सुमीमासेन और एक स्पष्ट गंतव्य के साथ खोलें
दो चीजें तय करती हैं कि यह आदान-प्रदान अच्छा होगा या नहीं, और न ही व्याकरण। पहला आरंभकर्ता है: सुमिमासेन, स्पष्ट रूप से कहा गया है, आपके प्रश्न से पहले एक विराम के साथ ताकि व्यक्ति आपकी ओर मुड़ सके। दूसरा है अपने गंतव्य का नाम ऐसे रूप में रखना जिसे श्रोता पहचान सके, जिसका आम तौर पर मतलब होता है कि जब आप इसे कहते हैं तो नीचे लिखा हुआ नाम दिखाएं, क्योंकि स्थानों के नामों में पिच पैटर्न होते हैं जिनका अनुमान लगाना कठिन होता है।
अपना लक्ष्य भी चुनें. स्टेशन कर्मचारी और सुविधा स्टोर क्लर्क दिन में कई बार इस प्रश्न का उत्तर देते हैं और इसके प्रति धैर्य रखते हैं। हेडफ़ोन के साथ तेज़ी से चलने वाले व्यक्ति के लिए दर्शक अधिक कठिन होते हैं, और जो व्यक्ति उस क्षेत्र को नहीं जानता है वह अक्सर वकारिमासेन कहेगा, जो कि आपकी अस्वीकृति नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっとお聞きしたいのですが。 | Sumimasen, chotto okiki shitai no desu ga. | माफ़ करें, क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ? |
| すみません、道を教えてください。 | Sumimasen, michi o oshiete kudasai. | क्षमा करें, क्या आप मुझे रास्ता बता सकते हैं? |
| この場所を探しています。 | Kono basho o sagashite imasu. | मैं इस जगह की तलाश में हूं. |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | मैं अपना रास्ता भूल गया हूं. |
| この住所に行きたいです。 | Kono jūsho ni ikitai desu. | मैं इस पते पर जाना चाहता हूं. |
वा दोको देसु का पैटर्न
यह काम का घोड़ा है. स्थान को पहले रखें, उसके बाद वा का प्रयोग करें और अंत में दोको देसु का का प्रयोग करें। कण स्थान को विषय के रूप में फ्रेम करता है, और डोको कहां के लिए प्रश्न शब्द है। वाक्य में और कुछ भी नहीं बदलता है, इसलिए एक बार फ्रेम स्वचालित हो जाने पर आपको केवल संज्ञाओं को स्वैप करने की आवश्यकता होती है, यही कारण है कि एक के बजाय दस अलग-अलग गंतव्यों के साथ ड्रिलिंग करना उचित है।
इसके साथ ही सीखने लायक एक दूसरा फ्रेम भी है। चिकाकू नी एक्स वा अरिमासु का पूछता है कि क्या आस-पास कुछ मौजूद है, जो सही सवाल है जब आपके मन में कोई विशिष्ट दुकान नहीं है और आपको बस किसी फार्मेसी, कैश मशीन या सुविधा स्टोर की आवश्यकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅はどこですか？ | Eki wa doko desu ka? | स्टेशन कहाँ हे? |
| トイレはどこですか？ | Toire wa doko desu ka? | शौचालय कहां है? |
| 切符売り場はどこですか？ | Kippu-uriba wa doko desu ka? | टिकट काउंटर कहाँ है? |
| この住所はどこですか？ | Kono jūsho wa doko desu ka? | यह पता कहां है? |
| 近くにコンビニはありますか？ | Chikaku ni konbini wa arimasu ka? | क्या आस-पास कोई सुविधा स्टोर है? |
| この近くに薬局はありますか？ | Kono chikaku ni yakkyoku wa arimasu ka? | क्या यहाँ नजदीक कोई फार्मेसी है? |
यह पूछना कि वहां कैसे पहुंचा जाए और कितनी दूरी है
कोई स्थान कहाँ है और आप उस तक कैसे पहुँचते हैं, ये अलग-अलग प्रश्न हैं, और उन्हें मिलाने से आपको मिलने वाला उत्तर बर्बाद हो जाता है। दो यत्ते इकिमासु का एक तरीका पूछता है: पैदल चलना, ट्रेन, बस। डोनो कुराई ककरिमासु का अवधि पूछता है। जब भी पहला उत्तर लंबा लगे, तो दूसरे से पूछें, क्योंकि एक मिलनसार अजनबी ख़ुशी से आपको उस मार्ग के लिए चलने का निर्देश देगा जहाँ वास्तव में ट्रेन की आवश्यकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 東京駅にはどうやって行きますか？ | Tōkyō-eki ni wa dō yatte ikimasu ka? | मैं टोक्यो स्टेशन कैसे पहुँचूँ? |
| ここから歩いて行けますか？ | Koko kara aruite ikemasu ka? | क्या मैं यहाँ से वहाँ चल सकता हूँ? |
| 歩いて何分ですか？ | Aruite nanpun desu ka? | कितने मिनट पैदल है? |
| どのくらいかかりますか？ | Dono kurai kakarimasu ka? | इसमें कितना समय लगता है? |
| バスと電車、どちらが早いですか？ | Basu to densha, dochira ga hayai desu ka? | कौन तेज़ है, बस या ट्रेन? |
| タクシーで行ったほうがいいですか？ | Takushī de itta hō ga ii desu ka? | क्या टैक्सी लेना बेहतर होगा? |
दिशा एवं स्थान शब्दावली
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 右 | मिगी | सही |
| 左 | हिदारी | बाएं |
| ठीक है | मासुगु | ठीक सीधे |
| 前 | मॅई | के सामने |
| ठीक है | उशिरो | पीछे |
| 隣 | टोनारी | बगल में, बगल में |
| ठीक है | मुकाई | विपरीत, से पार |
| ठीक है | चिकाकु | आस-पास |
| 角 | कादो | कोना |
| 信号 | शिंगो | ट्रैफिक - लाइट |
| 交差点 | Kōsaten | चौराहा |
| मेरा मतलब है | Ōदान होदो | पैदल पार पथ |
| ठीक है | त्सुकियातारी | एक सड़क का सुदूर छोर |
| 橋 | हशी | पुल |
| 階段 | कैदान | सीढ़ियाँ |
| 入口 | इरिगुची | प्रवेश द्वार |
| 出口 | देगुची | बाहर निकलना |
| 中 | नाका | अंदर |
| 上 | उई | ऊपर, ऊपर |
| 下 | शिता | नीचे, नीचे |
स्थान शब्द संज्ञा की तरह व्यवहार करते हैं और नो के साथ एक मील के पत्थर से जुड़ते हैं: कोनबिनी नो टोनारी का अर्थ है सुविधा स्टोर के बगल में, ईकी नो माए का अर्थ है स्टेशन के सामने। वह पैटर्न आपके द्वारा सुने जाने वाले लगभग हर उत्तर की रीढ़ है, इसलिए लैंडमार्क प्लस नो प्लस स्थिति आकार को सीखना अन्य दस अलग-अलग शब्दों से अधिक मूल्यवान है।
उत्तर समझना
यह वह हिस्सा है जो लोगों को पकड़ता है। उत्तर अंग्रेजी निर्देशों का शब्द-दर-शब्द अनुवाद नहीं हैं; वे प्रत्येक टुकड़े के अंत में क्रिया के साथ, टी-फॉर्म से जुड़े छोटे खंडों की श्रृंखलाएं हैं। मासुगु इत्ते, फ़ुतत्सु-मी नो कादो ओ मिगी नी मगाट्टे, हिदारी-गावा देसु एक सांस में तीन निर्देश हैं। पहले ऐतिहासिक संज्ञाओं और दिशा शब्दों को सुनें, क्योंकि वे मार्ग तय करते हैं, और क्रिया के अंत को बाद में आने देते हैं।
संख्याएँ उतनी ही मायने रखती हैं जितनी दिशाएँ। फ़ुतत्सु-मी का अर्थ है दूसरा, मित्सु-मी तीसरा, और वे कोनों, ट्रैफ़िक लाइटों और सड़कों से जुड़ते हैं। यदि आप मिगी पकड़ते हैं लेकिन काउंटर से चूक जाते हैं, तो आप एक कोने को बहुत जल्दी बदल देंगे, इसलिए लैंडमार्क के बाद सुनने वाली दूसरी चीज़ शब्दों की गिनती करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まっすぐ行ってください。 | Massugu itte kudasai. | कृपया सीधे आगे बढ़ें. |
| 二つ目の角を右に曲がってください。 | Futatsu-me no kado o migi ni magatte kudasai. | दूसरे कोने पर दाएं मुड़ें. |
| 信号を左です。 | Shingō o hidari desu. | ट्रैफिक लाइट पर छोड़ दिया. |
| コンビニの隣にあります。 | Konbini no tonari ni arimasu. | यह सुविधा स्टोर के बगल में है. |
| 駅の前です。 | Eki no mae desu. | यह स्टेशन के सामने है. |
| 歩いて五分くらいです。 | Aruite go-fun kurai desu. | यह लगभग पांच मिनट की पैदल दूरी है। |
| ここからは少し遠いです。 | Koko kara wa sukoshi tōi desu. | यह यहां से थोड़ी दूर है. |
| この道をまっすぐ、突き当たりを右です。 | Kono michi o massugu, tsukiatari o migi desu. | सीधे इस सड़क पर, फिर ठीक अंत में। |
| 同じ方向なので、一緒に行きましょう。 | Onaji hōkō na node, issho ni ikimashō. | मैं भी उसी रास्ते पर जा रहा हूं, तो चलिए साथ-साथ चलते हैं। |
वह अंतिम पंक्ति सामान्य है और आगंतुकों को आश्चर्यचकित करती है। अपने गंतव्य तक कुछ या पूरे रास्ते पैदल चलना एक उल्लेखनीय घटना के बजाय एक सामान्य दयालुता है, और विनम्र प्रतिक्रिया बस स्वीकार करना, गति बनाए रखना और जब आप पहुंचते हैं तो एक छोटे से धनुष के साथ अरिगाटो गोज़ैमासु कहना है। यदि आप किसी का समय नहीं लेना चाहते हैं, तो दाइजोबु देसु, अरिगाटो गोज़ैमासु बिना किसी अजीबता के प्रस्ताव को अस्वीकार कर देता है।
किसी को दोहराने या धीमा करने के लिए कहना
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | क्षमा करें, कृपया एक बार और। |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | कृपया थोड़ा और धीरे-धीरे। |
| ゆっくり話してもらえますか？ | Yukkuri hanashite moraemasu ka? | क्या आप धीरे बात करेंगे? |
| すみません、分かりませんでした。 | Sumimasen, wakarimasen deshita. | क्षमा करें मैं इसे समझ नहीं पाया। |
| ここに書いてもらえますか？ | Koko ni kaite moraemasu ka? | क्या आप इसे यहाँ लिख सकते हैं? |
| 地図で教えてもらえますか？ | Chizu de oshiete moraemasu ka? | क्या आप मुझे मानचित्र पर दिखा सकते हैं? |
तीन वाक्य बीत जाने के बजाय जल्दी पूछें। पहले खंड के बाद सुमिमासेन के साथ हस्तक्षेप करना सामान्य है और जानकारी को उन टुकड़ों में रखता है जिन्हें आप रख सकते हैं। अंत तक विनम्रतापूर्वक प्रतीक्षा करना और फिर पूरी बात दोबारा पूछना आम तौर पर उसी गति से वही भाषण उत्पन्न करता है।
अपना फ़ोन मानचित्र दिखाने से सुनना संकेत में बदल जाता है, और अधिकांश लोग बात करते समय अपनी उंगली से मार्ग का पता लगाते हुए इसे तुरंत शुरू कर देते हैं। यह कोई हार नहीं है, यह उसी उत्तर के लिए सबसे तेज़ रास्ता है, और यह आपको उन शब्दों के लिए दूसरा चैनल देता है जो आप भूल गए हैं। स्क्रीन को उज्ज्वल रखें और फोन को सौंपने के बजाय इसे स्थिर रखें, ताकि आप एक ही समय में उंगली और भाषण का अनुसरण कर सकें।
स्टेशन पर और प्लेटफार्म पर
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何番線ですか？ | Nanbansen desu ka? | यह कौन सा प्लेटफार्म नंबर है? |
| この電車は渋谷に止まりますか？ | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka? | क्या यह ट्रेन शिबुया पर रुकती है? |
| 乗り換えはどこですか？ | Norikae wa doko desu ka? | मैं ट्रेन कहां बदलूं? |
| 東口はどちらですか？ | Higashi-guchi wa dochira desu ka? | पूर्व निकास कौन सा रास्ता है? |
| 次は何駅ですか？ | Tsugi wa nani-eki desu ka? | अगला स्टेशन कौन सा है? |
| 急行は止まりますか？ | Kyūkō wa tomarimasu ka? | क्या एक्सप्रेस यहाँ रुकती है? |
बड़े स्टेशनों पर सड़क के बजाय निकास द्वारा नेविगेट किया जाता है, इसलिए चार कंपास निकास सीखें: हिगाशी-गुची पूर्व, निशि-गुची पश्चिम, मिनामी-गुची दक्षिण, किता-गुची उत्तर। आपके प्रश्न में निकास का नाम बताने से उत्तर बहुत सीमित हो जाता है, क्योंकि कर्मचारी आपको ऊपर की सतही सड़कों का वर्णन करने के बजाय एक हस्ताक्षरित मार्ग पर भेज सकते हैं।
सड़क पर और इमारतों के अंदर
जापानी पते अनुक्रमिक संख्याओं के साथ नामित सड़कों के बजाय जिलों और ब्लॉकों से बनाए जाते हैं, इसलिए एक लिखित पता अक्सर पास के मील के पत्थर की तुलना में चलने के लिए कम उपयोगी होता है। किसी इमारत, फर्श या अगले दरवाजे की किसी प्रसिद्ध दुकान के बारे में पूछने पर पता ज़ोर से पढ़ने की तुलना में आमतौर पर तेज़ उत्तर मिलता है। एक इमारत के अंदर, फर्श का प्रश्न अधिकांश काम करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この建物の何階ですか？ | Kono tatemono no nan-kai desu ka? | इस बिल्डिंग की कौन सी मंजिल है? |
| エレベーターはどこですか？ | Erebētā wa doko desu ka? | लिफ्ट कहाँ है? |
| 入口は反対側ですか？ | Iriguchi wa hantai-gawa desu ka? | क्या प्रवेश द्वार दूसरी ओर है? |
| この道で合っていますか？ | Kono michi de atte imasu ka? | क्या मैं सही रास्ते पर जा रहा हूँ? |
| この地図で、今どこですか？ | Kono chizu de, ima doko desu ka? | इस मानचित्र पर अब मैं कहाँ हूँ? |
इसे दोबारा दोहराकर पुष्टि करें
निर्देशों को वापस दोहराना एक ऐसी आदत है जो आने वाले यात्रियों को भटकने वाले यात्रियों से अलग करती है। मार्ग को अपने शब्दों में कहें और ने के साथ समाप्त करें, जो सहमति मांगता है। दूसरा व्यक्ति या तो हाय, सो देसु कहेगा या उस अंश को ठीक कर देगा जो आपने गलत समझा है, जो हर चीज़ का दूसरा पूर्ण पाठ करने की तुलना में कहीं अधिक उपयोगी है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まっすぐ行って、信号を右ですね。 | Massugu itte, shingō o migi desu ne. | सीधे, फिर ठीक ट्रैफिक लाइट पर, हाँ? |
| 二つ目の角ですね。 | Futatsu-me no kado desu ne. | दूसरा कोना, क्या यह सही है? |
| コンビニの隣ですね。分かりました。 | Konbini no tonari desu ne. Wakarimashita. | सुविधा स्टोर के बगल में. समझा। |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | हां वह सही है। (आप क्या सुनने की उम्मीद करते हैं) |
| いいえ、反対です。 | Iie, hantai desu. | नहीं, यह दूसरा तरीका है. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | धन्यवाद। वह बहुत बड़ी मदद थी. |
जब आप केवल एक शब्द पकड़ते हैं
आप अक्सर लंबे उत्तर में से एक ही शब्द समझ पाएंगे, और वह शब्द आम तौर पर कार्य करने के लिए पर्याप्त होता है। इसे एक आधार के रूप में मानें और इसके बारे में एक बंद प्रश्न पूछें, क्योंकि एक ताजा स्पष्टीकरण की तुलना में हां या ना में उत्तर को डिकोड करना कहीं अधिक आसान है। मिगी देसु का, हाथ के इशारे से कहा गया, भाषण की दीवार को उस दिशा में बदल देता है जिसमें आप चल सकते हैं।
- आपके द्वारा पकड़े गए शब्द को बढ़ते स्वर के साथ दोहराएं: कादो? शिंगो? इस पर स्पीकर का विस्तार होगा.
- इसे हां-या-नहीं वाले प्रश्न में बदल दें: मिगी देसु का, या चिकई देसु का, क्या यह करीब है।
- मार्ग के बजाय दूरी पूछें: अरुइते नानपुन देसु का आपको पकड़ने के लिए एक नंबर देता है।
- एक दिशा की ओर इशारा करें और कोचिरा देसु का, इस तरह से पूछें, जिसका उत्तर देने के लिए केवल सिर हिलाने की जरूरत है।
- यदि दो प्रयासों के बाद भी कुछ नहीं मिलता है, तो उन्हें धन्यवाद दें और किसी और से पूछें; स्टेशन कर्मचारी और कोबन अधिकारी प्रश्न पूछने के आदी हैं।
एक छोटी दैनिक कवायद
- दस अलग-अलग गंतव्यों के साथ एक ही प्रश्न पूछें जब तक कि फ्रेम को किसी विचार की आवश्यकता न हो।
- अपने घर को दिशा-निर्देश देते हुए स्वयं को रिकॉर्ड करें, फिर टी-फॉर्म जॉइन को सुनें।
- तीन उत्तर पैटर्न को जोर से छायांकित करें: सीधा, लैंडमार्क की ओर मुड़ें, और यह एक्स के बगल में है।
- बीच में बोलने का अभ्यास करें: एक उत्तर चलाएं, उसे वाक्य के बीच में रोकें, और कहें मो इचिदो वनगैशिमासु।
- प्रत्येक रिहर्सल को ने में समाप्त होने वाली पुष्टिकरण पंक्ति के साथ समाप्त करें, ताकि आदत सड़क पर बनी रहे।