पहला वाक्य: यह कहना कि आपने कुछ खो दिया है
सुमीमासेन और एक स्पष्ट वाक्य के साथ खोलें। तीन क्रियाएँ स्थिति को कवर करती हैं। वासुरेमशिता का मतलब है कि आपने इसे कहीं छोड़ दिया है, और यह जगह के लिए नी लेता है: डेन्शा नी काबन ओ वासुरेमशिता। नकुशिमाशिता का मतलब है कि आपने इसे खो दिया है और अपने आप में कोई जगह नहीं लेता है। ओटोशिमाशिता का मतलब है कि आपने इसे गिरा दिया। यदि आप गलत को चुनते हैं तो कर्मचारी आपको सही नहीं करेंगे, लेकिन सही क्रिया उन्हें तुरंत बताती है कि कहाँ देखना शुरू करना है।
अगली चीज़ जो आप सुनेंगे वह त्वरित प्रश्नों की एक जोड़ी है: कब और कहाँ, फिर किस तरह की बात। प्रत्येक के लिए एक पंक्ति का उत्तर तैयार रखें। उपयोगी निष्क्रिय-ध्वनि वाक्यांश टोडोइट इमासु का पर ध्यान दें, जिसका अर्थ है कि इसे सौंप दिया गया है, जो कि आप वास्तव में काउंटर पर पूछ रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、忘れ物をしました。 | Sumimasen, wasuremono o shimashita. | क्षमा करें, मैंने कुछ पीछे छोड़ दिया है। |
| 電車にかばんを忘れました。 | Densha ni kaban o wasuremashita. | मेरा बैग ट्रेन में छूट गया. |
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | मेरा बटुआ खो गया है. |
| どこかで落としたと思います。 | Dokoka de otoshita to omoimasu. | मुझे लगता है मैंने इसे कहीं गिरा दिया है. |
| 届いていませんか？ | Todoite imasen ka? | क्या इसे किसी भी संयोग से सौंप दिया गया है? |
| 探してもらえますか？ | Sagashite moraemasu ka? | क्या आप मेरी जाँच कर सकते हैं? |
| 遺失物の窓口はどこですか？ | Ishitsubutsu no madoguchi wa doko desu ka? | खोई-संपत्ति काउंटर कहाँ है? |
| いつ、どこでなくしましたか？ | Itsu, doko de nakushimashita ka? | (कर्मचारी) आपने इसे कब और कहाँ खो दिया? |
| どんな物ですか？ | Donna mono desu ka? | (कर्मचारी) यह किस प्रकार की वस्तु है? |
| 少々お待ちください。確認します。 | Shōshō omachi kudasai. Kakunin shimasu. | (कर्मचारी) कृपया एक क्षण के लिए। में चेक करती हु। |
वस्तु का सटीक वर्णन करना
एक उपयोगी विवरण एक निश्चित क्रम का पालन करता है: यह क्या है, इसका रंग, इसका आकार, इसकी सामग्री, और फिर कुछ भी विशिष्ट। रंग शब्द -i रंगों के लिए संज्ञा से पहले विशेषण की तरह काम करते हैं, कुरोई सैफु, और दूसरों के लिए नहीं, चेयरो नो कबान से जुड़ते हैं। सामग्री नो से भी जुड़ती है: कावा नो सैफू, एक चमड़े का बटुआ।
ब्रांड नाम शिक्षार्थियों की अपेक्षा से कम मदद करते हैं, आंशिक रूप से क्योंकि स्टाफ सदस्य किसी विदेशी ब्रांड को नहीं पहचान सकते हैं और आंशिक रूप से क्योंकि कार्यालय भौतिक विवरण पर वस्तुओं से मेल खाता है। सामग्री क्या मदद करती है। नाका नी एक्स गा हैते इमासु, एक्स इसके अंदर है, इस पूरी बातचीत में सबसे उपयोगी वाक्य है, क्योंकि कार्यालय आमतौर पर आपको वस्तु दिखाने से पहले आपसे सामग्री आइटम का नाम देने के लिए कहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 黒い革の財布です。 | Kuroi kawa no saifu desu. | यह काले चमड़े का बटुआ है। |
| 青いリュックです。 | Aoi ryukku desu. | यह एक नीला बैकपैक है. |
| 茶色の小さいかばんです。 | Chairo no chiisai kaban desu. | यह एक छोटा भूरे रंग का बैग है. |
| これくらいの大きさです。 | Kore kurai no ōkisa desu. | बात इतनी बड़ी है. |
| スマホは黒で、ケースは緑です。 | Sumaho wa kuro de, kēsu wa midori desu. | फ़ोन काला है और केस हरा है. |
| 中に現金とカードが入っています。 | Naka ni genkin to kādo ga haitte imasu. | अंदर नकदी और कार्ड हैं। |
| 名前が書いてあります。 | Namae ga kaite arimasu. | उस पर मेरा नाम लिखा है. |
| ステッカーが貼ってあります。 | Sutekkā ga hatte arimasu. | इस पर एक स्टीकर लगा हुआ है. |
| 少し傷があります。 | Sukoshi kizu ga arimasu. | इसमें कुछ खरोंचें हैं. |
| ブランドは分かりません。 | Burando wa wakarimasen. | मैं ब्रांड नहीं जानता. |
| 色は何色ですか？ | Iro wa nani-iro desu ka? | (कर्मचारी) यह किस रंग का है? |
| 中身を教えていただけますか？ | Nakami o oshiete itadakemasu ka? | (कर्मचारी) क्या आप मुझे बता सकते हैं कि अंदर क्या है? |
विवरण शब्दावली
ये वे शब्द हैं जिनका इस्तेमाल जवाबी बातचीत में वास्तव में किया जाता है, और ये आपात्कालीन स्थिति के बजाय ज़रूरत पड़ने से पहले सीखने लायक हैं। जो कुछ भी आप प्रतिदिन ले जाते हैं, उसके लिए वस्तुनिष्ठ शब्द सीखें, साथ ही चार रंग, दो सामग्रियाँ और दो आकार के विशेषण, और आप शब्दकोश तक पहुँचे बिना लगभग किसी भी चीज़ का वर्णन कर सकते हैं जिसके खोने की संभावना हो।
| जापानी | रोमाजी | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| 財布 | सैफू | बटुआ या पर्स |
| ठीक है | काबन | थैला |
| ठीक है | रयुक्कू | बैग |
| कृपया ध्यान दें | सुत्सुकेसु | सूटकेस |
| 紙袋 | कामिबुकुरो | पेपर बैग |
| 傘 | कासा | छाता |
| 眼鏡 | मेगन | चश्मा |
| 鍵 | कागी | चाबी |
| ठीक है | सुमाहो | स्मार्टफ़ोन |
| ठीक है | इयाहोन | इयरफ़ोन |
| कृपया | पसोकॉन | लैपटॉप |
| ठीक है | पसुपोटो | पासपोर्ट |
| 在留カード | ज़ैर्यु कादो | निवास कार्ड |
| 定期券 | तेइकी-केन | यात्री पास |
| 現金 | जेनकिन | नकद |
| 上着 | उवागी | जैकेट या बाहरी परत |
| 手袋 | तेबुकुरो | दस्ताने |
| 水筒 | सूटो | पानी की बोतल या फ्लास्क |
| 革 | कावा | चमड़ा |
| 布 | नूनो | कपड़ा या कपड़ा |
| कृपया ध्यान दें | पुरसुचिक्कू | प्लास्टिक |
| 金属 | किंज़ोकु | धातु |
| 黒 | कुरो | काला |
| 白 | शिरो | सफ़ेद |
| 赤 | उर्फ | लाल |
| 青 | आओ | नीला |
| 緑 | मिडोरी | हरा |
| 茶色 | चैरो | भूरा |
| 銀色 | जिनिरो | चाँदी |
| ठीक है | Ōkii | बड़ा |
| ठीक है | चिइसाई | छोटा |
| 四角い | शिकाकुई | वर्गाकार या आयताकार |
| 丸い | मरूई | गोल |
| 古い | फुरुई | पुराना या घिसा हुआ |
| 傷 | किज़ू | खरोंचना या निशान लगाना |
| हाँ | मोयो | पैटर्न या डिज़ाइन |
दो छोटे व्याकरण नोट्स इन्हें प्रयोग योग्य बनाते हैं। -i में समाप्त होने वाले रंग विशेषण के रूप में व्यवहार करते हैं और सीधे जुड़ते हैं, इसलिए कुरोई कबान; रंगीन संज्ञाएं जैसे कि चेयरो और मिडोरी नो लेते हैं, इसलिए चेयरो नो कबान। और यह कहने के लिए कि कुछ अंदर है, अरिमासु के बजाय हैट्टे इमासु का उपयोग करें, क्योंकि हैट्टे इमासु समाहित होने की स्थिति का वर्णन करता है।
आपने इसे आखिरी बार कहां और कब खाया था
कार्यालय किसी स्थान के बिना खोज नहीं कर सकता है, इसलिए सबसे विशिष्ट बिंदु जो आपको ईमानदारी से याद है उसे दें और यदि वह एक है तो उसे अनुमान के रूप में लेबल करें। कामो शिरेमासेन का अर्थ हो सकता है और यह अनिश्चित स्मृति प्रदान करने का विनम्र तरीका है। एक ट्रेन में, लाइन का नाम और दिशा सटीक गाड़ी से अधिक मायने रखती है, लेकिन अगर आपको गाड़ी का नंबर याद है, तो कहें: रेलवे कर्मचारी टर्मिनल स्टेशन से संपर्क कर सकते हैं और किसी को उस गाड़ी के साथ चलने के लिए कह सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日の三時ごろです。 | Kyō no san-ji goro desu. | आज करीब तीन बजे. |
| 昨日の夜だと思います。 | Kinō no yoru da to omoimasu. | कल रात, मुझे लगता है. |
| 新宿駅で乗りました。 | Shinjuku-eki de norimashita. | मैं शिन्जुकु स्टेशन पर चढ़ गया। |
| 渋谷で降りました。 | Shibuya de orimashita. | मैं शिबुया पर उतर गया। |
| 山手線に乗っていました。 | Yamanote-sen ni notte imashita. | मैं यामानोट लाइन पर था। |
| 四号車だったと思います。 | Yon-gōsha datta to omoimasu. | मेरा मानना है कि यह गाड़ी संख्या चार थी। |
| 座席の上に置いたと思います。 | Zaseki no ue ni oita to omoimasu. | मुझे लगता है कि मैंने इसे सीट पर छोड़ दिया। |
| トイレに置き忘れたかもしれません。 | Toire ni okiwasureta kamo shiremasen. | हो सकता है कि मैंने इसे शौचालय में छोड़ दिया हो। |
| 最後に使ったのは改札の前です。 | Saigo ni tsukatta no wa kaisatsu no mae desu. | पिछली बार जब मैंने इसका उपयोग टिकट गेट के सामने किया था। |
| はっきり覚えていません。 | Hakkiri oboete imasen. | मुझे ठीक से याद नहीं है. |
| 何時ごろですか？ | Nan-ji goro desu ka? | (कर्मचारी) लगभग कौन सा समय हुआ था? |
| 何線にお乗りでしたか？ | Nani-sen ni onori deshita ka? | (कर्मचारी) आप कौन सी लाइन पर थे? |
एक स्टेशन पर खोया-संपत्ति कार्यालय
किसी स्टेशन पर, किसी विशेष खिड़की की तलाश करने के बजाय गेट पर मौजूद किसी वर्दीधारी कर्मचारी से बात करें; वे या तो इसे संभाल लेंगे या आपको वासुरेमोनो काउंटर की ओर इंगित करेंगे। बड़े ऑपरेटर एक केंद्रीय कार्यालय चलाते हैं, और ट्रेन से सामान आमतौर पर पहले टर्मिनल स्टेशन पर ले जाया जाता है, फिर आगे, यही कारण है कि कर्मचारी आपको इंतजार करने के बजाय कल वापस कॉल करने के लिए कह सकते हैं। यह कोई बकवास नहीं है, यह सिस्टम की समय सारिणी है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 忘れ物センターはどこですか？ | Wasuremono sentā wa doko desu ka? | खोई-संपत्ति केंद्र कहाँ है? |
| 駅員さん、すみません。電車に傘を忘れました。 | Ekiin-san, sumimasen. Densha ni kasa o wasuremashita. | क्षमा करें, क्या आप मदद कर सकते हैं। मैंने अपना छाता ट्रेन में ही छोड़ दिया। |
| 終点の駅に問い合わせます。 | Shūten no eki ni toiawasemasu. | (कर्मचारी) मैं टर्मिनल स्टेशन से संपर्क करूंगा। |
| 届いているようです。 | Todoite iru yō desu. | (कर्मचारी) ऐसा लगता है जैसे इसे सौंप दिया गया है। |
| まだ届いていません。 | Mada todoite imasen. | (कर्मचारी) यह अभी तक नहीं आया है। |
| 明日、もう一度お電話ください。 | Ashita, mō ichido odenwa kudasai. | (कर्मचारी) कृपया कल फिर से कॉल करें। |
| どこに取りに行けばいいですか？ | Doko ni tori ni ikeba ii desu ka? | मुझे इसे लेने कहां जाना चाहिए? |
| 上野駅の窓口でお渡しします。 | Ueno-eki no madoguchi de owatashi shimasu. | (कर्मचारी) हम इसे यूनो स्टेशन काउंटर पर सौंप देंगे। |
| 何時まで開いていますか？ | Nan-ji made aite imasu ka? | यह कितने बजे तक खुला है? |
| 電話番号を教えてもらえますか？ | Denwa bangō o oshiete moraemasu ka? | क्या आप मुझे फ़ोन नंबर दे सकते हैं? |
दुकानें, रेस्तरां, टैक्सियाँ और पुलिस बॉक्स
किसी दुकान या रेस्तरां में, अपनी यात्रा की रिपोर्ट दर्ज करें: बताएं कि आप वहां कब थे और कहां बैठे थे। कर्मचारी अक्सर वस्तुओं को पुलिस के पास भेजने से पहले कुछ समय के लिए अपने पास रख लेते हैं। एक टैक्सी के लिए, रसीद कुंजी है, क्योंकि इसमें कंपनी का नाम और वाहन नंबर होता है; इसके बिना, डिस्पैचर समय, पिक-अप बिंदु और गंतव्य पर खोज करेगा।
कोबन, पड़ोस का पुलिस बॉक्स, किसी भी चीज़ के लिए इशित्सु-टोडोक, खोई हुई संपत्ति की रिपोर्ट स्वीकार करता है, और यह जाने के लिए सही जगह है जब आपको नहीं पता कि आपने आइटम कहाँ खो दिया है। एक संक्षिप्त फॉर्म की अपेक्षा करें, और पहचान के लिए पूछे जाने की अपेक्षा करें। प्रक्रियाएँ और धारण अवधि प्रान्त के अनुसार अलग-अलग होती हैं, इसलिए यह मानने के बजाय पूछें कि आगे क्या होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| さっきここで食事をしました。 | Sakki koko de shokuji o shimashita. | मैंने थोड़ी देर पहले यहीं खाना खाया था. |
| 窓側の席に座っていました。 | Madogawa no seki ni suwatte imashita. | मैं खिड़की वाली सीट पर बैठा था. |
| レジの近くに置いたかもしれません。 | Reji no chikaku ni oita kamo shiremasen. | हो सकता है कि मैंने इसे टिल के पास रख दिया हो। |
| お預かりしています。こちらですか？ | Oazukari shite imasu. Kochira desu ka? | (कर्मचारी) हम एक को पकड़े हुए हैं। यही है क्या? |
| タクシーに忘れ物をしました。 | Takushī ni wasuremono o shimashita. | मैंने टैक्सी में कुछ छोड़ा। |
| 領収書はお持ちですか？ | Ryōshūsho wa omochi desu ka? | (कर्मचारी) क्या आपके पास रसीद है? |
| 車の番号は分かりますか？ | Kuruma no bangō wa wakarimasu ka? | (कर्मचारी) क्या आप वाहन का नंबर जानते हैं? |
| 何時ごろ、どこからどこまで乗りましたか？ | Nan-ji goro, doko kara doko made norimashita ka? | (कर्मचारी) मोटे तौर पर कितने बजे, और कहाँ से कहाँ तक? |
| 交番はどこですか？ | Kōban wa doko desu ka? | पुलिस बक्सा कहाँ है? |
| 遺失届を出したいです。 | Ishitsu-todoke o dashitai desu. | मैं खोई हुई संपत्ति की रिपोर्ट दाखिल करना चाहता हूं। |
| この用紙にご記入ください。 | Kono yōshi ni gokinyū kudasai. | (कर्मचारी) कृपया इस फॉर्म को भरें। |
| パスポートを見せてください。 | Pasupōto o misete kudasai. | (कर्मचारी) कृपया मुझे अपना पासपोर्ट दिखाओ। |
अपना संपर्क विवरण और होटल दे रहे हैं
रिपोर्ट तभी उपयोगी है जब कोई आप तक पहुंच सके। यदि आपके पास कोई जापानी फ़ोन नंबर नहीं है, तो जल्दी बताएं और उसके बदले एक ईमेल पता या अपना आवास प्रदान करें। किसी विदेशी नाम को ज़ोर से बोलना इस बातचीत का सबसे कठिन हिस्सा है, इसलिए ज़रूरत पड़ने से पहले कटकाना-शैली के अंग्रेजी उच्चारण में अपने नाम के अक्षर दर अक्षर अभ्यास करें, और इसे लिखने की पेशकश करें, जिसका कर्मचारी आमतौर पर स्वागत करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 連絡先を教えてください。 | Renrakusaki o oshiete kudasai. | (कर्मचारी) कृपया मुझे अपना संपर्क विवरण दें। |
| 日本の電話番号は持っていません。 | Nihon no denwa bangō wa motte imasen. | मेरे पास जापानी फ़ोन नंबर नहीं है. |
| メールで連絡してもらえますか？ | Mēru de renraku shite moraemasu ka? | क्या आप मुझसे ईमेल द्वारा संपर्क कर सकते हैं? |
| ホテルはここです。この住所に泊まっています。 | Hoteru wa koko desu. Kono jūsho ni tomatte imasu. | मेरा होटल यहीं है. मैं इस पते पर रह रहा हूं. |
| 十日に日本を出ます。 | Tōka ni Nihon o demasu. | मैं दसवीं तारीख को जापान छोड़ रहा हूँ। |
| 名前を書いてもいいですか？ | Namae o kaite mo ii desu ka? | क्या मैं अपना नाम लिख सकता हूँ? |
| ゆっくり話してもらえますか？ | Yukkuri hanashite moraemasu ka? | क्या आप कृपया धीरे धीरे बात कर सकतें है? |
| すみません、書いてもらえますか？ | Sumimasen, kaite moraemasu ka? | क्षमा करें, क्या आप इसे लिख सकते हैं? |
| 見つかったらお電話します。 | Mitsukattara odenwa shimasu. | (कर्मचारी) अगर ऐसा हुआ तो हम आपको बुला लेंगे। |
| ご連絡は日本語だけになります。 | Gorenraku wa Nihongo dake ni narimasu. | (कर्मचारी) हम आपसे केवल जापानी भाषा में संपर्क कर सकते हैं। |
उत्तर और संग्रहण निर्देशों को समझना
उत्तर वह है जहां अधिकांश शिक्षार्थी धागा खो देते हैं, क्योंकि यह तेजी से आता है और इसमें एक विवरण होता है जो मायने रखता है: कहां जाना है और क्या लाना है। तीन वाक्यांश इसका अधिकांश हिस्सा रखते हैं। नीता मोनो गा टोडोइट इमासु का मतलब है कि एक समान वस्तु सौंपी गई है, जो इसका आगे वर्णन करने के लिए एक निमंत्रण है। कीसात्सू नी ओकुरीमशिता का मतलब है कि इसे पहले ही पुलिस को भेज दिया गया है। होकन किकन का अर्थ है धारण अवधि, जिसके बाद वस्तुएं आगे बढ़ती हैं या उनका निपटान किया जाता है।
इसके माध्यम से सिर हिलाओ मत. निर्देश को त्सुमारी से शुरू होने वाले प्रश्न के रूप में दोहराएं, जिसका अर्थ दूसरे शब्दों में है, और इसे लिखने की अनुमति मांगें। अपने शब्दों में पुष्टि करना सामान्य जापानी वार्तालाप व्यवहार है और जब आप काउंटर पर खड़े होते हैं तो यह गलतफहमी को पकड़ लेता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 見つかりました。 | Mitsukarimashita. | (कर्मचारी) हमें यह मिल गया। |
| 似た物が届いています。 | Nita mono ga todoite imasu. | (कर्मचारी) एक समान वस्तु सौंप दी गई है। |
| 警察に送りました。 | Keisatsu ni okurimashita. | (कर्मचारी) इसे पुलिस को भेज दिया गया है। |
| お受け取りはご本人のみです。 | Ouketori wa gohonnin nomi desu. | (कर्मचारी) केवल व्यक्तिगत मालिक ही इसे एकत्र कर सकता है। |
| 身分証明書が必要です。 | Mibun shōmeisho ga hitsuyō desu. | (कर्मचारी) आपको फोटो पहचान की आवश्यकता होगी। |
| 保管期間がありますのでお早めに。 | Hokan kikan ga arimasu node ohayame ni. | (कर्मचारी) होल्डिंग अवधि है, इसलिए कृपया जल्दी आएं। |
| 何が必要ですか？ | Nani ga hitsuyō desu ka? | मुझे क्या आने की आवश्यकता है? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | कृपया एक बार और। |
| つまり、明日そこに行けばいいですか？ | Tsumari, ashita soko ni ikeba ii desu ka? | तो, मुझे कल वहां जाना चाहिए, क्या यह सही है? |
| メモしてもいいですか？ | Memo shite mo ii desu ka? | क्या मैं इसे लिख सकता हूँ? |
| 送ってもらうことはできますか？ | Okutte morau koto wa dekimasu ka? | क्या इसे मेरे पास पोस्ट करना संभव होगा? |
| 着払いでお送りできます。 | Chakubarai de ookuri dekimasu. | (कर्मचारी) हम इसे कैश ऑन डिलीवरी भेज सकते हैं। |
वस्तु और कागजी कार्रवाई एकत्र करना
काउंटर पर, बताएं कि आप वहां क्यों हैं और अपनी पहचान उसी व्यक्ति के रूप में करें जिसने कॉल किया था। कर्मचारी आमतौर पर आपसे हस्ताक्षर करने से पहले आइटम खोलने और सामग्री की पुष्टि करने के लिए कहेंगे, जो संदेह के बजाय दोनों पक्षों के लिए सुरक्षा है। यदि कुछ छूट गया है, तो उसे उसी समय शांति से और तथ्यात्मक रूप से कहें, क्योंकि पहले हस्ताक्षर करने से बातचीत बहुत कठिन हो जाती है। फिर उन्हें ठीक से धन्यवाद दें; तसुकरीमाशिता, आपने वास्तव में मेरी मदद की है, यह यहां की प्राकृतिक रेखा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 忘れ物を取りに来ました。 | Wasuremono o tori ni kimashita. | मैं एक खोई हुई वस्तु लेने आया हूँ। |
| 昨日電話した者です。 | Kinō denwa shita mono desu. | मैं वही व्यक्ति हूं जिसने कल फोन किया था। |
| 受付番号はこれです。 | Uketsuke bangō wa kore desu. | ये मेरा रेफरेंस नंबर है. |
| お名前とご住所をお願いします。 | Onamae to gojūsho o onegai shimasu. | (कर्मचारी) कृपया आपका नाम और पता। |
| 中身をご確認ください。 | Nakami o gokakunin kudasai. | (कर्मचारी) कृपया सामग्री की जाँच करें। |
| はい、間違いありません。 | Hai, machigai arimasen. | हाँ यह सही है। |
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegai shimasu. | (कर्मचारी) कृपया यहां हस्ताक्षर करें। |
| すみません、現金が少し足りないようです。 | Sumimasen, genkin ga sukoshi tarinai yō desu. | क्षमा करें, कुछ नकदी गायब लग रही है। |
| 本当にありがとうございました。 | Hontō ni arigatō gozaimashita. | बहुत बहुत शुक्रिया। |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | आपने वास्तव में मेरी मदद की है। |
खोई हुई वस्तु चोरी की रिपोर्ट नहीं है
यदि आप मानते हैं कि वस्तु गुमराह करने के बजाय ले ली गई है, तो शब्द बदल जाता है और कागजी कार्रवाई भी बदल जाती है। नुसुमरेमाशिता, यह चोरी हो गया था, एक निष्क्रिय रूप है और इसे कहने का मानक तरीका है। रिपोर्ट एक टोनन-टोडोक है, और इसे पुलिस बॉक्स या स्टेशन पर दर्ज किया जाता है; बीमाकर्ता और कार्ड कंपनियां आमतौर पर इस बात का सबूत मांगती हैं कि आपने कार्ड दाखिल किया है। पुलिस उचित रूप से पूछ सकती है कि क्या आपने वह वस्तु कहीं छोड़ दी होगी, जो एक नियमित प्रश्न है, यह आपकी ईमानदारी पर संदेह नहीं है।
रिपोर्ट के साथ-साथ, सामग्री पर भी कार्रवाई करें। जारीकर्ता को फ़ोन करके कार्ड बंद कर दिए जाते हैं, और पासपोर्ट खो जाने का अर्थ है अपने दूतावास या वाणिज्य दूतावास के साथ-साथ पुलिस से संपर्क करना। यदि आप आश्वस्त नहीं हैं तो किसी वस्तु को चोरी हुआ न बताएं; नकुशिमाशिता दरवाज़ा खुला रखता है और इसे उलटने की तुलना में बाद में ठीक करना आसान होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| かばんを盗まれました。 | Kaban o nusumaremashita. | मेरा बैग चोरी हो गया था. |
| 盗難届を出したいです。 | Tōnan-todoke o dashitai desu. | मैं चोरी की रिपोर्ट दर्ज कराना चाहता हूं. |
| どこかに置き忘れた可能性はありますか？ | Dokoka ni okiwasureta kanōsei wa arimasu ka? | (अधिकारी) क्या कोई संभावना है कि आपने इसे कहीं छोड़ दिया है? |
| いいえ、かばんの中から取られました。 | Iie, kaban no naka kara toraremashita. | नहीं, यह मेरे बैग के अंदर से लिया गया था। |
| カードを止めたいです。 | Kādo o tometai desu. | मुझे अपने कार्ड रद्द करने होंगे. |
| 保険の書類が必要です。 | Hoken no shorui ga hitsuyō desu. | मुझे अपने बीमा के लिए दस्तावेज़ों की आवश्यकता है। |
| 証明書をもらえますか？ | Shōmeisho o moraemasu ka? | क्या मुझे रिपोर्ट का प्रमाणपत्र मिल सकता है? |
| パスポートをなくしました。大使館に連絡したいです。 | Pasupōto o nakushimashita. Taishikan ni renraku shitai desu. | मेरा पासपोर्ट खो गया है. मुझे अपने दूतावास से संपर्क करना होगा. |
| 英語が話せる方はいますか？ | Eigo ga hanaseru kata wa imasu ka? | क्या कोई है जो अंग्रेजी बोलता है? |
| 通訳を手配します。 | Tsūyaku o tehai shimasu. | (अधिकारी) हम एक दुभाषिया की व्यवस्था करेंगे। |
पूरी रिपोर्ट, पंक्ति दर पंक्ति
यहां क्रमानुसार स्टेशन कार्यालय की एक संपूर्ण रिपोर्ट दी गई है। पहले स्टाफ पंक्तियाँ पढ़ें ताकि ध्वनियाँ परिचित हों, फिर उन्हें ढक दें और केवल अपनी पंक्तियाँ ही उस स्थान पर रुककर बोलें जहाँ उत्तर है। नीचे दिया गया पैटर्न छोटा और दोहराने योग्य है: नुकसान बताएं, वस्तु का वर्णन करें, इसे समय और स्थान में रखें, साबित करें कि यह आपका है, और निर्देश की पुष्टि करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、電車に忘れ物をしました。 | Sumimasen, densha ni wasuremono o shimashita. | क्षमा करें, मुझसे ट्रेन में कुछ छूट गया। |
| 何を忘れましたか？ | Nani o wasuremashita ka? | (कर्मचारी) आपने क्या छोड़ा? |
| 黒いリュックです。布で、これくらいの大きさです。 | Kuroi ryukku desu. Nuno de, kore kurai no ōkisa desu. | एक काला बैकपैक. कपड़ा, इस बड़े के बारे में. |
| 中身は何ですか？ | Nakami wa nan desu ka? | (कर्मचारी) इसके अंदर क्या है? |
| パソコンと水筒が入っています。 | Pasokon to suitō ga haitte imasu. | अंदर एक लैपटॉप और एक पानी का फ्लास्क है। |
| 何時ごろ、何線ですか？ | Nan-ji goro, nani-sen desu ka? | (कर्मचारी) लगभग किस समय, और कौन सी लाइन? |
| 三時ごろ、山手線です。新宿から渋谷まで乗りました。 | San-ji goro, Yamanote-sen desu. Shinjuku kara Shibuya made norimashita. | तीन के आसपास, यमनोट लाइन। मैंने शिंजुकु से शिबुया तक यात्रा की। |
| 少々お待ちください。終点の駅に確認します。 | Shōshō omachi kudasai. Shūten no eki ni kakunin shimasu. | (कर्मचारी) कृपया एक क्षण के लिए। मैं टर्मिनल स्टेशन से जांच करूंगा। |
| 似た物が届いているようです。 | Nita mono ga todoite iru yō desu. | (कर्मचारी) ऐसा लगता है कि एक समान वस्तु सौंपी गई है। |
| よかったです。どこで受け取れますか？ | Yokatta desu. Doko de uketoremasu ka? | यह राहत की बात है। मैं इसे कहाँ एकत्र कर सकता हूँ? |
| 明日以降、この駅の窓口でお渡しします。 | Ashita ikō, kono eki no madoguchi de owatashi shimasu. | (कर्मचारी) कल से, इस स्टेशन के काउंटर पर। |
| 何が必要ですか？ | Nani ga hitsuyō desu ka? | मुझे क्या आने की आवश्यकता है? |
| パスポートなど、身分証明書をお持ちください。 | Pasupōto nado, mibun shōmeisho o omochi kudasai. | (कर्मचारी) कृपया अपना पासपोर्ट जैसे फोटो पहचान पत्र लाएँ। |
| つまり、明日ここに来ればいいですか？ | Tsumari, ashita koko ni kureba ii desu ka? | तो मुझे कल यहाँ आना चाहिए, क्या यह सही है? |
| はい。念のため、お名前と連絡先をお願いします。 | Hai. Nen no tame, onamae to renrakusaki o onegai shimasu. | (कर्मचारी) हाँ. कृपया, कृपया अपना नाम और संपर्क विवरण दें। |
| 日本の番号はありませんが、メールはあります。 | Nihon no bangō wa arimasen ga, mēru wa arimasu. | मेरे पास कोई जापानी नंबर नहीं है, लेकिन मेरे पास ईमेल है। |
| 承知しました。ここにご記入ください。 | Shōchi shimashita. Koko ni gokinyū kudasai. | (कर्मचारी) समझ गया। कृपया उसे यहां लिखें. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | धन्यवाद। आपने वास्तव में मेरी मदद की है। |
इसे एक बार फिर पढ़ें और गिनें कि आपने कितने अलग-अलग व्याकरण पैटर्न का उपयोग किया है। नुकसान के लिए वासुरेमशिता, विवरण के लिए देसु, सामग्री के लिए हैते इमासु, यात्रा के लिए कारा और बनाया, और पुष्टि के लिए इकेबा आई देसु का। यह इतना छोटा सेट है कि आप इसे स्टेशन कार्यालय में अपने साथ ले जा सकते हैं, जहां कोई भी आपकी भाषा नहीं बोलता है।