Shimanami Kaidō: Inselhüpfen mit dem Fahrrad und Japanisch für unterwegs

Warum mit dem Shimanami fahren Kaidō

Shimanami bedeutet Inselwellen und kaidō bedeutet Seestraße, und der Name beschreibt die Fahrt gut. Von der Hafenstadt Onomichi führt die Route nach Mukaishima und folgt dann einer Reihe von Brücken über Innoshima, Ikuchijima, Ōmishima, Hakatajima und Ōshima, bevor die letzte, spektakuläre Überfahrt nach Imabari auf Shikoku erfolgt. Die Schnellstraße wurde für Autos gebaut, war jedoch mit einem separaten Weg für Fahrräder und Fußgänger ausgestattet, und heute ist der Shimanami Kaidō vor allem als Radweg bekannt.

Das Besondere daran ist die Mischung aus großer Ingenieurskunst und kleinem Inselleben. In einer Minute sind Sie hoch über dem Meer auf einer Hängebrücke; Als Nächstes rollen Sie an Zitronenhainen, Werften, Tempeltoren und Häfen vorbei, wo das einzige Geräusch der Motor eines Fischerboots ist. Die Route ist auf Japanisch und Englisch ausgeschildert und eine auf die Straße gemalte blaue Linie zeigt den empfohlenen Verlauf an, sodass sie ohne Karte leicht zu befolgen ist.

Für einen Japanischlerner ist es eine seltene Gelegenheit, die Sprache in einer entspannten, ländlichen Umgebung zu verwenden. Sie sprechen mit Mietpersonal, Fährpersonal, Cafébesitzern und Menschen an Rastplätzen, michi no eki, und die Gespräche sind kurz und praxisnah: Wo, wie weit, kann ich, ist es in Ordnung.

Anreise: Bahnhof Onomichi und Bahnhof Imabari

Die meisten Fahrer starten in Onomichi. Der JR-Bahnhof Onomichi liegt an der Hauptlinie San'yō und ist von Fukuyama oder Mihara aus erreichbar, die beide Shinkansen-Haltestellen sind. Der Verleihterminal liegt nur einen kurzen Spaziergang vom Bahnhof in der Nähe des Hafens entfernt und direkt vor dem Bahnhof bringen kleine Fähren tosen Sie und Ihr Fahrrad in wenigen Minuten über den schmalen Kanal nach Mukaishima. Auf der ersten Brücke gibt es keinen Radweg, daher ist die Fähre der Standardstart.

Von der Shikoku-Seite aus beginnen Sie am JR-Bahnhof Imabari der Yosan-Linie, erreichbar von Matsuyama oder Takamatsu. Es gibt einen Mietterminal am Bahnhof und einen weiteren bei Sunrise Itoyama am Fuße der Kurushima-Kaikyō-Brücke. Der Start in Imabari stellt die größte Brücke zu Beginn Ihres Tages dar, wenn Ihre Beine frisch sind.

Wenn Sie nicht die ganze Strecke fahren möchten, verkehren Expressbusse entlang der Schnellstraße zwischen der Honshū-Seite und Imabari, und Fähren verbinden einige der Inseln, sodass Sie einen Abschnitt radeln und zurückfahren können. Wenn Sie ein Fahrrad im Bus mitnehmen, müssen Sie es normalerweise in eine Tasche, rinkō Bukuro, packen. Leihfahrräder sind daher am einfachsten, wenn Sie mit dem Bus zurückfahren möchten.

Inseln, Brücken und Haltestellen unterwegs

Jede Insel hat ihren eigenen Charakter und die Fahrt ist viel besser, wenn Sie ein paar Stopps einplanen, anstatt von Brücke zu Brücke zu rennen. Die Rampen bis zu den Brücken sind lang, aber sanft, und die Aussicht von oben ist die Belohnung: das Meer unten, die nächste Insel vor Ihnen und darunter vorbeifahrende Schiffe.

• Mukaishima (向島): die erste Insel, eine kurze Fahrt mit der Fähre von Onomichi entfernt, mit ruhigen Wohnstraßen.
• Innoshima (因島): die Insel, die mit den Murakami Kaizoku verbunden ist, den Seeclans, die einst um diese Meerenge herum ansässig waren; Das Museum der Burg Innoshima Suigun erzählt ihre Geschichte.
• Ikuchijima (生口島): Stadt Setoda mit dem farbenfrohen Tempel Kōsan-ji, Zitronenhainen und vielen Zitronensüßigkeiten.
• Tatara Ōhashi (多々羅大橋): die elegante Schrägseilbrücke zwischen Ikuchijima und Ōmishima.
• Ōmishima (大三島): Heimat von Ōyamazumi Jinja, einem alten Schrein, der eine große Sammlung von Rüstungen und Schwertern beherbergt, die von Kriegern gespendet wurden.
• Hakatajima (伯方島): eine kleine Insel, die seit langem für ihr Salz bekannt ist; Suchen Sie an der Raststätte nach Salzeis.
• Ōshima (大島): Das Kirōsan Observatorium auf einem steilen Hügel bietet den klassischen Blick über die letzte Brücke.
• Kurushima-kaikyō Ōhashi (来島海峡大橋): Die drei miteinander verbundenen Hängebrücken sind etwa vier Kilometer lang und tragen Sie über eine Meerenge mit schnellen Gezeitenströmungen nach Imabari.

Wörter auf den Schildern: Radwege, Rückgaben und Sperrungen

An den Hauptkreuzungen sind die Schilder auf der Route zweisprachig, kleinere Hinweise auf den Inseln, an den Fähranlegern und an den Mietschaltern sind jedoch oft nur auf Japanisch. Die folgenden Wörter decken das meiste ab, was Sie benötigen, einschließlich der Hinweise, die Ihnen mitteilen, dass ein Abschnitt wegen Bauarbeiten oder starkem Wind gesperrt ist.

Japaner, weil sie ein Fahrrad gemietet und um Hilfe gebeten haben

Das öffentliche Verleihsystem verfügt entlang der Strecke über etwa zehn Terminals mit Standardfahrrädern, Elektrofahrrädern und Tandems. Sie füllen ein Formular aus, zeigen Ihren Ausweis vor und bezahlen am Schalter. In der Regel passt das Personal den Sattel für Sie an. Private Geschäfte in Onomichi und Imabari verleihen Rennräder und Crossräder, oft mit Reservierung und gegen Aufpreis auch als Einwegfahrrad.

Das Tragen von Helmen wird dringend empfohlen: Seit 2023 verlangt das japanische Gesetz von allen Radfahrern, sich darum zu bemühen, einen Helm zu tragen. Wenn Sie eine Reifenpanne haben, kann Ihnen das Mietpersonal weiterhelfen. Speichern Sie daher die Telefonnummer des Terminals, bevor Sie losfahren.

Etikette, beste Zeit und praktische Tipps

Die Route führt durch echte Städte und Arbeitshäfen, und Radfahrer teilen sich viele Abschnitte mit dem örtlichen Verkehr. Ein paar Gewohnheiten sorgen dafür, dass die Fahrt sicher und angenehm verläuft.

• Fahren Sie im Gänsemarsch links und folgen Sie der blauen Linie. Es markiert den empfohlenen Kurs, keine separate Spur.
• Gehen Sie mit dem Fahrrad dorthin, wo die Schilder oshite aruite kudasai stehen, insbesondere auf Gemeinschaftswegen in der Nähe von Brücken und in Stadtzentren.
• Beginnen Sie früh. Die Verleihstationen schließen am späten Nachmittag und Sie müssen das Fahrrad rechtzeitig zurückgeben, bevor dies der Fall ist.
• Überprüfen Sie das Wetter: Starker Wind auf den Brücken kann ermüdend oder gefährlich sein und Abschnitte können bei Sturm gesperrt sein.
• Nehmen Sie Wasser und Sonnenschutz mit. Auf den Brücken gibt es kaum Schatten und im Binnenmeer ist es im Sommer sehr heiß.
• Parken Sie Ihr Fahrrad ordentlich bei Geschäften und Schreinen, niemals gegenüber einem Eingang oder einer engen Gasse.
• Halten Sie Ihre Stimme in den Dörfern und in der Umgebung von Ōyamazumi Jinja leise, wo Menschen zum Beten kommen.

Üben Sie den Mietschalter, bevor Sie losfahren

Das einzige Gespräch, das beim Shimanami Kaidō am wichtigsten ist, findet statt, bevor Sie losfahren. Sie möchten wissen, wo Sie das Fahrrad zurückgeben können und ob Sie einen Helm ausleihen können, und die Antworten prägen Ihren gesamten Tag. Beachten Sie, wie das Personal „o-kashi shite imasu“ verwendet, eine bescheidene, höfliche Art zu sagen, dass wir sie verleihen.

Sagen Sie die vier Zeilen laut, bis Ihre Seite automatisch ist. Öffnen Sie dann Unihongo, wählen Sie das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, das Personal des Mietterminals zu spielen. Bitten Sie darum, eine Komplikation hinzuzufügen, beispielsweise einen Fahrradtyp, der nicht in Imabari abgegeben werden kann. So üben Sie, sowohl ein Nein als auch ein Ja zu verstehen.

Offizielle Informationen

Mietbedingungen, Terminalöffnungszeiten und Brückenmautregeln ändern sich von Saison zu Saison. Informieren Sie sich vor der Fahrt auf der offiziellen Vermietungsseite und auf der Seite des Nationalparks und planen Sie ungefähr die Zeit ein, zu der Ihr Rückgabeterminal schließt.

• Leihfahrräder von Shimanami Japan (Japanisch)
• Radeln Sie durch den Shimanami Kaido: Nationalparks Japans