sukoshi jūryō o koete imasu. | เจ้าหน้าที่: น้ำหนักเกินขีดจำกัดเล็กน้อย |
| 荷物を詰め替えてもいいですか？ | Nimotsu o tsumekaete mo ii desu ka? | ฉันขอบรรจุใหม่ที่นี่ได้ไหม |
| 超過料金はいくらになりますか？ | Chōka ryōkin wa ikura ni narimasu ka? | ค่าบริการส่วนเกินเท่าไหร่? |
| 追加でもう一つ預けたいのですが。 | Tsuika de mō hitotsu azuketai no desu ga. | ฉันอยากจะตรวจสอบกระเป๋าอีกใบหนึ่ง |
| 壊れやすい物が入っています。 | Kowareyasui mono ga haitte imasu. | มีบางสิ่งที่เปราะบางอยู่ข้างใน |
| 「取扱注意」のシールを貼っていただけますか？ | "Toriatsukai chūi" no shīru o hatte itadakemasu ka? | คุณช่วยติดสติกเกอร์ที่เปราะบางไว้ได้ไหม? |
| ベビーカーはどこで預けますか？ | Bebīkā wa doko de azukemasu ka? | ฉันจะส่งมอบรถเข็นเด็กได้ที่ไหน? |
| 大型荷物カウンターはどちらですか？ | Ōgata nimotsu kauntā wa dochira desu ka? | เคาน์เตอร์สัมภาระขนาดใหญ่อยู่ที่ไหน |
การคัดกรองความปลอดภัย: คำแนะนำที่คุณต้องเข้าใจเท่านั้น
การรักษาความปลอดภัยคือการฟังอย่างแท้จริง คุณจะแทบไม่พูดอะไรเลย และเจ้าหน้าที่จะออกคำสั่งสั้นๆ ตามลำดับเดียวกันทุกครั้ง: ปิดชั้นนอก ออกอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ เอากระเป๋าเข้าไปในถาด ก้าวไปข้างหน้า ยกแขนขึ้น ไม่มีสิ่งใดที่ต้องการคำตอบที่เป็นคำพูดนอกเหนือจากไฮ สิ่งที่คุณได้รับจากการเรียนรู้ประโยคคือความเร็ว เนื่องจากคุณสามารถเริ่มทำสิ่งต่อไปได้ก่อนที่ประโยคจะจบ
หากกระเป๋าถูกดึงออกไปเจ้าหน้าที่จะขออนุญาตเปิด Hai, dozo พร้อมคำอธิบายเนื้อหาเพียงคำเดียวก็จบอย่างรวดเร็ว สิ่งที่อาจมีการเปลี่ยนแปลงเมื่อเวลาผ่านไปและแตกต่างกันไปตามสนามบิน ดังนั้นควรถามแทนที่จะโต้แย้งหากมีสิ่งใดที่สงสัย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 上着とベルトを外してください。 | Uwagi to beruto o hazushite kudasai. | เจ้าหน้าที่: กรุณาถอดเสื้อแจ็คเก็ตและเข็มขัดออก |
| パソコンはかばんから出してください。 | Pasokon wa kaban kara dashite kudasai. | พนักงาน: กรุณานำแล็ปท็อปของคุณออกจากกระเป๋า |
| ポケットの中の物をトレーに置いてください。 | Poketto no naka no mono o torē ni oite kudasai. | พนักงาน: กรุณาเก็บทุกอย่างจากกระเป๋าของคุณใส่ถาด |
| 一歩前に出てください。 | Ippo mae ni dete kudasai. | พนักงาน: กรุณาก้าวไปข้างหน้าหน่อย |
| 両手を上げてください。 | Ryōte o agete kudasai. | เจ้าหน้าที่: กรุณายกแขนทั้งสองข้างขึ้น. |
| こちらのかばんを開けてもよろしいですか？ | Kochira no kaban o akete mo yoroshii desu ka? | พนักงาน: ฉันขอเปิดกระเป๋าใบนี้ได้ไหม? |
| はい、どうぞ。中は化粧品です。 | Hai, dōzo. Naka wa keshōhin desu. | ใช่ไปข้างหน้า เป็นเครื่องสำอางอยู่ข้างใน |
| これは持ち込めますか？ | Kore wa mochikomemasu ka? | ฉันได้รับอนุญาตให้ทำสิ่งนี้ผ่านหรือไม่? |
| 靴も脱ぎますか？ | Kutsu mo nugimasu ka? | ฉันถอดรองเท้าด้วยเหรอ? |
ตม.ขาออก
การควบคุมการออกเดินทางสั้น นักเดินทางจำนวนมากจะถูกนำทางไปยังประตูอัตโนมัติที่อ่านหนังสือเดินทางและใบหน้า ซึ่งในกรณีนี้บทบาททั้งหมดของเจ้าหน้าที่คือการชี้และบอกให้คุณถอดแว่นตา หากคุณถือบัตรประจำตัวผู้พำนัก เจ้าหน้าที่อาจสอบถามเกี่ยวกับบัตรดังกล่าว และขั้นตอนสำหรับผู้อยู่อาศัยที่จะออกชั่วคราวจะแตกต่างไปจากขั้นตอนสำหรับผู้มาเยือน ข้อกำหนดและระบบเปลี่ยนไป ดังนั้นควรอ่านป้ายและปฏิบัติตามเจ้าหน้าที่มากกว่าที่จะจำกฎไว้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| パスポートと搭乗券を見せてください。 | Pasupōto to tōjōken o misete kudasai. | เจ้าหน้าที่: กรุณาแสดงหนังสือเดินทางและบัตรผ่านขึ้นเครื่องของคุณ |
| 在留カードをお持ちですか？ | Zairyū kādo o omochi desu ka? | เจ้าหน้าที่: มีบัตรประจำตัวผู้พำนักไหม? |
| はい、こちらです。 | Hai, kochira desu. | ใช่แล้ว นี่ไง |
| 顔認証の機械をご利用ください。 | Kaoninshō no kikai o goriyō kudasai. | เจ้าหน้าที่: กรุณาใช้ประตูจดจำใบหน้า |
| 眼鏡を外して、カメラを見てください。 | Megane o hazushite, kamera o mite kudasai. | เจ้าหน้าที่: ถอดแว่นตาแล้วมองกล้อง |
| また戻ってくる予定です。 | Mata modotte kuru yotei desu. | ฉันวางแผนที่จะกลับมา |
| 手続きについて確認したいことがあります。 | Tetsuzuki ni tsuite kakunin shitai koto ga arimasu. | มีบางอย่างเกี่ยวกับขั้นตอนที่ฉันต้องการตรวจสอบ |
| どの列に並べばいいですか？ | Dono retsu ni naraeba ii desu ka? | ฉันควรเข้าร่วมคิวไหน? |
การซื้อเหรียญและการคืนเงินครั้งล่าสุด
หลังจากตรวจคนเข้าเมือง ร้านค้ามักต้องการดูบอร์ดดิ้งพาส และพนักงานจะถามเกี่ยวกับการเชื่อมต่อของคุณ เนื่องจากอาจส่งผลต่อวิธีการบรรจุของเหลวให้กับคุณได้ นี่เป็นช่วงเวลาแห่งการใช้เหรียญที่เหลือ เนื่องจากการแลกเปลี่ยนในต่างประเทศนั้นไม่ค่อยคุ้มค่า หากของที่ซื้อไปก่อนหน้านี้ผิด ให้ถามก่อนที่จะผ่านจุดที่ไม่สามารถคืนได้ นโยบายการคืนสินค้าแตกต่างกันไปในแต่ละร้านค้าและไม่รับประกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 搭乗券を見せればいいですか？ | Tōjōken o misereba ii desu ka? | ฉันควรแสดงบอร์ดดิ้งพาสหรือไม่? |
| これは機内に持ち込めますか？ | Kore wa kinai ni mochikomemasu ka? | ฉันสามารถนำสิ่งนี้ขึ้นเครื่องได้หรือไม่? |
| 乗り継ぎがありますが、大丈夫ですか？ | Noritsugi ga arimasu ga, daijōbu desu ka? | ฉันมีเที่ยวบินต่อเครื่อง ตกลงไหม? |
| 液体は袋に入れてもらえますか？ | Ekitai wa fukuro ni irete moraemasu ka? | คุณสามารถใส่ของเหลวลงในถุงปิดผนึกได้หรือไม่? |
| 小銭で払ってもいいですか？ | Kozeni de haratte mo ii desu ka? | ฉันขอจ่ายเป็นเหรียญได้ไหม |
| カードで払えますか？ | Kādo de haraemasu ka? | ฉันสามารถชำระเงินด้วยบัตรได้หรือไม่? |
| 返品したいのですが、レシートはこれです。 | Henpin shitai no desu ga, reshīto wa kore desu. | ฉันต้องการคืนสิ่งนี้ และนี่คือใบเสร็จรับเงิน |
| 袋は要りません。 | Fukuro wa irimasen. | ฉันไม่ต้องการกระเป๋า |
เมื่อเที่ยวบินหลุดหรือคุณจำเป็นต้องจองใหม่
ความล่าช้าจะมีการประกาศใน keigo อย่างระมัดระวัง ซึ่งเป็นภาษาญี่ปุ่นที่ผู้เริ่มต้นเข้าใจน้อยที่สุด เรียนรู้คำสัญญาณสามคำแล้วคุณจะรู้อยู่เสมอว่าคุณยืนอยู่จุดใด: โอเคสำหรับความล่าช้า เฮ็นโคสำหรับการเปลี่ยนแปลง kekkō สำหรับการยกเลิก จากนั้นใช้คำถามสั้นๆ ที่ตรงประเด็น เจ้าหน้าที่ที่จัดการกับเที่ยวบินที่หยุดชะงักนั้นมีงานยุ่ง และคำถามที่ชัดเจนจะได้รับคำตอบที่ชัดเจนเร็วกว่าย่อหน้าขอโทษ
พูดว่า yukkuri onegai shimasu เป็นประโยคแรกของคุณ ไม่ใช่จุดอ่อน แต่เป็นคำขอที่เปลี่ยนแปลงความเร็วของทุกสิ่งที่ตามมาได้อย่างน่าเชื่อถือ และพนักงานที่สนามบินญี่ปุ่นก็ใช้ในการปรับตัว หากคำตอบที่เป็นลายลักษณ์อักษรสามารถช่วยได้ ให้ถามอย่างใดอย่างหนึ่ง: คามิ นิ ไคเต อิทาดาเคมาสึ กา เปลี่ยนหมายเลขเที่ยวบิน ประตูใหม่ หรือเวลาเป็นสิ่งที่คุณสามารถนำติดตัวไปและตรวจสอบได้ แทนที่จะเป็นสิ่งที่คุณได้ยินเพียงครึ่งเดียวขณะยืนอยู่ในฝูงชน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 出発が遅れております。 | Shuppatsu ga okurete orimasu. | ประกาศ : การออกเดินทางล่าช้า |
| どのくらい遅れますか？ | Dono kurai okuremasu ka? | ความล่าช้านานแค่ไหน? |
| 乗り継ぎに間に合いません。 | Noritsugi ni maniaimasen. | ฉันจะไม่ทำการเชื่อมต่อของฉัน |
| 次の便に変更できますか？ | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka? | ฉันสามารถเปลี่ยนเป็นเที่ยวบินถัดไปได้หรือไม่? |
| 変更手数料はかかりますか？ | Henkō tesūryō wa kakarimasu ka? | มีค่าธรรมเนียมการเปลี่ยนแปลงหรือไม่? |
| 預けた荷物はどうなりますか？ | Azuketa nimotsu wa dō narimasu ka? | จะเกิดอะไรขึ้นกับสัมภาระที่เช็คอินของฉัน |
| 英語が話せる方はいますか？ | Eigo ga hanaseru kata wa imasu ka? | มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้างคะ? |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | ค่อยเป็นค่อยไป. |
| もう一度お願いできますか？ | Mō ichido onegai dekimasu ka? | คุณช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม? |
| 紙に書いていただけますか？ | Kami ni kaite itadakemasu ka? | คุณช่วยเขียนมันลงไปให้ฉันได้ไหม? |
การออกเดินทางทั้งหมด ประตูสู่ประตู
วันนี้เป็นสคริปต์เดียวตั้งแต่แท็กซี่ไปจนถึงประกาศขึ้นเครื่อง อ่านออกเสียงตามลำดับ และคุณได้ซักซ้อมจุดส่งมอบทุกจุดของการออกเดินทางแล้ว บรรทัดที่ทำเครื่องหมายว่าพนักงาน ตัวแทน เจ้าหน้าที่ หรือประกาศคือสิ่งที่คุณได้ยิน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 国際線ターミナルまでお願いします。 | Kokusaisen tāminaru made onegai shimasu. | กรุณาไปที่อาคารผู้โดยสารระหว่างประเทศ |
| 何時のご出発ですか？ | Nan-ji no goshuppatsu desu ka? | พนักงาน: เที่ยวบินของคุณกี่โมง? |
| 十一時の便です。 | Jūichi-ji no bin desu. | เที่ยวบินสิบเอ็ดโมงเช้า |
| チェックインをお願いします。 | Chekku-in o onegai shimasu. | ฉันต้องการเช็คอินโปรด |
| 最終目的地はどちらですか？ | Saishū mokutekichi wa dochira desu ka? | เจ้าหน้าที่: จุดหมายปลายทางสุดท้ายของคุณคืออะไร? |
| ハノイです。 | Hanoi desu. | ฮานอย. |
| お預けは一つですね。 | Oazuke wa hitotsu desu ne. | เจ้าหน้าที่: มีถุงเดียวให้เช็คใช่ไหม? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว |
| 保安検査は右手の奥です。 | Hoan kensa wa migite no oku desu. | เจ้าหน้าที่: เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยอยู่ทางขวาสุด |
| 免税の書類はどこで見せますか？ | Menzei no shorui wa doko de misemasu ka? | จะต้องแสดงเอกสารปลอดภาษีที่ไหน |
| 案内に従って進んでください。 | Annai ni shitagatte susunde kudasai. | พนักงาน: กรุณาเดินตามป้ายบอกทาง |
| 出国の手続きはこちらです。 | Shukkoku no tetsuzuki wa kochira desu. | เจ้าหน้าที่: การประมวลผลขาออกเป็นเช่นนี้ |
| 十二番ゲートはどちらですか？ | Jūni-ban gēto wa dochira desu ka? | ประตูสิบสองอยู่ทางไหน? |
| まもなく搭乗を開始いたします。 | Mamonaku tōjō o kaishi itashimasu. | ประกาศ: การขึ้นเครื่องจะเริ่มในไม่ช้า |
| 搭乗券を落としてしまいました。 | Tōjōken o otoshite shimaimashita. | ฉันทำบอร์ดดิ้งพาสหาย |
| お世話になりました。ありがとうございました。 | Osewa ni narimashita. Arigatō gozaimashita. | ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง |
ซ้อมออกเดินทางก่อนวันงาน
- บันทึกตัวเองตอบคำถามเช็คอินทั้งหกข้อ และตัดทุกคำตอบให้เหลือสามคำหรือน้อยกว่านั้น
- ฝึกฟุตัตสึ ฮิโทสึ ซันโกะจนกระทั่งนับถุงในทันที การนับผิดถือเป็นปัญหาการเช็คอินที่พบบ่อยที่สุด
- เรียนรู้ okure, henkō และ kekkō เป็นการฟังคำ ไม่ใช่คำพูด ดังนั้นการประกาศจะบอกคุณบางอย่าง
- ถ่ายรูปหนังสือเดินทาง บัตรผ่านขึ้นเครื่อง และเอกสารปลอดภาษีของคุณในคืนก่อนหน้า ไม่มีอะไรขึ้นอยู่กับการค้นหากระดาษ
- ซ้อมยุคคุริ โอเนไก ชิมาสุจนกว่าจะออกมาก่อน ก่อนที่ความตื่นตระหนกจะทำให้คุณพยักหน้าในสิ่งที่คุณไม่เข้าใจ
- ถามคำถามหนึ่งข้อที่โต๊ะโรงแรมเป็นภาษาญี่ปุ่นในเช้าวันสุดท้ายของคุณ เป็นการอุ่นเครื่องที่มีเดิมพันต่ำสำหรับสนามบิน