टिकट ख़रीदना और छूट के बारे में पूछना
काउंटर इराशाइमासे और फिर गिनती के साथ खुलता है। फ़्लैट टिकटों के लिए एक नंबर और काउंटर माई के साथ उत्तर दें, और यदि एक से अधिक हैं तो टिकट के प्रकार का नाम बताएं। ओटोना एक वयस्क टिकट है, कोडोमो एक बच्चे का टिकट है, और गाकुसी एक छात्र टिकट है। छात्रों, बच्चों और वृद्ध आगंतुकों के लिए कई स्थानों पर छूट मौजूद हैं, लेकिन वे स्थान के अनुसार भिन्न-भिन्न होती हैं और आमतौर पर प्रमाण की आवश्यकता होती है, इसलिए वारिबिकी को एक धारणा के बजाय एक प्रश्न के रूप में लें।
यदि कोई मशीन टिकट बेचती है, तो कर्मचारी आपको केनबाइकी की ओर संकेत करेंगे। छोटे स्थानों पर नकदी अभी भी आम है, इसलिए कतार में लगने से पहले कार्ड के बारे में पूछें। दूसरा प्रश्न जो जल्दी पूछने लायक है वह है अंतिम प्रवेश समय, सैशू न्युकन, जो अक्सर बंद होने से पहले तीस मिनट से एक घंटे तक होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか？ | Irasshaimase. Nan-mei-sama desu ka? | (कर्मचारी) स्वागत है. कितने लोग? |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | कृपया दो वयस्क टिकट। |
| 大人一枚と子ども一枚お願いします。 | Otona ichimai to kodomo ichimai onegai shimasu. | कृपया एक वयस्क और एक बच्चा। |
| 学生割引はありますか？ | Gakusei waribiki wa arimasu ka? | क्या छात्रों के लिए छूट मिलती है? |
| 学生証を見せてください。 | Gakusei-shō o misete kudasai. | (कर्मचारी) कृपया अपना छात्र आईडी दिखाएं। |
| チケットはどこで買えますか？ | Chiketto wa doko de kaemasu ka? | मैं टिकट कहां से खरीदूं? |
| あちらの券売機で買ってください。 | Achira no kenbaiki de katte kudasai. | (कर्मचारी) कृपया इसे उस मशीन से खरीदें। |
| カードは使えますか？ | Kādo wa tsukaemasu ka? | क्या मैं कार्ड से भुगतान कर सकता हूँ? |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | (कर्मचारी) केवल नकद। |
| 最終入館は何時ですか？ | Saishū nyūkan wa nan-ji desu ka? | अंतिम प्रवेश कितने बजे है? |
| 四時半までにお入りください。 | Yoji-han made ni ohairi kudasai. | (कर्मचारी) कृपया साढ़े चार बजे तक प्रवेश करें। |
विशेष प्रदर्शनी और आपके टिकट में क्या शामिल है
अधिकांश संग्रहालय जोसेत्सु-टेन, स्थायी संग्रह, को टोकुबेट्सू-टेन से अलग करते हैं, जो अपने स्वयं के टिकट और अक्सर अपने स्वयं के प्रवेश द्वार के साथ एक अस्थायी विशेष प्रदर्शनी है। शिक्षार्थी अक्सर एक खरीदते हैं और दूसरे की अपेक्षा करते हैं। सीधे पूछें कि क्या आपका टिकट दोनों को कवर करता है, और पूछें कि क्या क्योत्सु-केन, एक संयुक्त टिकट मौजूद है। यह पूछना भी सामान्य है कि यात्रा में कितना समय लगता है और इससे आपको शेष दिन की योजना बनाने के लिए एक उपयोगी अनुमान मिल जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 特別展のチケットもお願いします。 | Tokubetsu-ten no chiketto mo onegai shimasu. | कृपया विशेष प्रदर्शनी टिकट भी। |
| このチケットで特別展も見られますか？ | Kono chiketto de tokubetsu-ten mo miraremasu ka? | क्या मैं इस टिकट के साथ विशेष प्रदर्शनी देख सकता हूँ? |
| 特別展は別料金です。 | Tokubetsu-ten wa betsu-ryōkin desu. | (कर्मचारी) विशेष प्रदर्शनी का अलग शुल्क है। |
| 共通券はありますか？ | Kyōtsū-ken wa arimasu ka? | क्या कोई संयुक्त टिकट है? |
| 常設展だけでいいです。 | Jōsetsu-ten dake de ii desu. | स्थाई संग्रह ही ठीक है. |
| 今、何の展覧会をやっていますか？ | Ima, nan no tenrankai o yatte imasu ka? | अभी कौन सी प्रदर्शनी चल रही है? |
| どのくらい時間がかかりますか？ | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka? | चारों ओर देखने में कितना समय लगता है? |
| 一時間くらいだと思います。 | Ichi-jikan kurai da to omoimasu. | (कर्मचारी) लगभग एक घंटा, मैं कहूंगा। |
ऑडियो गाइड और दूसरी भाषा पूछ रहा हूँ
ऑडियो गाइड ओनसी गैडो है, जिसे आमतौर पर गेट के ठीक सामने एक छोटे डेस्क पर किराए पर लिया जाता है और बाहर निकलने पर वापस कर दिया जाता है। प्रमुख संग्रहालयों में अंग्रेजी व्यापक रूप से उपलब्ध है; चीनी और कोरियाई भी अक्सर होते हैं। उपयोगी प्रश्न केवल यह नहीं है कि कोई मार्गदर्शिका मौजूद है या नहीं बल्कि यह आपकी भाषा में मौजूद है या नहीं, इसलिए भाषा के नाम के साथ अरिमासु का को जोड़ दें। यदि गाइड हैंडसेट के बजाय एक फोन ऐप है, तो कर्मचारी सुमाहो डे किकेमासु का एक संस्करण कहेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 音声ガイドはありますか？ | Onsei gaido wa arimasu ka? | क्या कोई ऑडियो गाइड है? |
| 英語の音声ガイドをお願いします。 | Eigo no onsei gaido o onegai shimasu. | कृपया एक अंग्रेजी ऑडियो गाइड। |
| 他の言語はありますか？ | Hoka no gengo wa arimasu ka? | क्या अन्य भाषाएँ उपलब्ध हैं? |
| 中国語と韓国語がございます。 | Chūgokugo to Kankokugo ga gozaimasu. | (कर्मचारी) हमारे पास चीनी और कोरियाई हैं। |
| 日本語だけです。申し訳ありません。 | Nihongo dake desu. Mōshiwake arimasen. | (कर्मचारी) केवल जापानी, मुझे खेद है। |
| 使い方を教えてください。 | Tsukaikata o oshiete kudasai. | क्या आप मुझे दिखा सकते हैं कि इसका उपयोग कैसे करें? |
| 作品の番号を押してください。 | Sakuhin no bangō o oshite kudasai. | (कर्मचारी) कलाकृति का नंबर दबाएँ। |
| 出口で返してください。 | Deguchi de kaeshite kudasai. | (कर्मचारी) कृपया इसे बाहर निकलने पर वापस कर दें। |
| 英語のパンフレットはありますか？ | Eigo no panfuretto wa arimasu ka? | क्या कोई अंग्रेजी पैम्फलेट है? |
कोट, बैग और लॉकर
कई दीर्घाएँ आपको प्रवेश करने से पहले बड़े बैग, छाते और कभी-कभी कोट छोड़ने के लिए कहती हैं। कर्मचारियों वाला काउंटर कुरोकु, क्लोकरूम है; स्व-सेवा विकल्प एक कोइन रोक्का, सिक्का लॉकर है, जो आमतौर पर एक सौ येन का सिक्का लेता है जो आपके दोबारा खोलने पर वापस आ जाता है, हालांकि कुछ अब मुफ़्त हैं या कार्ड संचालित हैं। यदि आप एक बैकपैक रखते हैं, तो कर्मचारी आपको इसे सामने ले जाने के लिए कह सकते हैं, जो कलाकृति की सुरक्षा करता है और शिकायत के बजाय एक विनम्र अनुरोध है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コートを預けられますか？ | Kōto o azukeraremasu ka? | क्या मैं अपना कोट यहाँ छोड़ सकता हूँ? |
| 大きいお荷物はロッカーにお願いします。 | Ōkii onimotsu wa rokkā ni onegai shimasu. | (कर्मचारी) कृपया लॉकर में बड़े बैग रखें। |
| コインロッカーはどこですか？ | Koin rokkā wa doko desu ka? | सिक्के लॉकर कहाँ हैं? |
| 百円玉が必要ですか？ | Hyaku-en-dama ga hitsuyō desu ka? | क्या मुझे सौ येन के सिक्के की आवश्यकता है? |
| 百円は戻ってきます。 | Hyaku-en wa modotte kimasu. | (कर्मचारी) सौ येन आपके पास वापस आ जाता है। |
| 両替はできますか？ | Ryōgae wa dekimasu ka? | क्या मुझे बदलाव मिल सकता है? |
| リュックは前に持ってください。 | Ryukku wa mae ni motte kudasai. | (कर्मचारी) कृपया अपना बैग अपने सामने रखें। |
| 傘はこちらにお願いします。 | Kasa wa kochira ni onegai shimasu. | (कर्मचारी) कृपया छाते यहाँ पर रखें। |
| 財布だけ持って入ってもいいですか？ | Saifu dake motte haitte mo ii desu ka? | क्या मैं सिर्फ अपना बटुआ अंदर ले जा सकता हूँ? |
पढ़ने लायक संकेत शब्द
संग्रहालय की आधी यात्रा बोलने के बजाय पढ़ना है। ये शब्द स्टैंडिंग बोर्ड, दीवार लेबल और रस्सी अवरोधों पर दिखाई देते हैं, और उन्हें जानने से आपके द्वारा पूछे जाने वाले अधिकांश प्रश्न बच जाते हैं। किन्शी का अर्थ है निषिद्ध, का का अर्थ है अनुमति, और चू का अर्थ है प्रगति पर, इसलिए वही तीन अंत दर्जनों संकेतों में पुनः संयोजित होते हैं।
| संकेत | पढ़ना | इसका क्या मतलब है |
|---|---|---|
| 順路 | जुनरो | सुझाया गया मार्ग; तीरों का अनुसरण करें |
| 入口 | इरिगुची | प्रवेश द्वार |
| 出口 | देगुची | बाहर निकलना |
| 受付 | उकेत्सुके | रिसेप्शन डेस्क |
| कृपया ध्यान दें | चिकेत्तो उरिबा | टिकट काउंटर |
| 当日券 | तोजित्सु-केन | उसी दिन का टिकट |
| 前売券 | माउरी-केन | अग्रिम टिकट |
| 再入場 | सैन्युजो | पुन: प्रवेश |
| 最終入館 | सैशू न्युकन | अंतिम प्रवेश |
| 常設展 | जोसेत्सु-दस | स्थायी प्रदर्शनी |
| 特別展 | टोकुबेत्सु-दस | विशेष प्रदर्शनी |
| यह बहुत अच्छा है | सत्सुई किंशी | कोई फोटोग्राफी नहीं |
| 撮影可 | सतसुई का | फोटोग्राफी की अनुमति है |
| कृपया मुझे बताएं | फुराशु किंशी | कोई फ्लैश नहीं |
| 三脚禁止 | संक्याकु किंशी | कोई तिपाई नहीं |
| 飲食禁止 | इंशोकु किंशी | कोई खाना-पीना नहीं |
| お手を触れないでください | ओते ओ फुरेनाइड कुदासाई | कृपया मत छूना |
| 立ち止まらないでください | तचीडोमारनाइड कुडासाई | कृपया आगे बढ़ते रहें |
| 準備中 | जुनबी-चू | तैयार होना; अभी तक खुला नहीं है |
| 展示替え | तेनजी-गे | बदलाव का प्रदर्शन करें |
| 休館日 | क्युकन-द्वि | बंद दिन |
| ठीक है | कुरोकु | कपड़द्वार |
| 物販 | बुप्पन | माल की बिक्री |
| 係員 | ककारिन | ड्यूटी पर स्टाफ सदस्य |
| 最後尾 | सैकोबी | कतार का अंत |
इनमें से दो को गलत तरीके से पढ़ना आसान है। दरवाजे पर जुनबी-चू का मतलब दिन भर के लिए बंद होना नहीं है, केवल अभी खुला नहीं है, इसलिए इंतजार करना या पूछना उचित है। तेनजी-गे का मतलब है कि कमरे को फिर से लटकाया जा रहा है, यही सामान्य कारण है कि जिस प्रसिद्ध कृति को देखने के लिए आप यात्रा करते थे वह आज दीवार पर नहीं है।
फोटोग्राफी के नियम और संकेत उन्हें कैसे कहते हैं
जापान में फ़ोटोग्राफ़ी नीतियां कई आगंतुकों की अपेक्षा से अधिक अनुमेय हैं, और अधिक विशिष्ट भी हैं। एक स्थायी संग्रह तस्वीरों की अनुमति दे सकता है जबकि एक उधार ली गई विशेष प्रदर्शनी उन्हें पूरी तरह से प्रतिबंधित करती है, और एक खुली गैलरी के अंदर एक कमरे को ऋणदाता की शर्तों के कारण अलग से चिह्नित किया जा सकता है। यह मानने के बजाय कि पूरी इमारत एक ही नियम का पालन करती है, कमरे के प्रवेश द्वार पर लगे चिन्ह को पढ़ें।
कर्मचारी ने धीरे से मना कर दिया। गो-एनर्यो कुडासाई वस्तुतः आपको परहेज करने के लिए कहता है और एक दृढ़ संख्या के रूप में कार्य करता है। शितेकी रियो नोमी का अर्थ केवल व्यक्तिगत उपयोग है, जो आम तौर पर व्यावसायिक पोस्टिंग को खारिज करता है, लेकिन सामान्य सोशल मीडिया फोटो को नहीं, हालांकि स्थान अलग-अलग होते हैं। यदि आप अनिश्चित हैं, तो सबसे अच्छा कदम यह पूछना है कि फोटोग्राफी की अनुमति कहाँ है, बजाय इसके कि यह एक शॉट ठीक है या नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | क्या मैं एक तस्वीर ले सकता हूँ? |
| こちらは撮影禁止です。 | Kochira wa satsuei kinshi desu. | (कर्मचारी) यहां फोटोग्राफी की अनुमति नहीं है। |
| 申し訳ありません、撮影はご遠慮ください。 | Mōshiwake arimasen, satsuei wa go-enryo kudasai. | (कर्मचारी) क्षमा करें, कृपया फ़ोटो लेने से बचें। |
| フラッシュなしならいいですか？ | Furasshu nashi nara ii desu ka? | क्या फ्लैश के बिना सब ठीक है? |
| フラッシュと動画は禁止です。 | Furasshu to dōga wa kinshi desu. | (कर्मचारी) फ्लैश और वीडियो निषिद्ध हैं। |
| どこなら撮影できますか？ | Doko nara satsuei dekimasu ka? | फोटोग्राफी की अनुमति कहाँ है? |
| この部屋だけ大丈夫です。 | Kono heya dake daijōbu desu. | (कर्मचारी) केवल यही कमरा ठीक है। |
| SNSに載せてもいいですか？ | Esu-enu-esu ni nosete mo ii desu ka? | क्या मैं इसे सोशल मीडिया पर पोस्ट कर सकता हूँ? |
| 私的利用のみお願いします。 | Shiteki riyō nomi onegai shimasu. | (कर्मचारी) कृपया केवल व्यक्तिगत उपयोग के लिए। |
| 三脚は使えますか？ | Sankyaku wa tsukaemasu ka? | क्या मैं तिपाई का उपयोग कर सकता हूँ? |
यह पूछना कि प्रदर्शनी कहाँ है
दीर्घाओं के अंदर एक स्थान के लिए उपयोगी पैटर्न X wa doko desu ka और एक विशिष्ट कार्य के लिए kono sakuhin wa doko ni arimasu ka है। सकुहिन किसी कला कृति या किसी शो के काम के लिए तटस्थ शब्द है। मंजिलों की गिनती काई से की जाती है, इसलिए नी-काई दूसरी मंजिल है, और ओकू का मतलब कमरे का सबसे दूर का छोर है। यदि कार्य प्रदर्शन पर नहीं है, तो कर्मचारी कह सकते हैं काशीदशी-चू, ऋण पर, या तेनजी शिते इमासेन, जो वर्तमान में प्रदर्शित नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この作品はどこにありますか？ | Kono sakuhin wa doko ni arimasu ka? | यह काम कहां है? |
| 浮世絵はどのフロアですか？ | Ukiyo-e wa dono furoa desu ka? | ukiyo-e प्रिंट किस मंजिल पर हैं? |
| 二階の奥です。 | Ni-kai no oku desu. | (कर्मचारी) दूसरी मंजिल के सबसे दूर पर। |
| 順路はどちらですか？ | Junro wa dochira desu ka? | मार्ग किस ओर जाता है? |
| この作品は今、展示していますか？ | Kono sakuhin wa ima, tenji shite imasu ka? | क्या यह कार्य इस समय प्रदर्शन पर है? |
| 今は貸し出し中です。 | Ima wa kashidashi-chū desu. | (कर्मचारी) यह अभी ऋण पर है। |
| 英語の解説はありますか？ | Eigo no kaisetsu wa arimasu ka? | क्या अंग्रेजी स्पष्टीकरण हैं? |
| エレベーターはどこですか？ | Erebētā wa doko desu ka? | लिफ्ट कहाँ है? |
| お手洗いはどこですか？ | Otearai wa doko desu ka? | शौचालय कहां है? |
| 休憩できる場所はありますか？ | Kyūkei dekiru basho wa arimasu ka? | क्या बैठने और आराम करने के लिए कोई जगह है? |
समय पर प्रवेश, कतारें और पुनः प्रवेश
लोकप्रिय प्रदर्शनियाँ तेजी से समयबद्ध स्लॉट बेचती हैं, जिन्हें काई कहा जाता है, जैसे कि नी-जी नो काई, दो बजे की प्रविष्टि। रस्सी पर मौजूद कर्मचारी नान-जी नो काई देसु का पूछेंगे, और उत्तर एक छोटा सा वाक्यांश होगा। कतारों का प्रबंधन सैकोबी चिह्न रखने वाले एक स्टाफ सदस्य द्वारा किया जाता है; सैकोबी वा दोको देसु का पूछना सामान्य है और असभ्य नहीं। पुन: प्रवेश नियम व्यापक रूप से भिन्न होते हैं, इसलिए दोपहर के भोजन के लिए बाहर जाने से पहले पूछें और अपने हाथ पर एक मोहर या लौटाए गए टिकट के ठूंठ की अपेक्षा करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何時の回ですか？ | Nan-ji no kai desu ka? | (कर्मचारी) आपका टिकट किस प्रवेश समय के लिए है? |
| 二時の回です。 | Ni-ji no kai desu. | दो बजे का स्लॉट. |
| 予約は必要ですか？ | Yoyaku wa hitsuyō desu ka? | क्या आरक्षण आवश्यक है? |
| 当日券はまだありますか？ | Tōjitsu-ken wa mada arimasu ka? | क्या उसी दिन के टिकट अभी भी उपलब्ध हैं? |
| 最後尾はどこですか？ | Saikōbi wa doko desu ka? | कतार का अंत कहाँ है? |
| こちらが最後尾です。 | Kochira ga saikōbi desu. | (कर्मचारी) पंक्ति यहीं समाप्त होती है। |
| この列は何の列ですか？ | Kono retsu wa nan no retsu desu ka? | यह कतार किस लिए है? |
| どのくらい待ちますか？ | Dono kurai machimasu ka? | कब तक प्रतीक्षा करनी पड़ेगी? |
| 三十分くらいです。 | Sanjuppun kurai desu. | (कर्मचारी) लगभग तीस मिनट। |
| 一度出て、また入れますか？ | Ichido dete, mata hairemasu ka? | क्या मैं बाहर जा सकता हूँ और वापस आ सकता हूँ? |
| 再入場にはスタンプが必要です。 | Sainyūjō ni wa sutanpu ga hitsuyō desu. | (कर्मचारी) आपको पुनः प्रवेश के लिए एक स्टाम्प की आवश्यकता है। |
| チケットを見せてください。 | Chiketto o misete kudasai. | (कर्मचारी) कृपया अपना टिकट दिखाएँ। |
दुकान और माल की कतार
संग्रहालय की दुकान आमतौर पर बाहर निकलने के बाद बैठती है, और इसकी सबसे अधिक अनुरोधित वस्तु ज़ुरोकू, प्रदर्शनी कैटलॉग है, जो अक्सर शो बंद होने से पहले बिक जाती है। घटनाओं में समतुल्य बुप्पन या गुज्जू काउंटर है, जहां प्रति व्यक्ति सीमाएं सामान्य हैं और ज़ोर से घोषित की जाती हैं। बैग के लिए शुल्क लिया जा सकता है, और अक्सर उपहार लपेटने की पेशकश की जाती है, इसलिए दो छोटे प्रश्नों में लगभग वह सब कुछ शामिल होता है जिसकी आपको आवश्यकता होती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 図録はありますか？ | Zuroku wa arimasu ka? | क्या आपके पास प्रदर्शनी सूची है? |
| この作品のポストカードはありますか？ | Kono sakuhin no posutokādo wa arimasu ka? | क्या आपके पास इस कार्य का पोस्टकार्ड है? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | कृपया, मैं इसे ले लूँगा। |
| 袋をお願いします。 | Fukuro o onegai shimasu. | कृपया एक बैग. |
| 袋は有料です。 | Fukuro wa yūryō desu. | (कर्मचारी) बैग के लिए शुल्क लिया जाता है। |
| プレゼント用に包んでもらえますか？ | Purezento-yō ni tsutsunde moraemasu ka? | क्या आप इसे उपहार में लपेट सकते हैं? |
| 物販の列はどこですか？ | Buppan no retsu wa doko desu ka? | माल की कतार कहाँ है? |
| Lサイズはありますか？ | Eru saizu wa arimasu ka? | क्या आपके पास यह बड़े पैमाने पर है? |
| 申し訳ありません、売り切れです。 | Mōshiwake arimasen, urikire desu. | (कर्मचारी) मुझे खेद है, यह बिक गया है। |
| お一人様二点までです。 | Ohitori-sama nitten made desu. | (कर्मचारी) कृपया प्रति व्यक्ति दो वस्तुएँ। |
त्यौहार, संगीत कार्यक्रम और खेल आयोजन
संग्रहालय के बाहर वही शब्दावली थोड़ी बदल जाती है। काइजो वह समय है जब दरवाजे खुलते हैं और काइयन वह समय है जब प्रदर्शन शुरू होता है, और दोनों में आमतौर पर तीस मिनट से एक घंटे का अंतर होता है। सीटें या तो शितेई-सेकी, आरक्षित, या जियू-सेकी, अनारक्षित हैं, और यह जानना कि आपके पास कौन सी सीट है, यह निर्धारित करता है कि आप जल्दी करते हैं या नहीं। कॉन्सर्ट और स्टेडियमों में गेट पर बैग की जांच नियमित होती है, और अपने स्वयं के पेय लाने के नियम स्थान के अनुसार अलग-अलग होते हैं, इसलिए अनुमान लगाने के बजाय पूछें।
मत्सुरी में भाषा ढीली और तेज़ होती है। आप अधिकतर याताई, खाद्य स्टालों से ऑर्डर करते होंगे, पूछते होंगे कि आतिशबाजी किस समय शुरू होगी, और पिछले लोगों से पूछेंगे, जिसके लिए सुमिमासेन, टोरिमासु मानक रेखा है। यह एक कथन है, प्रश्न नहीं, और यह चुपचाप आगे बढ़ने की कोशिश करने से बेहतर काम करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 開場は何時ですか？ | Kaijō wa nan-ji desu ka? | दरवाजे कितने बजे खुलते हैं? |
| 開演は六時です。 | Kaien wa roku-ji desu. | (कर्मचारी) प्रदर्शन छह बजे शुरू होता है। |
| 手荷物検査にご協力ください。 | Tenimotsu kensa ni gokyōryoku kudasai. | (कर्मचारी) कृपया बैग की जांच में सहयोग करें। |
| ペットボトルは持ち込めますか？ | Petto-botoru wa mochikomemasu ka? | क्या मैं प्लास्टिक की बोतल ला सकता हूँ? |
| Aゲートはどちらですか？ | Ē gēto wa dochira desu ka? | गेट A किस तरफ है? |
| この席で合っていますか？ | Kono seki de atte imasu ka? | क्या यह सही सीट है? |
| ここは指定席ですか、自由席ですか？ | Koko wa shitei-seki desu ka, jiyū-seki desu ka? | क्या यह आरक्षित बैठने की जगह है या खुली बैठने की जगह है? |
| 自由席です。お好きな席へどうぞ。 | Jiyū-seki desu. Osuki na seki e dōzo. | (कर्मचारी) यह खुली बैठने की जगह है। जहाँ चाहो बैठो. |
| すみません、通ります。 | Sumimasen, tōrimasu. | क्षमा करें, आ रहा हूं। |
| グッズはどこで買えますか？ | Guzzu wa doko de kaemasu ka? | मैं माल कहां से खरीद सकता हूं? |
| 屋台は何時までですか？ | Yatai wa nan-ji made desu ka? | फ़ूड स्टॉल कितनी देर से खुले हैं? |
| たこ焼きを一つください。 | Takoyaki o hitotsu kudasai. | कृपया एक ताकोयाकी। |
| 花火は何時からですか？ | Hanabi wa nan-ji kara desu ka? | आतिशबाज़ी कितने बजे शुरू होती है? |
| 写真を撮ってもらえますか？ | Shashin o totte moraemasu ka? | क्या आप हमारी एक तस्वीर ले सकते हैं? |
एक पूरी यात्रा, पंक्ति दर पंक्ति
यहां काउंटर से दुकान तक क्रम से एक संपूर्ण दौरा है। इसे दो बार पढ़ें: एक बार कर्मचारियों की पंक्तियों के लिए ताकि ध्वनियाँ परिचित हों, फिर एक बार केवल अपनी पंक्तियाँ कहें, एक विराम के साथ जहाँ उत्तर आएगा। लय वह है जो आपको दिन भर आगे ले जाती है, न कि शब्दावली जिसे आपको मौके पर ही इकट्ठा करना होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか？ | Irasshaimase. Nan-mei-sama desu ka? | (कर्मचारी) स्वागत है. कितने लोग? |
| 大人二枚、特別展もお願いします。 | Otona nimai, tokubetsu-ten mo onegai shimasu. | कृपया दो वयस्क, और विशेष प्रदर्शनी भी। |
| 共通券がお得です。三時の回になります。 | Kyōtsū-ken ga otoku desu. San-ji no kai ni narimasu. | (कर्मचारी) संयुक्त टिकट बेहतर मूल्य का है। यह तीन बजे का स्लॉट होगा. |
| それでお願いします。カードは使えますか？ | Sore de onegai shimasu. Kādo wa tsukaemasu ka? | कृपया वह वाला। क्या मैं कार्ड से भुगतान कर सकता हूँ? |
| はい、こちらにタッチしてください。 | Hai, kochira ni tacchi shite kudasai. | (कर्मचारी) हां, कृपया यहां टैप करें। |
| 音声ガイドはありますか？英語でお願いします。 | Onsei gaido wa arimasu ka? Eigo de onegai shimasu. | क्या कोई ऑडियो गाइड है? कृपया अंग्रेजी में. |
| ございます。出口でご返却ください。 | Gozaimasu. Deguchi de gohenkyaku kudasai. | (कर्मचारी) हमारे पास एक है। कृपया इसे बाहर निकलने पर वापस कर दें। |
| 大きい荷物はロッカーにお願いします。 | Ōkii nimotsu wa rokkā ni onegai shimasu. | (कर्मचारी) कृपया लॉकर में बड़े बैग रखें। |
| 百円玉がないんですが、両替できますか？ | Hyaku-en-dama ga nai n desu ga, ryōgae dekimasu ka? | मेरे पास सौ येन का सिक्का नहीं है; क्या मुझे बदलाव मिल सकता है? |
| すみません、この作品はどこにありますか？ | Sumimasen, kono sakuhin wa doko ni arimasu ka? | माफ कीजिए, यह काम कहां है? |
| 三階です。順路の最後になります。 | San-kai desu. Junro no saigo ni narimasu. | (कर्मचारी) तीसरी मंजिल। यह मार्ग के अंत में आता है. |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | क्या मैं एक फोटो ले सकता हूँ? |
| 常設展は大丈夫ですが、特別展は撮影禁止です。 | Jōsetsu-ten wa daijōbu desu ga, tokubetsu-ten wa satsuei kinshi desu. | (कर्मचारी) स्थायी संग्रह ठीक है, लेकिन विशेष प्रदर्शनी में कोई फोटोग्राफी नहीं है। |
| 分かりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | समझा। धन्यवाद। |
| 一度出て、また入れますか？ | Ichido dete, mata hairemasu ka? | क्या मैं बाहर निकल कर वापस अंदर आ सकता हूँ? |
| 再入場できます。チケットをお持ちください。 | Sainyūjō dekimasu. Chiketto o omochi kudasai. | (कर्मचारी) पुनः प्रवेश संभव है। कृपया अपना टिकट अपने पास रखें। |
| 図録はまだありますか？ | Zuroku wa mada arimasu ka? | क्या आपके पास अभी भी कैटलॉग है? |
| 残り少ないですが、ございます。 | Nokori sukunai desu ga, gozaimasu. | (कर्मचारी) केवल कुछ ही बचे हैं, लेकिन हाँ। |
| じゃあ、一冊ください。袋もお願いします。 | Jā, issatsu kudasai. Fukuro mo onegai shimasu. | फिर कृपया एक प्रति। एक बैग भी. |
ध्यान दें कि पूरी यात्रा में कितनी अलग-अलग संरचनाओं का उपयोग किया जाता है। अनुरोधों के लिए वनगाई शिमासु, उपलब्धता के लिए अरिमासु का, अनुमति के लिए मो आई देसु का, और स्थान के लिए डोको देसु का आपके द्वारा कही गई लगभग हर पंक्ति को कवर करता है। एक बार जब वे चार स्वचालित हो जाते हैं तो आप संज्ञाओं की अदला-बदली कर सकते हैं और उस स्थान को संभाल सकते हैं जहां आप कभी नहीं गए हैं।