Warum Kōenji einen Stopp westlich von Shinjuku wert ist
Kōenji hat seinen Namen von Kōenji, einem Tempel in der Gegend, und war jahrhundertelang ein Dorf am westlichen Rand von Edo. Die Eisenbahn kam in den 1920er Jahren auf den Markt und nach dem Krieg füllte sich das Viertel mit kleinen Geschäften und Holzhäusern. Die groß angelegte Sanierung der 1980er Jahre wurde vermieden, weshalb die Straßen rund um den Bahnhof immer noch wie ein älteres, kleineres Tokio wirken.
Ab den 1960er Jahren zogen Volkssänger und Rockmusiker ein, und ab den 1970er Jahren eröffneten überall in der Nachbarschaft kleine Live-Musiklokale, Raibu Hausu. Es folgten Second-Hand-Läden, Second-Hand-Bekleidungsläden und Billigbars. Heute gilt Kōenji als entspannter, etwas heruntergekommener Ort, an dem sich Studenten, Musiker und ältere Bewohner die gleichen Einkaufsstraßen teilen.
Für einen Lernenden ist Kōenji ein einfacher Ort zum Reden. Die Geschäfte sind klein, die Besitzer sind gesprächig und beim Vintage-Einkauf geht es um echte Fragen: Größe, Epoche, Stoff, Umkleidekabinen. Abends sind die Izakaya unter den Bahngleisen voller Menschen, die sich freuen, wenn ein Besucher Japanisch probiert.
Der Weg dorthin: die Chūō-Linie und die Wochenendfalle
Kōenji Der Bahnhof liegt an der JR-Linie Chūō, je nach Zug eine oder zwei Haltestellen westlich von Shinjuku. Zwei Dienste teilen sich die Leitung. Der orangefarbene Schnellzug der Linie Chūō hält nur an Wochentagen an der Haltestelle Kōenji. An Samstagen, Sonntagen und Feiertagen verläuft sie durchgehend. Der gelbe Chūō-Sōbu Nahverkehr hält täglich an jeder Station, kakueki teisha. Nehmen Sie am Wochenende den Regionalzug von Shinjuku oder nehmen Sie die Schnellbahn nach Nakano und steigen Sie dort um.
Der Bahnhof hat einen Nordausgang, kitaguchi, und einen Südausgang, minamiguchi. Die meisten Vintage-Läden liegen im Süden; Die Einkaufsstraße Junjō und weitere Geschäfte liegen nördlich. Die Station Shin-Kōenji der Tokyo Metro Marunouchi Line liegt etwa zehn bis fünfzehn Minuten zu Fuß südlich am anderen Ende der Einkaufsstraßen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この電車は高円寺に止まりますか。 | Kono densha wa Kōenji ni tomarimasu ka. | Hält dieser Zug um Kōenji? |
| 各駅停車は何番線ですか。 | Kakueki teisha wa nanbansen desu ka. | Auf welchem Bahnsteig fährt der Nahverkehrszug? |
| 中野で乗り換えればいいですか。 | Nakano de norikaereba ii desu ka. | Soll ich bei Nakano wechseln? |
| 南口はどちらですか。 | Minamiguchi wa dochira desu ka. | In welche Richtung ist der Südausgang? |
| 古着屋が多いのはどのあたりですか。 | Furugiya ga ōi no wa dono atari desu ka. | In welcher Gegend gibt es viele Vintage-Läden? |
Was Sie finden: Einkaufsstraßen, Schrein und Festival
Kōenji hat keine große Sehenswürdigkeit. Es ist ein Viertel zum Bummeln, von einer überdachten Einkaufsstraße zur nächsten und durch Seitengassen, in denen sich ein Plattenladen, eine Curry-Theke und ein Vintage-Laden ein kleines Gebäude teilen können. Beginnen Sie am Südausgang, um Kleidung zu kaufen, und gehen Sie dann unter den Gleisen hindurch zur Nordseite, wo Sie Cafés und weitere Geschäfte finden.
Die Einkaufsstraßen shōtengai sind das Rückgrat der Gegend und jede hat ihren eigenen Namen und Charakter.
- Pal shōtengai: Die überdachte Passage, die vom Bahnhof nach Süden führt, mit Lebensmittelgeschäften, Cafés, Bekleidungsgeschäften und Discountern.
- Schauen Sie sich shōtengai an: die Fortsetzung nach Süden in Richtung Shin-Kōenji, mit vielen Vintage-Bekleidungsgeschäften der Gegend.
- Junjō shōtengai: Die Einkaufsstraße nördlich des Bahnhofs, benannt nach dem Roman Kōenji Junjō Shōtengai von Nejime Shōichi, der in dieser Gegend spielt.
- Unter den Gleisen: kleine Yakitori-Stände, Izakaya und Bars in den Räumen unter und neben der Hochbahn.
- Kishō Jinja: ein kleiner Schrein auf dem Gelände von Kōenji Hikawa Jinja, nur wenige Minuten vom Bahnhof entfernt, angeblich der einzige Schrein in Japan, der dem Wetter gewidmet ist.
- Live-Häuser und Plattenläden: Kleine Musiklokale und Läden für gebrauchte Platten, die auf beiden Seiten des Bahnhofs verstreut sind.
- Tokio Kōenji Awa Odori: das Tanzfestival Ende August mit Tausenden von Tänzern aus Tokio und darüber hinaus.
Wörter auf den Schildern rund um den Bahnhof
Am Bahnhof 各駅停車, kakueki teisha, ist der Zug, den Sie am Wochenende brauchen, und die Ausgänge sind 北口 und 南口, Nord und Süd. Auf den Straßen 商店街, shōtengai befindet sich eine Einkaufsstraße, die meist durch ein Tor oder einen Bogen mit ihrem Namen gekennzeichnet ist. Ladenschilder mit der Aufschrift 古着 kennzeichnen Vintage- und Second-Hand-Kleidung.
In den Geschäften sehen Sie 試着室, shichakushitsu, die Umkleidekabine und manchmal einen Hinweis darauf, wie viele Artikel Sie mitnehmen dürfen. Auf Preisschildern kann eine Größe, ein Maß in Zentimetern oder das Wort 一点もの, itten-mono, einzigartig, angegeben sein.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | Nordausgang |
| 南口 | minamiguchi | Südausgang |
| 各駅停車 | kakueki teisha | Nahverkehrszug, der an jedem Bahnhof hält |
| 快速 | kaisoku | Schnellzug, überspringt Kōenji am Wochenende |
| 商店街 | shōtengai | Einkaufsstraße |
| 古着 | furugi | Vintage- oder Second-Hand-Kleidung |
| 試着室 | shichakushitsu | Umkleidekabine |
| 気象神社 | Kishō Jinja | Wetterschrein |
Japanisch für Vintage-Shopping
Vintage-Läden in Kōenji sind klein und persönlich und die Mitarbeiter wählen oft jedes Stück selbst aus. Fragen Sie nach, bevor Sie etwas anprobieren, da einige Geschäfte die Anzahl der Artikel, die Sie in die Umkleidekabine mitnehmen dürfen, begrenzen. Größen können verwirrend sein: Japanische Größen fallen klein aus und ältere amerikanische und europäische Stücke verwenden ihre eigenen Größen. Fragen Sie daher nach den Maßen, wenn Sie sich nicht sicher sind.
Da in der Regel jedes Stück ein Unikat ist, wird eine Anfrage nach einer anderen Größe oft mit „itten-mono“, „einzigartig“, beantwortet. Es lohnt sich immer noch zu fragen, ob sich etwas Ähnliches auf einer anderen Schiene befindet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Darf ich das anprobieren? |
| 試着室はどこですか。 | Shichakushitsu wa doko desu ka. | Wo ist die Umkleidekabine? |
| もう少し大きいサイズはありますか。 | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka. | Hast du eine etwas größere Größe? |
| これは何年代のものですか。 | Kore wa nan-nendai no mono desu ka. | Aus welchem Jahrzehnt stammt das? |
| 着丈は何センチですか。 | Kitake wa nansenchi desu ka. | Wie lang ist es in Zentimetern? |
| 似たようなものはありますか。 | Nita yō na mono wa arimasu ka. | Haben Sie etwas Ähnliches? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Kann ich mit Karte bezahlen? |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Ich brauche keine Tasche. |
Etikette, beste Zeit und praktische Tipps
Kōenji ist sowohl ein Wohnviertel als auch ein Einkaufsviertel, und mit ein wenig Pflege bleibt es für alle angenehm.
- Kommen Sie nach dem Mittagessen. Viele Vintage- und Plattenläden öffnen gegen Mittag und die Bars füllen sich ab dem Abend.
- Überprüfen Sie Ihren Zug am Wochenende: An Samstagen, Sonntagen und Feiertagen hält die Schnellbahn nicht bei Kōenji.
- Fragen Sie nach, bevor Sie Kleidung anprobieren und bevor Sie in Geschäften fotografieren oder Ladenbesitzer fotografieren.
- Halten Sie Ihre Stimme in den Seitenstraßen der Wohngegenden leise, besonders spät in der Nacht.
- Während des Awa Odori-Wochenendes müssen Sie mit Straßensperrungen und sehr überfüllten Zügen rechnen und sollten früh ankommen, um einen Platz zum Beobachten zu finden.
- Das Gelände von Hikawa Jinja und der Wetterschrein sind nachts geschlossen, also besuchen Sie es tagsüber.
- Nehmen Sie etwas Bargeld für kleine Geschäfte und Izakaya mit, viele akzeptieren jedoch Karten und IC-Zahlungen.
Üben Sie die Umkleidekabine, bevor Sie gehen
Das Gespräch, das Sie in Kōenji am häufigsten führen werden, findet in der Umkleidekabine statt. Die Antwort des Assistenten auf die zweite Frage verwendet na n desu, was sanft einen Grund angibt: Es ist Vintage, also ist jedes Stück ein Unikat. Es ist ein sehr verbreitetes Muster für höfliche Erklärungen und es lohnt sich, es anzuerkennen.
Üben Sie die vier Zeilen laut, bis Sie sie ohne Vorlesen aufsagen können, und proben Sie dann mit einem Partner, der antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Einkaufen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Vintage-Verkäufer zu spielen. Probieren Sie dann am Abend das Thema „Izakaya“ aus.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Darf ich das anprobieren? |
| はい、奥の試着室へどうぞ。 | Hai, oku no shichakushitsu e dōzo. | Ja, bitte nutzen Sie die Umkleidekabine auf der Rückseite. |
| もう少し大きいサイズはありますか。 | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka. | Hast du eine etwas größere Größe? |
| 古着なので、一点ものなんです。 | Furugi na node, itten-mono na n desu. | Es ist Vintage, daher ist jedes Stück ein Unikat. |
Offizielle Informationen
Kōenji hat keine einzige offizielle Website, aber der Verein Tokio Kōenji Awa Odori veröffentlicht jedes Jahr die Festivaldaten, Straßensperrungen und Sitzplätze, und Kōenji Hikawa Jinja hat eine eigene Website mit Informationen über den Wetterschrein. Die Geschäfte legen ihre Öffnungszeiten selbst fest. Schauen Sie sich also an, welche Geschäfte Sie am liebsten besuchen möchten.