Warum Shōdoshima die Fahrt mit der Fähre wert ist
Shōdoshima hat immer von dem gelebt, was es herstellen und versenden konnte. Im späten 16. Jahrhundert lieferten die Steinbrüche Stein für die Mauern der Burg Osaka, und Boote transportierten das Salz der Insel zum Festland. Als der Salzhandel zurückging, wandten sich die Inselbewohner, die das Brauen von den Seeleuten gelernt hatten, die ihr Salz verschifften, der Sojasauce zu, und auf der Insel gibt es noch immer alte Brauereilagerhäuser.
Oliven kamen später. Im Jahr 1908 versuchte die nationale Regierung, in drei Präfekturen Oliven anzubauen, um Öl für Fischkonserven zu liefern, und nur der Versuch am Shōdoshima war erfolgreich; Die ersten Früchte wurden 1910 geerntet. Heute säumen Olivenbäume die Straßen, Olivenöl und eingelegte Oliven füllen die Geschäfte und die grünen Hügel und weißen Windmühlen der Insel sind zu ihrem Postkartenbild geworden.
Für einen Lernenden ist die Insel eine sanfte Herausforderung. Die Schilder sind größtenteils auf Japanisch, die Busse werden von Einheimischen gefahren, die damit rechnen, gefragt zu werden, wo sie aussteigen sollen, und die Ladenbesitzer im Sojasaucenviertel erklären Ihnen gern, wie ihr Produkt hergestellt wird, wenn Sie danach fragen, langsam.
Anreise: Fähren von Takamatsu, Okayama und Kobe
Die meisten Besucher kommen im Hafen Tonoshō auf der Westseite der Insel an. Vom Hafen Takamatsu, der nur einen kurzen Spaziergang vom JR-Bahnhof Takamatsu entfernt liegt, benötigen Fähren etwa eine Stunde und Hochgeschwindigkeitsboote etwa 35 Minuten. Andere Fähren von Takamatsu fahren nach Ikeda und nach Kusakabe. Von Okayama aus verkehren Fähren vom Hafen Shin-Okayama nach Tonoshō in etwa siebzig Minuten, und eine Fernfähre verbindet Kobe mit dem Hafen Sakate im Südosten.
Auf der Insel verkehren Busse von den Häfen zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten, in der Nähe der Häfen stehen Mietwagen und Motorroller zur Verfügung. Die Entfernungen erscheinen auf der Karte klein, aber die Straßen schlängeln sich um Berge herum, also planen Sie etwas Zeit ein.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 土庄港まで、大人一枚お願いします。 | Tonoshō-kō made, otona ichimai onegai shimasu. | Bitte ein Erwachsener zu Tonoshō Port. |
| 高速艇とフェリー、どちらが早いですか。 | Kōsokutei to ferī, dochira ga hayai desu ka. | Was ist schneller, das Schnellboot oder die Fähre? |
| このバスはオリーブ公園に行きますか。 | Kono basu wa Orību Kōen ni ikimasu ka. | Fährt dieser Bus nach Olive Park? |
| 寒霞渓へはどう行けばいいですか。 | Kankakei e wa dō ikeba ii desu ka. | Wie komme ich zu Kankakei? |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | Wann ist das letzte Boot zurück? |
Kankakei, Oliven und Sojasauce: was Sie sehen werden
Kankakei, in den Bergen im Zentrum der Insel, zählt zu den drei schönsten Schluchten Japans. Eine Seilbahn führt durch die Felstürme hinauf zu einem Aussichtspunkt über dem Meer. Am beliebtesten ist die Fahrt im Herbst, wenn sich die Ahornbäume zwischen den grauen Klippen rot und orange färben.
An der Südküste ist der Eintritt zum Olive Park mit Olivenhainen, einem Kräutergarten und einer weißen griechischen Windmühle frei. Der Park diente als Kulisse für den Realfilm „Kikis Lieferservice“ und bietet Besuchern die Möglichkeit, Besen auszuleihen, damit sie ein Foto einer fliegenden Hexe machen können. Weiter östlich gibt es im Sojasaucenviertel rund um Umaki und Kusakabe, bekannt als Hishio no Sato, Gassen voller schwarzer Holzlagerhäuser, in denen man den Duft des Brauens in der Luft riechen kann.
- Kankakei: die Felsenschlucht und ihre Seilbahn, mit Blick auf das Meer.
- Olivenpark: Haine, eine griechische Windmühle und ein Café mit Olivengerichten.
- Hishio no Sato: das Sojasaucenviertel mit Lagerhäusern, kleinen Museen und Geschäften.
- Angel Road: Die Sandbank in der Nähe von Tonoshō, die bei Ebbe erscheint.
- Nijūshi nein Hitomi Eigamura: das Filmdorf für Twenty-Four Eyes, ein klassischer Roman und Film, der auf der Insel spielt.
- Sōmen Werkstätten: handgestreckte Nudeln, in langen Strängen getrocknet, seit 1598 auf der Insel hergestellt.
- Pilgertempel: Shōdoshima verfügt über einen eigenen Rundgang mit 88 heiligen Stätten.
Wörter auf den Schildern rund um die Insel
Geschäfte auf der Insel verkaufen vor allem drei Produkte: 醤油, shōyu, Sojasauce; オリーブ, orību, Oliven und Olivenöl; und 素麺, sōmen, dünne Weizennudeln, oft in Hiragana als そうめん geschrieben. Die Lagerhäuser, in denen Sojasauce reift, sind 蔵, kura, und die Holzfässer darin sind 木桶, kioke.
In der Angel Road lautet das Schlüsselwort 干潮, kanchō, Ebbe. Das Gegenteil, die Flut, ist 満潮, manchō. Die Gezeitentabellen 潮見表, shiomihyō zeigen beide für jeden Tag.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 小豆島 | Shōdoshima | Der Name der Insel |
| 土庄港 | Tonoshō-kō | Tonoshō Hafen, der Hauptankunftsort |
| 寒霞渓 | Kankakei | Die Bergschlucht mit der Seilbahn |
| 醤油 | shōyu | Sojasauce |
| 木桶 | kioke | Holzfass zum Brauen |
| オリーブ | orību | Olive |
| 素麺 | sōmen | Dünne handgestreckte Nudeln |
| 干潮 | kanchō | Ebbe |
| 満潮 | manchō | Flut |
Japanisch für die Sojasaucenlager und Inselläden
Einige Brauereien in Hishio no Sato heißen Besucher in ihren Lagerhäusern willkommen, um die hohen Holzfässer zu besichtigen, und viele verkaufen Sojasauce in kleinen Flaschen, die in einen Koffer passen. Halten Sie Ausschau nach Softeis mit Sojasauce und nach Tsukudani, kleinen in Sojasauce geschmorten Fischen oder Algen, einer weiteren Spezialität der Insel.
Olivenläden bieten Verkostungen von Ölen und eingelegten Oliven an und Nudelläden verkaufen getrocknete sōmen in Geschenkboxen. Ein paar höfliche Fragen machen aus einem Kauf ein Gespräch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 中を見学してもいいですか。 | Naka o kengaku shite mo ii desu ka. | Darf ich mich drinnen umsehen? |
| この醤油はどのくらい熟成させていますか。 | Kono shōyu wa dono kurai jukusei sasete imasu ka. | Wie lange ist diese Sojasauce gereift? |
| 小さいサイズはありますか。 | Chiisai saizu wa arimasu ka. | Hast du eine kleine Größe? |
| オリーブオイルを試してもいいですか。 | Orību oiru o tameshite mo ii desu ka. | Darf ich das Olivenöl probieren? |
| 飛行機に持ち込めますか。 | Hikōki ni mochikomemasu ka. | Kann ich es im Flugzeug mitnehmen? |
| しょうゆソフトを一つください。 | Shōyu sofuto o hitotsu kudasai. | Bitte ein Softeis mit Sojasauce. |
Gezeiten, beste Zeit und praktische Tipps
Die Insel ist entspannt, aber Fähren, Busse und die Gezeiten verkehren alle nach ihren eigenen Fahrplänen.
- Überprüfen Sie die Gezeitentabelle, bevor Sie Angel Road besuchen, und machen Sie sich nicht auf den Weg, wenn das Wasser bereits steigt.
- Beachten Sie die letzte Fähre zurück, bevor Sie losfahren. Hochgeschwindigkeitsboote können bei schlechtem Wetter abgesagt werden.
- Planen Sie Busfahrten mit Fahrplan oder mieten Sie ein Auto für mehrtägige Besichtigungen.
- Besuchen Sie Kankakei früh an Herbstwochenenden, wenn die Seilbahn und der Parkplatz am stärksten frequentiert sind.
- Flüssigkeiten, die über der Handgepäckgrenze liegen, müssen im aufgegebenen Gepäck befördert werden; Sojasauce und Öl sicher verpacken.
- Bleiben Sie eine Nacht und genießen Sie die ruhigen Abendhäfen, nachdem die Tagesgäste abgereist sind.
Üben Sie, vor Ihrer Abreise nach der Gezeitenfrage zu fragen
Die Antwort des Einheimischen, kanchō no zengo nara, wenn es gerade Ebbe ist, verwendet Zengo, vorher und nachher, ein praktisches Wort für jedes Zeitfenster. Die zweite Antwort verweist Sie auf eine Gezeitentabelle, shiomihyō. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie aussprechen können, ohne sie lesen zu müssen.
Dann üben Sie mit einem Partner. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Einheimischen in der Angel Road zu spielen, oder wählen Sie „Wegbeschreibung“, um den Bus nach Kankakei zu proben. Wenn man die Zeilen einmal laut aufsagt, sind kleine Gespräche auf der Insel einfacher.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| エンジェルロードは今、渡れますか。 | Enjeru Rōdo wa ima, wataremasu ka. | Kann ich jetzt die Angel Road überqueren? |
| 干潮の前後なら歩いて渡れますよ。 | Kanchō no zengo nara aruite wataremasu yo. | Bei Ebbe kann man zu Fuß hinübergehen. |
| 次の干潮は何時ごろですか。 | Tsugi no kanchō wa nanji goro desu ka. | Wann ist ungefähr die nächste Ebbe? |
| 潮見表で確認するといいですよ。 | Shiomihyō de kakunin suru to ii desu yo. | Am besten schauen Sie sich eine Gezeitentabelle an. |
Offizielle Informationen
Der Tourismusverband Shōdoshima veröffentlicht Fährrouten, Sehenswürdigkeiten und Veranstaltungen auf Japanisch, und Olive Park und die Seilbahn Kankakei betreiben eigene Websites. Informieren Sie sich vor Ihrer Abreise über die Fahrpläne der Fähren und die Betriebstage der Seilbahn.