Warum Rabbit Island mehr als nur Kaninchen ist
Ōkunoshima's Ruhm ist leicht zu erklären: Wenn man die Fähre verlässt, kommen Kaninchen angerannt. Es gibt mehrere Hundert von ihnen in vielen Farben, die wild auf der ganzen Insel leben. Niemand ist sich ganz sicher, wie die Bevölkerung begann; Die häufigste Geschichte geht auf eine Handvoll Kaninchen zurück, die in den 1970er Jahren auf der Insel freigelassen wurden. Da es keine Füchse oder Hunde gab und es ständig Besucher gab, gediehen sie prächtig.
Die ältere Geschichte der Insel ist dunkler. Ōkunoshima wurde in der Meiji-Ära mit Geschützbatterien befestigt und ab 1929 von der Armee in eine Fabrik für Giftgas umgewandelt. Die Arbeiten wurden geheim gehalten und viele Arbeiter erlitten bleibende Gesundheitsschäden. Nach dem Krieg wurden die Bestände entsorgt und die Insel wurde später zu einem nationalen Ferienort mit einem Hotel und Wanderwegen. Die Ruinen wurden an Ort und Stelle belassen.
Für einen Besucher sitzen die beiden Seiten Seite an Seite: ein Kaninchen, das im Eingang einer Kraftwerksruine döst. Für einen Japanischlerner ist die Insel ein angenehmer Ort zum Üben mit wenig Druck: kurze Beschilderungen, freundliches Personal und einfache Fragen zu Essen, Fähren und Zeit.
Anreise: Bahnhof Tadanoumi und Fähre
Der Bahnhof Tadanoumi liegt an der JR-Kure-Linie, die entlang der Küste zwischen Mihara und Kure verläuft. Die meisten Besucher steigen in Mihara um, wo es Shinkansen- und San'yō-Linien gibt, und nehmen von dort aus einen Nahverkehrszug. Gehen Sie vom Bahnhof Tadanoumi etwa fünf Minuten in Richtung Meer zum Hafen von Tadanoumi, 忠海港. Am Hafen gibt es einen Fahrkartenschalter für die Fähre und einen Laden, der Kaninchenfutter verkauft.
Die Überfahrt mit der Fähre dauert etwa fünfzehn Minuten. Auf der Insel liegt der Pier an einem Ende der flachen Küstenstraße, die in einer Schleife verläuft. Das Hotel, Kyūkamura Ōkunoshima, ist vom Pier aus zu Fuß entlang der Küste zu erreichen, in der Nähe befinden sich das Besucherzentrum und das Giftgasmuseum. Überprüfen Sie den Fahrplan der Fähre am Hafen und notieren Sie sich die letzte Rückfahrt, bevor Sie losfahren.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 忠海港はどちらですか。 | Tadanoumi-kō wa dochira desu ka. | In welche Richtung geht es zum Hafen von Tadanoumi? |
| 大久野島まで往復でお願いします。 | Ōkunoshima made ōfuku de onegai shimasu. | Bitte ein Rückflugticket nach Ōkunoshima. |
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | Wann fährt das nächste Boot? |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | Wann ist das letzte Boot zurück? |
| この近くにスーパーはありますか。 | Kono chikaku ni sūpā wa arimasu ka. | Gibt es hier in der Nähe einen Supermarkt? |
Rund um die Insel: Kaninchen, Ruinen und der Küstenweg
Ein Spaziergang rund um die Küstenstraße dauert bei gleichmäßigem Tempo etwa eine Stunde, bei Kaninchenstopps länger. Die Straße ist flach und ruhig und bietet Meerblick auf die Inseln der Shimanami-Region. Wenn Sie lieber mit dem Fahrrad fahren möchten, vermietet das Hotel Fahrräder. Kaninchen sind morgens und am späten Nachmittag am aktivsten; In der Hitze des Tages ruhen sie im Schatten unter Bäumen und Gebäuden.
- Sanbashi: der Fähranleger, wo normalerweise das erste Begrüßungskomitee der Kaninchen wartet.
- Kyūkamura Ōkunoshima: Das einzige Hotel der Insel mit Restaurant, Café-Ecke, Thermalbad und Fahrradverleih.
- Ōkunoshima Besucherzentrum: Ausstellungen zur Natur und Tierwelt der Insel, in der Nähe des Hotels.
- Dokugasu Shiryōkan, das Giftgasmuseum: ein kleines Museum über die Kriegsfabrik und ihre Opfer.
- Hatsudenjō ato: die Kraftwerksruine, ein großer Betonrohbau an der Straße.
- Hōdai ato: Die Ruinen der Geschützbatterie aus der Meiji-Zeit in den Wäldern im Norden, in der Mitte und im Süden der Insel.
Einige der Bergwege zum höchsten Punkt der Insel sind seit starkem Regen im Jahr 2018 gesperrt. Bleiben Sie auf der Küstenstraße und den markierten Wegen und informieren Sie sich im Besucherzentrum, bevor Sie etwas steileres unternehmen.
Wörter auf den Schildern
Viele der Schilder auf der Insel enden mit dem Kanji 跡, ato, was „Überreste“ oder „Stätte“ bedeutet. Es markiert jede Ruine: das Kraftwerk, die Batterien und die Gasspeichergebäude. Die andere gemeinsame Endung ist 港, kō, port, wie in Tadanoumi-kō. Die Regeln für die Kaninchen sind am Pier und rund um die Insel ausgehängt, meist mit Bildern, und es lohnt sich, sie langsam zu lesen.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 忠海港 | Tadanoumi-kō | Hafen von Tadanoumi, Fährterminal auf dem Festland |
| 乗船券 | jōsenken | Fährticket |
| 休暇村 | Kyūkamura | Die nationale Resort-Hotelkette; Das Hotel der Insel |
| 毒ガス資料館 | Dokugasu Shiryōkan | Das Giftgasmuseum |
| 発電場跡 | hatsudenjō ato | Ruinen des Kraftwerks |
| 砲台跡 | hōdai ato | Ruinen einer Geschützbatterie |
| うさぎ | usagi | Kaninchen |
| エサ | esa | Tierfutter |
| 持ち帰り | mochikaeri | Nehmen Sie es mit nach Hause |
Japanisch für den Kauf von Kaninchenfutter und die Einhaltung der Regeln
Die wichtigsten Einkäufe werden Sie auf dem Festland tätigen. Der Laden am Hafen von Tadanoumi verkauft Säcke mit Kaninchenpellets, und Supermärkte und Convenience-Stores in der Nähe des Bahnhofs verkaufen Kohl und Karotten. Auf der Insel gibt es keinen Ort, an dem man Futter kaufen kann, und der einzige Ort, an dem man menschliche Nahrung kaufen kann, ist das Hotel. Bringen Sie also auch Wasser und einen Snack mit.
Auf der Insel sind die Regeln einfach und die Mitarbeiter erklären sie gerne. Legen Sie Lebensmittel auf den Boden, nicht in Ihre Hand, und weg von der Straße. Bleiben Sie dabei, bis es gegessen ist, und nehmen Sie den Rest mit. Kaninchen, die sich auf Straßen versammeln, sind durch die wenigen Fahrzeuge auf der Insel gefährdet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| うさぎのエサはありますか。 | Usagi no esa wa arimasu ka. | Haben Sie Kaninchenfutter? |
| 何袋あれば足りますか。 | Nan-fukuro areba tarimasu ka. | Wie viele Beutel werden ausreichen? |
| キャベツはうさぎにあげても大丈夫ですか。 | Kyabetsu wa usagi ni agete mo daijōbu desu ka. | Ist es in Ordnung, den Kaninchen Kohl zu geben? |
| ここでエサをあげてもいいですか。 | Koko de esa o agete mo ii desu ka. | Darf ich sie hier füttern? |
| 残ったエサは持って帰ります。 | Nokotta esa wa motte kaerimasu. | Das übrig gebliebene Futter nehme ich mit nach Hause. |
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | Ich möchte ein Fahrrad mieten. |
Etikette, beste Zeit und praktische Tipps
Die Attraktivität der Insel hängt davon ab, dass die Kaninchen gesund bleiben, und die Richtlinien sind eher für sie als zur Schau gedacht.
- Heben Sie die Kaninchen nicht auf, jagen Sie sie nicht, halten Sie sie nicht fest und nehmen Sie niemals eines von der Insel mit.
- Füttern Sie nur Pellets oder frisches Blattgemüse; kein Brot, Chips, Süßigkeiten oder Zwiebeln.
- Legen Sie Lebensmittel auf den Boden, entfernt von Straßen und Gebäuden, und achten Sie darauf, bis sie verzehrt werden.
- Haustiere sind auf der Insel nicht erlaubt.
- Gehen Sie, wenn möglich, an einem Wochentag hin. An Wochenenden und Feiertagen sind die Menschenmassen weitaus größer und die Kaninchen haben nachmittags weniger Hunger.
- Der Sommer auf der Insel ist heiß und es gibt wenig Schatten auf der Straße. Bringen Sie Wasser, einen Hut und Sonnencreme mit.
- Besuchen Sie das Giftgasmuseum mit dem Respekt, den Sie jeder Gedenkstätte entgegenbringen würden.
Den Besuch vorher üben
Das einzige Gespräch, das Sie mit ziemlicher Sicherheit führen werden, findet im Laden am Hafen von Tadanoumi statt. Es ist kurz und der Assistent wird wahrscheinlich eine Erinnerung an die Regeln hinzufügen, also achten Sie am Ende auf Kudasai Ne, bitte tun Sie es.
Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Einkaufen“ und bitten Sie Ihre KI-Sensei, den Verkäufer am Hafen zu spielen und eine Frage zur Fähre hinzuzufügen. Wenn Sie die Warteschlangen vor der Fahrt einmal aufsagen, fühlt es sich natürlich an, wenn hinter Ihnen eine Warteschlange wartet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| うさぎのエサはここで買えますか。 | Usagi no esa wa koko de kaemasu ka. | Kann ich hier Kaninchenfutter kaufen? |
| はい。島では売っていませんよ。 | Hai. Shima de wa utte imasen yo. | Ja. Es wird auf der Insel nicht verkauft. |
| じゃあ、一袋ください。 | Jā, hito-fukuro kudasai. | Dann bitte eine Tüte. |
| 食べ残しは持ち帰ってくださいね。 | Tabenokoshi wa mochikaette kudasai ne. | Bitte nehmen Sie eventuelle Reste mit nach Hause. |
Offizielle Informationen
Der Tourismusverband Takehara veröffentlicht Zugangsdaten und die Kaninchenrichtlinien, und das Hotel der Insel listet seine Einrichtungen und etwaige Hinweise auf. Informieren Sie sich vor Ihrer Abreise über beides und den Fahrplan der Fähre.