निहोंगो जौज़ू: इसका क्या मतलब है और कैसे उत्तर दें

वाक्यांश वास्तव में क्या कर रहा है

टुकड़ों में टूटा हुआ, निहोंगो जोज़ू देसु ने बस जापानी है, कुशल है, है ना। जोज़ू का अर्थ है किसी चीज़ में कुशल, और ने समझौते को आमंत्रित करता है। व्याकरणिक दृष्टि से यह एक प्रशंसा है। सामाजिक रूप से, उस स्थिति में जहां शिक्षार्थी इससे सबसे अधिक मिलते हैं, यह एक शुरुआती कदम की तरह अधिक काम करता है: यह स्वीकार करता है कि आप जापानी बोल रहे हैं, सद्भावना का संकेत देता है, और दूसरे व्यक्ति को किसी अजनबी से कुछ मित्रतापूर्ण बात कहने का मौका देता है।

यह समय की व्याख्या करता है। यह वाक्यांश अक्सर कोनिचिवा या किसी कैफे में एक ऑर्डर के बाद आता है, इससे बहुत पहले कि कोई किसी चीज़ का मूल्यांकन कर सके। यह यह भी बताता है कि जैसे-जैसे आप सुधार करते हैं यह रुकता क्यों नहीं है। यह कोई सीढ़ी का पायदान नहीं है जिस पर आप चढ़ते हैं; यह इस तथ्य से जुड़ी एक छोटी सी बातचीत है कि आप जापानी बोलने वाले एक विदेशी हैं।

यह मध्यवर्ती अवस्था के आसपास क्यों चुभने लगता है?

शुरुआत में मुहावरा सुखद है. उस बिंदु के आसपास जहां आप वास्तविक बातचीत कर सकते हैं, कई शिक्षार्थियों को यह अप्रभावी लगने लगता है, और इसका कारण बताने लायक है। आपके द्वारा कही गई बातों की परवाह किए बिना आने वाली प्रशंसा में कोई जानकारी नहीं होती है, इसलिए आपका जापानी जितना बेहतर होता जाता है, उतनी ही अधिक प्रशंसा एक मार्कर की तरह महसूस होती है कि आपको अभी भी एक प्रतिभागी के बजाय एक अतिथि के रूप में माना जा रहा है।

भावना को इरादे से अलग करना उचित है। लगभग कोई भी आपको यह याद दिलाने के लिए नहीं कहता कि आप एक बाहरी व्यक्ति हैं। लेकिन प्रभाव अभी भी थका देने वाला हो सकता है, और व्यावहारिक उत्तर यह नहीं है कि वक्ता को यह समझाया जाए। इसमें संक्षेप में उत्तर देना और बातचीत को विषयवस्तु पर ले जाना है, जिस बिंदु पर बातचीत सामान्य हो जाती है।

• तारीफ आम तौर पर प्रयास के बारे में होती है, इसलिए यह आपके स्तर से मेल नहीं खाती
• विस्तार से उत्तर देने से आपका ध्यान आपके विदेशीपन पर रहता है
• संक्षेप में उत्तर देना और एक तथ्य जोड़ना बातचीत को सामान्य स्थिति में ले जाता है
• जिन लोगों से आप दोबारा मिलेंगे, कुछ बातचीत के बाद यह वाक्यांश अपने आप गायब हो जाता है

उत्तर जो हमेशा काम करते हैं

जापानी प्रशंसा प्रतिक्रियाएँ मामूली होती हैं, इसलिए सबसे सुरक्षित उत्तर थोड़ा भटक जाते हैं। माडा माडा देसु, जिसका अर्थ है कि मुझे अभी भी एक लंबा रास्ता तय करना है, क्लासिक है और कभी भी गलत नहीं लगता। सोन्ना कोतो नई देसु नरम शब्दों में वही चाल है। यदि आप संयत होने के बजाय गर्मजोशी से पेश आना चाहते हैं, तो अरिगाटो गोज़ैमासु पूरी तरह से स्वीकार्य है और तेजी से आम हो रहा है, खासकर युवा वक्ताओं के बीच।

जिस चीज़ से बचना चाहिए वह है लंबा विरोध। कई बार इस बात पर ज़ोर देना कि आपकी जापानी भाषा ख़राब है, दूसरे व्यक्ति को आपका खंडन करने के लिए बाध्य करता है, और आदान-प्रदान रुक जाता है। एक छोटा सा विक्षेप संपूर्ण अनुष्ठान है।

एक तथ्य जोड़ें ताकि बातचीत आगे बढ़े

एक अच्छे उत्तर और बेहतरीन उत्तर के बीच का अंतर केवल एक अतिरिक्त उपवाक्य है। एक मात्र इनकार से आदान-प्रदान बंद हो जाता है और दोनों लोग एक नए विषय की तलाश में निकल जाते हैं। इनकार और जानकारी का एक टुकड़ा दूसरे व्यक्ति को एक स्पष्ट अगला प्रश्न देता है, जो वास्तव में छोटी सी बातचीत के लिए है।

उपयोगी तथ्य यह है कि आपने कितने समय तक अध्ययन किया है, आपने क्यों शुरू किया, आपने कहाँ सीखा, या आपको क्या कठिन लगता है। प्रत्येक को अनुवर्ती कार्रवाई की आवश्यकता होती है, और उनमें से किसी को भी उन्नत व्याकरण की आवश्यकता नहीं होती है।

किसी प्रश्न को वापस सौंपना सबसे मजबूत विकल्प है, क्योंकि यह आपको बातचीत का विषय बनने से लेकर उसमें भागीदार बनने की ओर ले जाता है।

पढ़ रहा हूं कौन कह रहा है

सही उत्तर वक्ता पर निर्भर करता है। एक दुकान सहायक काउंटर पर मित्रतापूर्ण व्यवहार कर रहा है और एक सेकंड में उत्तर की अपेक्षा करता है। एक सहकर्मी जो बैठक के बाद ऐसा कहता है वह वास्तविक प्रतिक्रिया दे सकता है और वास्तविक प्रतिक्रिया का हकदार है। एक शिक्षक जो कहता है कि यह लगभग निश्चित रूप से किसी विशिष्ट चीज़ का आकलन कर रहा है और यह पूछने लायक है कि क्या।

रजिस्टर भी बदलता है. ओसोरिरिमासु एक ग्राहक के ठीक सामने है और एक टैक्सी ड्राइवर के लिए बहुत भारी है। माडा माडा देसु लगभग हर जगह फिट बैठता है। सोन्ना कोतो नै यो केवल दोस्तों के लिए है।

एक ही परिवार में अन्य तारीफ

निहोंगो जोज़ू के रिश्तेदार हैं, और वे उसी तरह व्यवहार करते हैं। हाशी नो त्सुकैकाटा गा जोज़ू देसु ने, चॉपस्टिक के उपयोग के लिए प्रशंसा, और कांजी गा योमेरु एन देसु ने, आश्चर्य है कि आप कांजी पढ़ सकते हैं, दो सबसे आम हैं। कुछ शिक्षार्थियों को ये अधिक कठिन लगते हैं क्योंकि बार अभी भी नीचे है।

वही रणनीति काम करती है: हल्के ढंग से उत्तर दें, फिर आगे बढ़ें। यदि आप फ्रेम को बिना किसी घर्षण के स्थानांतरित करना चाहते हैं, तो किसी ऐसी चीज़ का उत्तर देना जो आपको वास्तव में कठिन लगती है, आपको और वक्ता को समस्या के एक ही पक्ष में खड़ा कर देती है, जिससे बातचीत का आकार तुरंत बदल जाता है।

जब आप चाहते हैं कि यह रुक जाए

जिन लोगों से आप एक बार मिलते हैं, उनके साथ आप वाक्यांश नहीं बदल सकते हैं और यह प्रयास करने लायक नहीं है। जिन लोगों को आप बार-बार देखते हैं, जैसे ही वे आपके साथ कुछ वास्तविक बातचीत करते हैं, यह अपने आप ही ख़त्म हो जाता है, क्योंकि यह आपके स्तर की बजाय पहली मुलाकात से संबंधित है।

आप इसे तेज़ कर सकते हैं. अपने उत्तर संक्षिप्त रखें, अंग्रेजी पर स्विच किए बिना जापानी बोलते रहें, और दूसरे व्यक्ति के बारे में प्रश्न पूछें। तारीफ एक अपरिचित स्थिति को संभालने का एक तरीका है, इसलिए इससे बाहर निकलने का सबसे तेज़ तरीका स्थिति को परिचित बनाना है।

• एक छोटे वाक्य में उत्तर दें और जापानी में जारी रखें
• इसके बाद सीधे प्रश्न पूछें ताकि विषय आगे बढ़े
• यह न समझाएं कि यह वाक्यांश आपको परेशान करता है; यह दूसरे व्यक्ति को बैकफुट पर डाल देता है
• उम्मीद करें कि दो या तीन बातचीत के बाद नियमित संपर्कों के साथ यह गायब हो जाएगा