Warum Jinbōchō einen langsamen Nachmittag wert ist
Jinbōchō wurde in der Meiji-Ära zu einer Bücherstadt, als in der Nähe neue Schulen für westliches Lernen eröffnet wurden und die Schüler Lehrbücher brauchten. Es folgten Buchhandlungen und auch Verlage: Der Verlag Iwanami Shoten begann hier nach einem Großbrand im Jahr 1913 als Buchhandlung, und der Manga-Verlag Shueisha hat noch heute seinen Hauptsitz im Viertel. Im Laufe des 20. Jahrhunderts wurde die Gegend zu einem Ort, an den Gelehrte, Sammler und Studenten kamen, um gebrauchte Bücher zu kaufen und zu verkaufen, und das ist sie auch heute noch.
Das Besondere daran ist die Spezialisierung. Die Geschäfte entlang Yasukuni-dōri und den Seitenstraßen haben jeweils ihr eigenes Thema, von klassischer japanischer Literatur und buddhistischen Texten bis hin zu Film, Theater, Kochkunst, Modemagazinen, alten Karten, Kinderbüchern und Manga. Einige verkaufen seltene Erstausgaben und Holzschnitte, die in Museen gehören; andere füllen Einkaufswagen auf dem Bürgersteig mit Taschenbüchern zu einem einzigen günstigen Preis.
Für einen Lernenden ist die Gegend ein Geschenk. Auf Ladenschildern, Preisschildern und den handgeschriebenen Etiketten in den Regalen wird immer wieder eine kleine Wortfolge verwendet, und die Buchhändler, von denen viele seit Jahrzehnten dasselbe Geschäft führen, sind sachkundig und geduldig mit einer höflichen Frage.
Anreise: Jimbōchō Station und Ochanomizu
Das Herz der Bücherstadt ist die Kreuzung von Yasukuni-dōri und Hakusan-dōri direkt über der Station Jimbōchō, die von der Tokioter U-Bahn-Linie Hanzōmon sowie den Linien Toei Mita und Shinjuku bedient wird. Die offizielle Website von Book Town gibt an, dass die Ausfahrt A6 etwa eine Gehminute von der Kreuzung entfernt liegt. Auf Bahnhofsschildern und Karten steht der Name Jimbocho auf Englisch.
Von den JR-Linien sind der Bahnhof Ochanomizu, Ausgang Ochanomizubashi und der Bahnhof Suidōbashi, Ausgang Ost, jeweils etwa zehn Minuten zu Fuß entfernt. Von Ochanomizu führt der Weg bergab an den Musikinstrumentengeschäften von Meidai-dōri vorbei. Kudanshita und Takebashi der Linie Tōzai sind ebenfalls zu Fuß erreichbar.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 神保町駅はどの線ですか。 | Jinbōchō-eki wa dono sen desu ka. | Auf welcher Linie befindet sich die Station Jimbōchō? |
| 一番近い出口はどこですか。 | Ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Welcher ist der nächste Ausgang? |
| 古本屋街はどちらですか。 | Furuhon'ya-gai wa dochira desu ka. | In welche Richtung ist der Antiquariatsbereich? |
| 靖国通りはこの道ですか。 | Yasukuni-dōri wa kono michi desu ka. | Ist diese Straße Yasukuni-dōri? |
| 御茶ノ水駅まで歩いて何分くらいですか。 | Ochanomizu-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Wie viele Minuten sind es zu Fuß bis zum Bahnhof Ochanomizu? |
Was Sie finden: Geschäfte, Kaffee und Curry
Die meisten der berühmten Buchhandlungen säumen die nach Norden ausgerichtete Südseite von Yasukuni-dōri. Die übliche Erklärung ist, dass dies die Bücher in den Fenstern vor direkter Sonneneinstrahlung schützt und bedeutet, dass man auf der schattigen Seite der Straße gehen muss. Hinter der Hauptstraße Suzuran-dōri und den kleineren Gassen befinden sich weitere Buchhandlungen, Verlage, alte Kaffeehäuser und Restaurants.
Auf der offiziellen Book Town-Website finden Sie eine durchsuchbare Liste von Geschäften nach Themen und eine herunterladbare Karte des Kanda-Händlerverbands für gebrauchte Bücher. Dies ist die beste Möglichkeit zur Planung, wenn Sie auf der Suche nach etwas Bestimmtem sind.
- Fachbuchhandlungen: Literatur, Geschichte, Kunst, Drehbücher, Theater, Wissenschaft, Reisen, Bergsteigen, Kochen und mehr, jedes Geschäft zu seinem eigenen Thema.
- Ukiyo-e und alte Karten: Einige Geschäfte verkaufen Original-Holzschnitte, illustrierte Bücher aus der Edo-Zeit und antike Karten, wobei die Preise auf jedem Stück angegeben sind.
- Manga und Subkultur: Neben den Neubuchläden der großen Ketten verkaufen mehrere Geschäfte alte Mangas, Zeitschriften und Filmplakate.
- Kin'itsu Einkaufswagen: Einkaufswagen und Regale vor Geschäften, in denen jedes Buch den gleichen niedrigen Preis hat, ein guter Ort, um ein günstiges Souvenir-Taschenbuch zu finden.
- Kissaten: Shōwa-era Kaffeehäuser mit dunklem Holz, Handkaffee und Kunden, die ihre Neuanschaffungen lesen.
- Curry: Jinbōchō ist bekannt für seine vielen Curry-Restaurants im japanischen, indischen und europäischen Stil, ein beliebtes schnelles Essen für Bücherjäger.
- Das Kanda Furuhon Matsuri: das Gebrauchtbuchfest während der Lesewoche Ende Oktober und Anfang November, wenn Stände den Bürgersteig von Yasukuni-dōri füllen.
Wörter auf den Schildern der Buchhandlung
Fast an jeder Ladenfront steht 古書, kosho, alte Bücher, und viele fügen 買取, kaitori, wir kaufen hinzu, weil der Handel sowohl vom Kauf als auch vom Verkauf von Sammlungen abhängt. Auf den Wagen draußen bedeutet 均一, kin'itsu, dass jedes Buch in diesem Regal einen Preis hat und die Zahl daneben den Preis angibt.
Im Inneren sind auf den Preiszetteln am Ende der Bücher Sammlerworte verwendet. 初版, shohan, ist eine Erstausgabe; 絶版, zeppan, ist vergriffen; 帯付, obi-tsuki, bedeutet, dass die Papierbanderole, die ein neues japanisches Buch umwickelt, noch da ist, was den Sammlern am Herzen liegt. Viele Geschäfte zeigen auch 撮影禁止, satsuei kinshi, keine Fotografie.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 古書 | kosho | Alte oder antiquarische Bücher |
| 古本 | furuhon | Gebrauchte Bücher |
| 買取 | kaitori | Wir kaufen Bücher |
| 均一 | kin'itsu | Alles zu einem Preis, auf den Karren draußen |
| 初版 | shohan | Erste Ausgabe |
| 絶版 | zeppan | Vergriffen |
| 帯付 | obi-tsuki | Mit der Original-Papierbanderole |
| 浮世絵 | ukiyo-e | Holzschnitte |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Keine Fotografie |
| 定休日 | teikyūbi | Regulärer Ruhetag |
Japanisch für das Finden und Kaufen eines Buches
Buchhändler in Jinbōchō sind es gewohnt, präzise Fragen zu stellen. Sagen Sie das Thema oder den Autor, und wenn Sie den Titel notiert haben, zeigen Sie ihn vor: Viele Geschäfte überprüfen ihren Lagerbestand oder sagen Ihnen, welcher andere Laden in der Umgebung sich auf dieses Thema spezialisiert hat. Es ist normal, dass man fragt, ob es sich bei einem Buch um eine Erstausgabe handelt, ob die Banderole oder die Box enthalten ist und ob man sich einen Druck genauer ansehen darf.
Seltene Bücher und Drucke werden oft hinter der Theke oder in Glasvitrinen aufbewahrt, und einige teure Artikel sind in Plastik verpackt. Fragen Sie, bevor Sie etwas öffnen, und halten Sie alte Bücher vorsichtig mit sauberen, trockenen Händen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 浮世絵の本はありますか。 | Ukiyo-e no hon wa arimasu ka. | Haben Sie Bücher über ukiyo-e? |
| この作家の本を探しています。 | Kono sakka no hon o sagashite imasu. | Ich suche Bücher dieses Autors. |
| これは初版ですか。 | Kore wa shohan desu ka. | Ist das eine Erstausgabe? |
| 中を見てもいいですか。 | Naka o mite mo ii desu ka. | Darf ich hineinschauen? |
| この地図はいつごろのものですか。 | Kono chizu wa itsu goro no mono desu ka. | Von wann stammt diese Karte ungefähr? |
| この分野のお店はほかにありますか。 | Kono bun'ya no o-mise wa hoka ni arimasu ka. | Gibt es andere Shops zu diesem Thema? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Ich nehme das bitte. |
| 飛行機で持って帰るので、包んでもらえますか。 | Hikōki de motte kaeru node, tsutsunde moraemasu ka. | Ich nehme es mit dem Flugzeug nach Hause. Könnten Sie es einpacken? |
Etikette, beste Zeit und praktische Tipps
Buchhandlungen in Jinbōchō sind kleine Geschäfte mit empfindlichen, wertvollen Beständen, und ein paar Gewohnheiten machen Sie zu einem willkommenen Besucher.
- Fragen Sie nach, bevor Sie in einem Geschäft Fotos machen. Viele erlauben es nicht, und einige sagen es an der Tür.
- Legen Sie Bücher mit dem Buchrücken nach außen genau dorthin zurück, wo Sie sie gefunden haben, und stapeln Sie sie nicht in den Regalen.
- Lassen Sie einen großen Rucksack wenn möglich im Hotel oder tragen Sie ihn in engen Gängen vor sich her.
- Gehen Sie an einem Wochentag oder Samstag. Viele Geschäfte sind an Sonn- und Feiertagen geschlossen und einige öffnen erst am späten Vormittag; Informieren Sie sich auf der offiziellen Website über die Öffnungszeiten jedes gewünschten Geschäftes in dieser Saison.
- Nehmen Sie etwas Bargeld mit. Viele Geschäfte akzeptieren Karten, einige kleinere und die Straßenkarren jedoch möglicherweise nicht.
- Besuchen Sie uns während des Herbst-Gebrauchtbuchfestivals, um die größte Auswahl zu erhalten, und früh am Tag, bevor die besten Stände ausgesucht werden.
- Sparen Sie sich das Mittagessen für Jinbōchō's Curry-Restaurants oder ein Kissaten auf und nehmen Sie Ihr neues Buch mit.
Üben Sie das Gespräch im Buchladen, bevor Sie gehen
Die beiden Fragen, die Sie in Jinbōchō am häufigsten stellen werden, sind, ob ein Geschäft das hat, was Sie wollen, und ob Sie ein Foto machen dürfen. Achten Sie auf die Standortwörter in der Antwort: nikai, zweiter Stock, oku, hinten, und tana, Regal, und auf die sanfte Ablehnung na n desu, die eine Regel erklärt, anstatt Sie zu schelten.
Üben Sie die vier Zeilen laut, bis sie sich natürlich anfühlen, und proben Sie dann mit einem Partner, der antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Einkaufen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Jinbōchō-Buchhändler zu spielen, oder das Thema „Café“, um anschließend das Bestellen in einem Kissaten zu üben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、浮世絵の本はありますか。 | Sumimasen, ukiyo-e no hon wa arimasu ka. | Entschuldigung, haben Sie Bücher über ukiyo-e? |
| 二階の奥の棚にありますよ。 | Nikai no oku no tana ni arimasu yo. | Sie stehen in den Regalen hinten im zweiten Stock. |
| 店内の写真を撮ってもいいですか。 | Tennai no shashin o totte mo ii desu ka. | Darf ich im Laden Fotos machen? |
| すみません、店内は撮影禁止なんです。 | Sumimasen, tennai wa satsuei kinshi na n desu. | Leider sind Fotos im Laden nicht gestattet. |
Offizielle Informationen
Book Town Jimbou, die offizielle Website des Kanda-Gebrauchtbuchhändlerverbandes, listet die Buchhandlungen mit ihren Spezialitäten auf, bietet für einige von ihnen einen durchsuchbaren Katalog an und veröffentlicht den Buchstadtplan und Festivalnachrichten. Überprüfen Sie dies, bevor Sie gehen, da jedes Geschäft seine eigenen Öffnungszeiten und Schließtage festlegt.