Warum Byōdō-in und Uji einen Tagesausflug wert sind
Im elften Jahrhundert glaubten viele Menschen in Japan, dass die Welt in mappō eintritt, ein Zeitalter des Niedergangs, in dem Erleuchtung aus eigener Kraft unerreichbar sei. Die Hoffnung lag in Amida Buddha, der jedem, der ihn anrief, die Wiedergeburt in seinem Reinen Land versprach. Fujiwara no Yorimichi, der mächtigste Mann seiner Zeit, baute die Phönixhalle als Vision dieses Paradieses: eine goldene Amida-Statue in einer Halle, die auf dem Wasser zu schweben scheint, mit Flügeln und einem Schwanzkorridor, der sich wie ein Vogel ausstreckt, der kurz vor dem Flug steht.
Fast tausend Jahre später ist es eines der wenigen Gebäude der Heian-Aristokratie, die noch stehen. Die Amida-Statue des Meisterbildhauers Jōchō ist ein nationaler Schatz, ebenso wie die 52 kleinen Bodhisattvas, die auf Wolken an den Wänden reiten, von denen die Hälfte heute im Museum des Tempels aufbewahrt wird. Die Phönixe auf dem Dach sind heute Nachbildungen; Die Originale befinden sich ebenfalls im Museum.
Uji fügt einen zweiten Grund für sein Kommen hinzu. In der Stadt wird seit dem Mittelalter Tee angebaut, und Uji-Tee ist in Japan immer noch ein Synonym für Qualität. In der Gasse zum Tempeltor riecht es nach geröstetem Tee, und jeder zweite Laden verkauft matcha Eis, Teebonbons oder Dosen mit Blättern. Für einen Japanischlerner ist es ein idealer Ort, um das Bestellen zu üben, Fragen zu stellen und über Geschmack zu sprechen.
Anreise: JR Uji oder Keihan Uji
Vom Bahnhof Kyoto aus erreicht die JR-Nara-Linie den Bahnhof Uji mit dem Schnellzug in etwa zwanzig Minuten, mit dem Regionalzug etwas länger. Vom Zentrum Kyotos in der Nähe des Flusses verläuft die Keihan-Hauptlinie nach Süden bis Chūshojima, wo Sie auf die kurze Keihan-Uji-Linie bis zu ihrer letzten Haltestelle, Keihan Uji, umsteigen. Der JR-Bahnhof liegt südlich des Flusses und Keihan's am Nordufer an der Uji-Brücke. Byōdō-in ist etwa zehn Minuten zu Fuß von beiden entfernt.
Gehen Sie von JR Uji aus zum Fluss und biegen Sie rechts ab entlang der Byōdō-in omotesandō, der Teeladenstraße, die zum Tempeltor führt. Überqueren Sie von Keihan Uji aus die Uji-Brücke und biegen Sie links ab. Auf der anderen Seite des Flusses befinden sich der Ujigami-Schrein, der ebenfalls zum Weltkulturerbe gehört, und das Tale of Genji Museum. Die Inseln im Fluss sind durch Brücken miteinander verbunden und ermöglichen einen Spaziergang am Flussufer.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 宇治に行くのはどのホームですか。 | Uji ni iku no wa dono hōmu desu ka. | Auf welchem Bahnsteig fährt der Zug nach Uji? |
| この電車は宇治に止まりますか。 | Kono densha wa Uji ni tomarimasu ka. | Hält dieser Zug in Uji? |
| 中書島で乗り換えですか。 | Chūshojima de norikae desu ka. | Muss ich bei Chūshojima wechseln? |
| 平等院の表参道はこちらですか。 | Byōdō-in no omotesandō wa kochira desu ka. | Ist dies der Weg zur Zufahrtsstraße Byōdō-in? |
| 宇治上神社へは橋を渡りますか。 | Ujigami Jinja e wa hashi o watarimasu ka. | Muss ich die Brücke überqueren, um zum Ujigami-Schrein zu gelangen? |
Im Tor: der Garten, das Museum und die Phönixhalle
Die Eintrittskarte gilt für den Garten und das Hōshōkan Museum; Es gibt kein Ticket nur für den Garten. Sobald Sie drinnen sind, gehen Sie direkt zum Kiosk für die Innenbesichtigung der Phoenix-Halle und buchen Sie einen Termin, da die Gruppen klein sind und die Wartezeiten im Frühling und Herbst lang sein können. Mit diesem Ticket können Sie während der Wartezeit den Tempel verlassen und wieder betreten, was sonst im Tempel nicht gestattet ist.
Gehen Sie um den Ajiike-Teich herum, um den klassischen Blick auf die Halle von Osten zu genießen, wo die Reflexion am besten ist, und besuchen Sie dann den Hōshōkan, der teilweise unter der Erde liegt, damit die Aussicht nicht beeinträchtigt wird. Es enthält die ursprünglichen Phönixe, die Tempelglocke und viele der wolkenreitenden Bodhisattvas. Der Innenrundgang selbst ist kurz und wird auf Japanisch geführt: Sie betreten die zentrale Halle, stehen vor Amida und sehen die bemalten Wände und Türen. Das Fotografieren im Inneren ist nicht gestattet.
- Hōōdō: die Phoenix Hall, ein Nationalschatz, erbaut 1053.
- Amida Nyorai: der vergoldete Buddha von Jōchō in der Halle.
- Ajiike: der Teich, der die Halle aufs Wasser setzt.
- Hōshōkan: das Museum mit den originalen Phönixen, der Glocke und den Bodhisattvas auf Wolken.
- Glyzinienspalier: Der Fuji am Teich, blüht ab Ende April.
- Tōka: Die tempeleigene Teestube, montags bis mittwochs außer an Feiertagen geschlossen.
- Ujicha Denkmal: ein großer geschnitzter Stein auf dem Gelände zu Ehren von Ujis Tee.
Wörter auf den Schildern bei Byōdō-in und in Uji
Das Schlüsselschild im Garten ist 内部拝観, naibu haikan, Innenbesichtigung, mit dem nächsten Zeitfenster daneben. Der Phönix selbst ist 鳳凰, hōō, zwei Kanji für den männlichen und weiblichen Vogel, und der Name des Museums 鳳翔館 bedeutet Halle des schwebenden Phönix.
In der Stadt wechseln die Schilder zu Tee: 抹茶, matcha, 煎茶, sencha, 玉露, gyokuro und 宇治茶, Ujicha. Geschäfte, die Tee vor Ort rösten, verwenden das Wort ほうじ茶, hōjicha, gerösteter grüner Tee, und Sie werden ihn normalerweise riechen, bevor Sie ihn sehen.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 鳳凰堂 | Hōōdō | Die Phönixhalle |
| 阿字池 | Ajiike | Der Teich vor der Halle |
| 鳳翔館 | Hōshōkan | Byōdō-in's Museum |
| 内部拝観 | naibu haikan | Geführter Besuch in der Phoenix-Halle |
| 表参道 | omotesandō | Die Hauptzufahrtsstraße zum Tempel |
| 宇治茶 | Ujicha | Tee aus der Uji-Region |
| 抹茶 | matcha | Grüner Tee in Pulverform, verquirlt |
| 煎茶 | sencha | Eingelegter grüner Tee mit losen Blättern |
| 玉露 | gyokuro | Schattiger, süßer loser Tee |
| ほうじ茶 | hōjicha | Gerösteter grüner Tee |
Japanisch für matcha, Teestuben und Teeläden
In Uji gibt es drei Möglichkeiten, Tee zu trinken. Teeläden und Cafés an der omotesandō und in der Nähe der Brücke servieren matcha, Teeservice und Desserts, und viele verkaufen Tee zum Mitnehmen. Taihō-an, eine von der Stadt betriebene Teestube am Flussufer gegenüber der Phoenix Hall, serviert Uji-Tee mit einer saisonalen Süßigkeit in einer richtigen Teezeremonie-Umgebung; Buchen Sie online im Voraus und holen Sie Ihr Ticket im gegenüberliegenden Uji City Tourist Center ab. Einige Geschäfte bieten auch Erlebnisse wie das eigene Mahlen an matcha.
In einer Teestube bereitet der Gastgeber den Tee vor Ihren Augen zu und Sie erhalten ihn mit ein paar festen Sätzen. In einem Geschäft werden Sie nach Unterschieden, Stärke und Süße fragen und ob etwas jetzt zum Trinken oder als Geschenk gedacht ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 抹茶のセットを一つお願いします。 | Matcha no setto o hitotsu onegai shimasu. | Ein matcha Satz, bitte. |
| あまり甘くないお菓子はありますか。 | Amari amakunai o-kashi wa arimasu ka. | Haben Sie eine Süßigkeit, die nicht zu süß ist? |
| お先にいただきます。 | O-saki ni itadakimasu. | Entschuldigen Sie, dass ich zuerst gehe. |
| お点前ちょうだいいたします。 | O-temae chōdai itashimasu. | Ich nehme Ihren Tee dankbar an. |
| この玉露は何度のお湯でいれますか。 | Kono gyokuro wa nando no o-yu de iremasu ka. | Welche Wassertemperatur verwende ich dafür gyokuro? |
| お土産用に小さい缶はありますか。 | O-miyage-yō ni chiisai kan wa arimasu ka. | Haben Sie eine kleine Dose als Geschenk? |
Etikette, Menschenmassen und beste Zeit
Byōdō-in ist kompakt, aber äußerst beliebt, und die Innenbesichtigung ist der Engpass. Uji selbst ist entspannt, sobald man das Tor verlässt.
- Kaufen Sie vor allem das Innenticket für die Phoenix Hall und behalten Sie Ihre Zeit im Blick. Versäumte Slots werden nicht geändert oder erstattet.
- Essen und trinken Sie nicht auf dem Tempelgelände, außer Wasser im Freien und in der Tōka Teestube.
- Große Kameraausrüstung, Stative und Drohnen sind nicht erlaubt und Sie dürfen für Fotos nicht über Seile in die Bepflanzung steigen.
- Von Ende April bis Anfang Mai sind die Glyzinien am weitesten verbreitet; An Wochentagen ist es vormittags am ruhigsten.
- Gehen Sie nach dem Tempel zum Fluss: Die Teehäuser dort sind ruhiger als die Hauptstraße.
- Taihō-an ist von Januar bis Dezember geöffnet, mit einigen Ruhetagen im Monat; im Voraus reservieren.
Üben Sie den Teeladen, bevor Sie gehen
Die folgenden vier Zeilen sind ein natürlicher Austausch in jedem Uji-Teeladen. Sie fragen, wie sich zwei Tees unterscheiden, die Assistentin erklärt es in einem Satz und Sie sagen, Sie möchten vergleichen. Achten Sie in den Antworten auf Empfehlungen zu Kona, Pulver und Osusume.
Sagen Sie die Zeilen so lange laut, bis Sie es ohne Vorlesen schaffen, und üben Sie dann mit einem Partner, der verschiedene Tees beschreiben kann. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Café“ oder die Mission „Bestellung in einem Café“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Teeladenassistenten in Uji zu spielen, oder wählen Sie „Teezeremonie“, um die Teestube zu proben. Wenn Sie die Wörter für Tee in natürlichem Tempo hören, bevor Sie gehen, macht es den Laden viel einfacher, ihn zu genießen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、抹茶と煎茶はどう違いますか。 | Sumimasen, matcha to sencha wa dō chigaimasu ka. | Entschuldigung, was ist der Unterschied zwischen matcha und sencha? |
| 抹茶は葉を挽いた粉のお茶です。 | Matcha wa ha o hiita kona no o-cha desu. | Matcha ist Tee aus gemahlenen Blättern. |
| 初めてなので、飲み比べてみたいです。 | Hajimete na node, nomikurabete mitai desu. | Es ist mein erstes Mal, daher würde ich sie gerne vergleichen. |
| では、三種類のセットがおすすめです。 | De wa, sanshurui no setto ga osusume desu. | Dann empfehle ich das Set mit drei Sorten. |
Offizielle Informationen
Byōdō-in veröffentlicht seine Öffnungszeiten, Gebühren, Arrangements für Innenbesichtigungen und Hinweise auf seiner Website in Englisch und Japanisch, und der Uji City Tourism Association bietet Einzelheiten zu Taihō-an und anderen Teeerlebnissen. Überprüfen Sie vor Ihrer Reise beides, insbesondere die Regeln für Innenbesichtigungen, die sich je nach Saison ändern.