Warum die Ostgärten des Kaiserpalastes einen Vormittag wert sind
Die Burg Edo war von 1603 bis 1867 Sitz des Tokugawa-Shogunats und zu ihrer Zeit die größte Burg Japans. Nach der Meiji-Restauration zog der Kaiser ein und in seinem Westteil steht der moderne Kaiserpalast. Der östliche Teil, in dem sich der eigene Palast des Shoguns befand, wurde als Garten angelegt und ist seit 1968 für die Öffentlichkeit zugänglich.
Keine der Hallen des Shogun ist erhalten geblieben: Brände zerstörten sie immer wieder, und der große Bergfried brannte 1657 ab und wurde nie wieder aufgebaut. Was bleibt, ist die Größe des Ortes. Die Steinmauern, die Wassergräben, die Tore mit ihren rechtwinkligen Innenhöfen und die langen hölzernen Wachhäuser zeigen, wie eine Burg gebaut wurde, um eine Armee aufzuhalten, auch wenn man jetzt durch sie hindurchgeht, mit Bürotürmen hinter den Kiefern.
Es ist auch ein Ort, an dem Japans formellste Sprache allgegenwärtig ist. Der Palast ist die 皇居, kōkyo, wörtlich die Residenz des Kaisers, und Schilder, Ankündigungen und Personal verwenden höfliches, sorgfältiges Japanisch. Es ist ein guter Ort, um Ehrenformen zu erkennen, ohne sie selbst verwenden zu müssen.
Anreise: Ōtemachi, Stationen Takebashi und Tokio
Die East Gardens haben drei Tore. Das Ōte-mon, das alte Haupttor des Schlosses, wird von den meisten Menschen genutzt: Es ist etwa fünf Minuten zu Fuß vom Ausgang C13a des Bahnhofs Ōtemachi entfernt, der von fünf U-Bahn-Linien bedient wird, etwa zehn Minuten vom Ausgang 6 des Bahnhofs Nijūbashimae der Chiyoda-Linie und etwa fünfzehn Minuten vom Nordausgang Marunouchi des JR-Bahnhofs Tokio. Die Hirakawa-mon und die Kita-hanebashi-mon auf der Nordseite sind jeweils etwa fünf Minuten vom Ausgang 1a des Bahnhofs Takebashi der Linie Tōzai entfernt.
Sie können den Palast durch jedes Tor verlassen. Ein guter Weg ist also, an der Ōte-mon einzutreten, zur Tenshudai zu klettern und an der Kita-hanebashi-mon zur Seite des Kitanomaru-Parks zu gehen, oder durch die Ōte-mon zurückzugehen und entlang des Wassergrabens nach Süden zum Palastplatz zu gehen. Der Platz selbst ist von der Marunouchi-Seite des Bahnhofs Tokio aus in zehn Minuten zu Fuß entlang der breiten Allee Gyōkō-dōri zu erreichen und bleibt geöffnet, wenn die East Gardens geschlossen sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大手門はどちらですか。 | Ōte-mon wa dochira desu ka. | Wohin führt das Ōte-mon-Tor? |
| 皇居東御苑に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Kōkyo Higashi Gyoen ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | Ich möchte in die East Gardens gehen. Um welche Exit-Nummer handelt es sich? |
| 今日は東御苑は開いていますか。 | Kyō wa Higashi Gyoen wa aite imasu ka. | Sind die East Gardens heute geöffnet? |
| 二重橋までどのくらいかかりますか。 | Nijūbashi made dono kurai kakarimasu ka. | Wie lange dauert es bis Nijūbashi? |
| 東京駅へはどう戻ればいいですか。 | Tōkyō-eki e wa dō modoreba ii desu ka. | Wie komme ich zurück zum Bahnhof Tokio? |
Was Sie sehen werden: von Ōte-mon bis Tenshudai
Die Gärten sind auf drei Ebenen angelegt, die den Verteidigungsringen der Burg folgen: das Sannomaru, drittes Gelände, am Ōte-mon; das Ninomaru, zweites Gelände, mit dem japanischen Garten; und das Honmaru, das Hauptgelände, auf dem Hügel darüber, wo der Shogun lebte. Eine Schleife durch alle drei dauert etwa eine Stunde.
- Ōte-mon, 大手門: das massive Haupttor mit einem quadratischen Innenhof, der dazu dient, Angreifer zwischen zwei Toren einzusperren.
- Hyakunin-bansho, 百人番所: ein langes hölzernes Wachhaus, in dem hundert Samurai abwechselnd Wache hielten.
- Tenshudai, 天守台: der steinerne Sockel des Burgfrieds, der 1638 als höchster in der Geschichte Japans fertiggestellt wurde und 1657 durch einen Brand verloren ging; Sie können ihn erklimmen, um den Blick über den Rasen zu genießen.
- Fujimi-yagura, 富士見櫓: ein dreistöckiger Wachturm, dessen Name „Fuji-Aussichtsturm“ bedeutet, eines der wenigen erhaltenen Burggebäude.
- Ninomaru teien, 二の丸庭園: ein japanischer Garten mit einem Teich, Karpfen und einem Irisbeet, das im Frühsommer blüht.
- Suwa no Chaya, 諏訪の茶屋: ein Teehaus im Ninomaru-Gartenbereich, von außen gesehen.
- Bäume der Präfekturen: Ein Hain mit einem Baum, der jede Präfektur Japans repräsentiert.
- Sannomaru Shōzōkan, das Museum der kaiserlichen Sammlungen: wegen Umbau geschlossen und voraussichtlich am 3. November 2026 wiedereröffnet; Überprüfen Sie die eigene Website auf Tickets.
Tore, Wachhäuser und die Wörter auf den Schildern
Die Informationstafeln in den East Gardens erklären jedes Bauwerk auf Japanisch und Englisch, und die meisten Namen sind aus einer kleinen Reihe von Burgwörtern zusammengesetzt: 門, mon, Tor; 櫓, Yagura, Turm; 番所, Bansho, Wachhaus; 丸, maru, zusammengesetzt. Sobald Sie diese kennen, liest sich eine Burgkarte von selbst.
Bevor Sie losfahren, suchen Sie im Kalender am Eingang oder online nach 休園日, kyūenbi, Ruhetagen. Der äußere Garten, in dem sich der Palastplatz befindet, ist 皇居外苑, Kōkyo Gaien, und seine Schilder gehören einem anderen Amt, dem Umweltministerium, weshalb der Platz an Tagen geöffnet ist, an denen die Ostgärten geschlossen sind.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大手門 | Ōte-mon | Das Haupttor der Burg Edo, Haupteingang zu den Gärten |
| 平川門 | Hirakawa-mon | Nordöstliches Tor in der Nähe des Bahnhofs Takebashi |
| 北桔橋門 | Kita-hanebashi-mon | Nordtor, einst über eine Zugbrücke erreichbar |
| 百人番所 | Hyakunin-bansho | Wachhaus der hundert Samurai |
| 天守台 | Tenshudai | Steinsockel des Burgfrieds |
| 二の丸庭園 | Ninomaru teien | Garten der zweiten Anlage |
| 休園日 | kyūenbi | Tage ist der Garten geschlossen |
| 皇居外苑 | Kōkyo Gaien | Der äußere Schlossgarten, einschließlich der Plaza |
| 二重橋 | Nijūbashi | Die Doppelbrücke am Haupttor |
| 桔梗門 | Kikyō-mon | Tor, an dem sich Besucher der Palastführung versammeln |
Japanisch für die Gepäckkontrolle, die Palastführung und den Platz
Jeder Besucher durchläuft am Eingang eine Gepäckkontrolle. Es geht schnell und freundlich, aber das Personal wird Sie bitten, Ihre Tasche zu öffnen, und die Imperial Household Agency bittet Besucher, so wenig wie möglich mitzubringen und für großes Gepäck ein Münzschließfach am Bahnhof zu nutzen. Sie hören „o-nimotsu o haiken shimasu“, wir schauen uns Ihre Tasche an, oder einfach „kaban o akete kudasai“, bitte öffnen Sie Ihre Tasche.
Wenn Sie das innere Schlossgelände besichtigen möchten, melden Sie sich für die kostenlose Schlossführung an. Vorabanmeldungen sind online am ersten Tag des Monats vor Ihrem Besuch möglich, und Plätze für den gleichen Tag werden als nummerierte Tickets am Kikyō-mon-Tor vergeben. Bringen Sie einen Reisepass oder einen anderen Original-Lichtbildausweis mit: Fotokopien werden nicht akzeptiert. Die Tour führt etwa 2,2 Kilometer in einer Stunde mit wenig Schatten, vorbei an den Palastgebäuden, und findet morgens und, außerhalb der Hochsommerzeit, nachmittags statt.
Auf dem Schlossplatz können Sie einfach flanieren. Das klassische Foto wurde vom Rand des Platzes aufgenommen und blickt über den Wassergraben auf die Steinbrücke, das Haupttor und das Eisen Nijūbashi mit dem Fushimi-yagura-Turm dahinter. Im Südosten des Platzes steht die Bronzestatue des Samurai Kusunoki Masashige, die 1900 präsentiert wurde, und im Nordosten befindet sich der Wadakura-Brunnenpark, der 1961 für die Hochzeit des Kaisers, der heute Kaiser Emeritus heißt, erbaut wurde.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| かばんを開けましょうか。 | Kaban o akemashō ka. | Soll ich meine Tasche öffnen? |
| 大きい荷物を預けられる場所はありますか。 | Ōkii nimotsu o azukerareru basho wa arimasu ka. | Kann man großes Gepäck irgendwo abstellen? |
| 皇居の参観はここで申し込めますか。 | Kōkyo no sankan wa koko de mōshikomemasu ka. | Kann ich mich hier für die Schlossführung anmelden? |
| 当日の整理券はまだありますか。 | Tōjitsu no seiriken wa mada arimasu ka. | Gibt es noch nummerierte Tickets für den gleichen Tag? |
| 身分証明書はパスポートでいいですか。 | Mibun shōmeisho wa pasupōto de ii desu ka. | Ist ein Reisepass als Ausweis in Ordnung? |
| 二重橋がよく見える場所はどこですか。 | Nijūbashi ga yoku mieru basho wa doko desu ka. | Wo kann ich Nijūbashi gut sehen? |
Etikette, beste Zeit und praktische Tipps
Der Palast ist eine funktionierende königliche Residenz und die Gärten werden mit ruhiger Förmlichkeit betrieben. Ein paar Gewohnheiten sorgen dafür, dass Ihr Besuch reibungslos verläuft.
- Überprüfen Sie die Schließtage: Montag und Freitag, die meiste Zeit des neuen Jahres und gelegentliche Tage für Gerichtsveranstaltungen.
- Reisen Sie mit leichtem Gepäck. Große Taschen verlangsamen die Sicherheitskontrolle; Lassen Sie sie in einem Münzschließfach am Bahnhof.
- Bleiben Sie auf den offenen Wegen und Rasenflächen und klettern Sie nicht auf die Steinmauern und beugen Sie sich nicht über die Wassergräben.
- Halten Sie in der Nähe der Palastgebäude Ihre Stimme leise und befolgen Sie sofort die Anweisungen des Personals. Wachen können Besucher von einigen Bereichen wegweisen.
- Kommen Sie morgens und genießen Sie die ruhigsten Gärten und das sanftere Licht an den Wänden. Letzter Einlass ist 30 Minuten vor Schließung.
- Tragen Sie bequeme Schuhe: Die Wege sind aus Schotter und es gibt ein stetiges Gefälle zum Honmaru.
- Am 2. Januar und dem Geburtstag des Kaisers, dem 23. Februar, öffnet sich das Haupttor zur öffentlichen Begrüßung und der Platz ist sehr überfüllt.
Den Besuch vorher üben
Innerhalb der Gärten werden Sie Fragen zur Richtung und den Ausgängen stellen. Die Antworten sind kurz, voller Saka, Slope, Hidari, Left und Mon, Gate, und die nützliche Grammatik ist die mögliche Form: deraremasu ka, kann ich rausgehen?
Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Führer bei Ōte-mon zu spielen, oder wählen Sie das Thema „Kulturelle Etikette“, um zu üben, wie man sich im Palast und seinen Mitarbeitern verhält. Wenn Sie die Zeilen einmal laut aufsagen, bevor Sie gehen, kommen sie am Eingang ganz natürlich heraus.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、天守台はどちらですか。 | Sumimasen, Tenshudai wa dochira desu ka. | Entschuldigung, wo ist die Tenshudai? |
| この坂を上がって、左です。 | Kono saka o agatte, hidari desu. | Gehen Sie diesen Hang hinauf und er befindet sich auf der linken Seite. |
| 帰りは、平川門から出られますか。 | Kaeri wa, Hirakawa-mon kara deraremasu ka. | Kann ich auf dem Rückweg durch das Hirakawa-mon-Tor gehen? |
| はい、どの門からでも出られますよ。 | Hai, dono mon kara demo deraremasu yo. | Ja, Sie können durch jedes Tor gehen. |
Offizielle Informationen
Die Imperial Household Agency veröffentlicht die Öffnungstage und saisonalen Öffnungszeiten der East Gardens und betreibt die Website zur Anmeldung für Palastführungen. Der Palastplatz, die Nijūbashi Aussicht und der Wadakura-Brunnenpark gehören zum Kōkyo Gaien Nationalgarten, der vom Umweltministerium betrieben wird.