Japanisch auf einer Fähre: Tickets, Kabinenklassen und Ankündigungen

Am Fährterminal: Auf Schilder achten

Fährterminals werden ferī tāminaru oder in kleineren Häfen einfach Hafengebäude genannt. Das erste, was Sie finden, ist der Fahrkartenschalter, der normalerweise mit „jōsenken uriba“ beschriftet ist, wobei „jōsenken“ „Bordkarte“ bedeutet. Größere Terminals verfügen möglicherweise auch über Fahrkartenautomaten, und bei einigen Betreibern können Sie online buchen und das Ticket am Schalter abholen oder vorzeigen.

Auf einigen Strecken müssen Sie ein kurzes Passagierformular ausfüllen, das früher Jōsen Meibo (die Passagierliste) genannt wird und Ihren Namen, Ihr Alter und Ihre Kontaktdaten enthält. Das Formular ist oft nur auf Japanisch, aber die Felder sind einfach und die Mitarbeiter zeigen, wohin die einzelnen Elemente gehören. Ob Sie einen benötigen, hängt von der Route und dem Betreiber ab.

UnihongoReisen Sie Japanisch

高松たかまつまで大人おとな二に人にんお願いおねがいします。Bitte zwei Erwachsene nach Takamatsu.

Ein Ticket kaufen und eine Klasse auswählen

Sagen Sie am Fenster, wohin Sie fahren und wie viele Personen mitfahren. Tickets gibt es für eine einfache Fahrt, Katamichi, oder für eine Hin- und Rückfahrt, ōfuku, und auf einigen Strecken gibt es eine Ermäßigung für eine Hin- und Rückfahrkarte. Wenn es mehrere Abfahrten gibt, kann der Angestellte fragen, welche Abfahrt, nanji no bin, Sie wünschen. Bin ist das Wort, das für eine Linienfahrt oder einen Linienflug verwendet wird.

Auf längeren Strecken werden unterschiedliche Klassen verkauft. Gängige Bezeichnungen sind tokutō, Sonderklasse, ittō, erste Klasse, und nitō, zweite Klasse, und einige Operatoren verwenden ihre eigenen Namen wie suīto oder sutandādo. Was diese in der Praxis bedeuten, ist sehr unterschiedlich: Auf einem Schiff ist nitō ein großer, gemeinsam genutzter Raum mit Teppichboden, auf einem anderen ist es eine Koje in einer Gemeinschaftskabine. Fragen Sie, was der Kurs beinhaltet, wenn der Preisunterschied nicht offensichtlich ist.

Kabinen- und Sitzplatzwörter

Wenn Sie ein paar Raumwörter kennen, können Sie die Buchungsseite oder den Schiffsplan besser lesen. Ein gemeinsamer, mit Teppich ausgelegter Bereich, in dem alle auf dem Boden liegen, wird traditionell Zakone genannt und auf vielen Schiffen als Washitsu, ein Raum im japanischen Stil, oder als Kāpetto, Teppichbereich, bezeichnet. Decken und Kissen können gestellt oder gemietet werden. Ein Etagenbettbereich wird oft als Shindai oder Beddo bezeichnet.

Auf kurzen Strecken gibt es möglicherweise überhaupt keinen Unterricht, sondern nur einen offenen Sitzbereich, Kyakushitsu, mit Stühlen oder Bänken. Auf Übernachtungsrouten finden Sie möglicherweise Einrichtungen wie ein Geschäft, ein Restaurant, Duschen oder ein großes Bad, diese hängen jedoch vollständig vom Schiff ab.

Zustieg mit Auto oder Motorrad

Die Mitnahme eines Fahrzeugs an Bord nennt man sharyō kōsō, Fahrzeugtransport. Der Fahrpreis richtet sich in der Regel nach der Länge des Fahrzeugs, daher kann es sein, dass Sie am Kassenschalter nach der Länge oder Ihrem Fahrzeugschein (Shakenshō) gefragt werden. Im Fahrpreis ist häufig der Fahrer inbegriffen, während andere Fahrgäste separat zahlen; Überprüfen Sie, wie Ihr Betreiber das macht.

In vielen Häfen stellt sich der Fahrer in einer markierten Fahrspur ein und fährt auf Anweisung weiter, während andere Passagiere zu Fuß durch das Terminal einsteigen. Die Mitarbeiter auf dem Fahrzeugdeck führen Sie mit Handzeichen und einigen kurzen Kommandos. Sobald Sie geparkt haben, ziehen Sie die Handbremse an, nehmen Sie alles mit, was Sie für die Reise benötigen, und begeben Sie sich in den Passagierbereich, da das Fahrzeugdeck, Sharyō Kanpan, während der Überfahrt normalerweise geschlossen ist.

Ansagen hören Sie an Bord

Schiffsankündigungen verwenden höfliches Keigo, wiederholen jedoch auf jeder Route die gleichen Strukturen. Mamonaku bedeutet „in Kürze“, „shukkō itashimasu“ bedeutet „wir werden abfahren“ und „nyūkō“ bedeutet „in den Hafen einlaufen“. Achten Sie auf den Namen des Ziels, eine Uhrzeit und darauf, ob die Nachricht für Passagiere zu Fuß oder für Passagiere mit Fahrzeugen bestimmt ist.

Vor Ihrer Ankunft hören Sie einen Aufruf an die Fahrer, zum Fahrzeugdeck zurückzukehren, und anschließend eine separate Ansage für Fußpassagiere, welchen Ausgang sie benutzen sollen. Wenn Sie es verpassen, achten Sie auf andere Passagiere: Wenn sich Leute mit Autoschlüsseln auf den Weg zur Treppe machen, ist es Zeit.

Seekrankheit und Unwohlsein

Das Wort für Seekrankheit ist funayoi, wörtlich Bootstrunkenheit, und Reisekrankheit im Allgemeinen ist norimono-yoi. Das Verb, das Sie verwenden, ist Sie, um durch Bewegung krank zu werden, also bedeutet funayoi shita, dass ich Seekrank wurde. Das Medikament zur Vorbeugung ist Yoidome und muss normalerweise eingenommen werden, bevor das Schiff in Bewegung kommt. Lesen Sie daher die Packungsbeilage.

Wenn Sie sich unwohl fühlen, kann Ihnen ein Besatzungsmitglied, Jōmuin, oft einen Ort zeigen, an dem die Bewegung sanfter ist, oder einen Ort zum Liegen. Es hilft vielen Menschen, sich in der Mitte des Schiffes auf einem Unterdeck aufzuhalten und auf den Horizont zu schauen. Die Crew kennt diese Situationen gut, daher ist ein kurzer, klarer Satz alles, was Sie brauchen.

Wetter, Verspätungen und Annullierungen

Fähren sind wetterempfindlicher als Züge. Wenn der Wellengang hoch ist, Takanami, kann sich eine Fahrt verzögern, Chien, oder abgesagt werden, Kekkō. Möglicherweise sehen Sie auch Jōken-Tsuki Shukkō, bedingte Abfahrt, was bedeutet, dass das Schiff abfährt, aber möglicherweise in den Hafen zurückkehrt oder nicht in der Lage ist, an einer Haltestelle anzulegen, wenn sich die Bedingungen verschlechtern. Die Betreiber veröffentlichen den Status, unkō jōkyō, am Terminal und online.

Wenn Ihre Fahrt abgesagt wird, fragen Sie am Fenster nach der nächsten Fahrt und nach einer Rückerstattung, haraimodoshi. Wie Rückerstattungen funktionieren, hängt vom Betreiber und dem Grund der Stornierung ab. Wenn Sie online gebucht haben, fragen Sie, ob Sie selbst etwas tun müssen.

Etikette an Bord und bei der Ankunft

Ziehen Sie in Gemeinschaftszimmern mit Teppichboden Ihre Schuhe aus, wo andere es tun, und bewahren Sie Ihre Sachen in Ihrem eigenen Bereich auf. Auf Nachtrouten schlafen die Menschen früh. Halten Sie daher Stimmen und Telefongespräche leise, nachdem die Lichter gedimmt sind. Wenn Sie wissen möchten, ob ein Platz frei ist, zeigen Sie und fragen Sie koko, ii desu ka.

Wenn das Schiff anlegt, befolgen Sie die Anweisungen des Personals, anstatt zum Ausgang zu eilen, insbesondere auf Schiffen, auf denen Fußgänger und Autos unterschiedliche Routen nutzen. Sobald Sie das Schiff verlassen, werden Sie von Bord geschickt und in der Ankunftshalle sind normalerweise Busse und Taxis in der Nähe ausgeschildert.

• Koko, ii desu ka? Ist dieser Platz frei?
• Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka? Wo soll ich meine Schuhe lassen?
• Mōfu o karitai desu. Ich möchte eine Decke ausleihen oder mieten.
• Gesenguchi wa dochira desu ka? In welche Richtung ist der Ausgang zum Aussteigen?
• Kuruma no kagi o wasuremashita. Ich habe meinen Autoschlüssel vergessen (benachrichtigen Sie sofort ein Besatzungsmitglied).

Die Fahrt mit der Fähre ist langsamer als mit dem Shinkansen, aber es ist einer der wenigen Orte, an denen Sie in entspannter Atmosphäre Durchsagen hören, Schilder lesen und mit dem Personal sprechen können. Nutzen Sie die Überfahrt, um genau zuzuhören: Das Keigo, das Sie an Bord hören, ist der gleiche höfliche Stil, der an Bahnhöfen und Flughäfen in ganz Japan verwendet wird.