स्वाभाविक प्रश्न: ओ-नामे वा?
विनम्र उपसर्ग ओ- नाम, नाम, ओ-नाम, तपाईंको नाम, सम्मानका साथ। विषय कण वा र बढ्दो स्वर, ओ-नामे वा? पूर्ण, प्राकृतिक र विनम्र प्रश्न हो। पूर्ण संस्करण, ओ-नामे वा नान देसु का, उस्तै विनम्र र अलि बढी जानाजानी छ।
ध्यान दिनुहोस् कि यी प्रश्नहरूमा केहि पनि तपाईलाई मतलब छैन। जापानीले व्यक्तिलाई छोड्छ किनभने सन्दर्भले यसलाई स्पष्ट बनाउँछ, र ओ-उपसर्गले पहिले नै नाम श्रोताको हो भनेर देखाउँछ। यो पहिले सिक्न र प्राय: प्रयोग गर्ने संस्करण हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お名前は？ | O-namae wa? | तिम्रो नाम? / तिम्रो नाम के हो? |
| お名前は何ですか。 | O-namae wa nan desu ka. | तिम्रो नाम के हो? |
| お名前、何ていうんですか。 | O-namae, nan te iu n desu ka. | तिम्रो नाम के हो? (नरम, संवादी) |
| お名前を教えてください。 | O-namae o oshiete kudasai. | कृपया मलाई आफ्नो नाम भन्नुहोस्। |
| お名前を教えていただけますか。 | O-namae o oshiete itadakemasu ka. | आफ्नो नाम बताउन सक्नुहुन्छ ? |
अनाताबाट किन बच्नुपर्छ
Anata, you, धेरै जसो पाठ्यपुस्तकहरू मध्ये एक पृष्ठमा देखा पर्दछ, तर वास्तविक कुराकानीमा यो थोरै प्रयोग गरिन्छ। कसैलाई अनाताको रूपमा सम्बोधन गर्दा टाढाको, कुस्पष्ट वा थोरै टकरावको लाग्न सक्छ, र जोडीहरू बीच यसको आफ्नै घनिष्ठ वा पुरानो शैलीको स्वाद हुन्छ। अनाता नो नामे वा नान देसु का एक क्लासिक पाठ्यपुस्तक वाक्य हो जुन देशी वक्ताहरूले विरलै बोल्छन्।
यसको सट्टा, जापानी वक्ताहरूले व्यक्तिको नाम प्रत्ययको साथ प्रयोग गर्छन्, तिनीहरूको भूमिका जस्तै सेन्सी वा टेन्चो, वा केहि पनि छैन। तपाईंले कसैको नाम जान्न अघि, केवल सर्वनाम छोड्नुहोस्। एकचोटि तपाईंले यो थाहा पाएपछि, यसलाई प्रयोग गर्नुहोस्: anata wa dō omoimasu ka भन्दा Tanaka-san wa dō omoimasu ka।
| को सट्टा | भन्नुहोस् | किन |
|---|---|---|
| あなたの名前は何ですか। | お名前は何ですか। | कुनै सर्वनाम; o- सम्मान देखाउँछ |
| あなたはどこから来ましたか। | どちらからいらっしゃいましたか। | सम्मानजनक क्रिया, कुनै अनाता |
| あなたは学生ですか। | 学生さんですか। | प्रसंगले विषयलाई प्रष्ट पार्छ |
| あなたはどう思いますか। | 田中さんはどう思いますか। | एकपटक थाहा पाएपछि नाम प्रयोग गर्नुहोस् |
सोध्ने औपचारिक तरिकाहरू: ukagau र ग्राहक सेवा
कार्यस्थलमा, रिसेप्शन डेस्कमा वा फोनमा, मानिसहरूले प्रायः उकागाउसँग सोध्छन्, एउटा नम्र क्रिया भनेको सोध्नु वा सुन्नु हो। O-namae o ukagatte mo ii desu ka शाब्दिक रूपमा सोध्छ कि तपाइँ विनम्र भई नाम सोध्न सक्नुहुन्छ, र ग्राहकहरू, वरिष्ठहरू र तपाइँ सावधानीपूर्वक व्यवहार गर्न चाहनुहुने जो कोहीसँग सुरक्षित विकल्प हो।
पसलहरू, होटलहरू र कार्यालयहरूमा तपाईंले कर्मचारीहरूबाट योरोशी र सम्मानजनक क्रियाको साथमा थप औपचारिक संस्करणहरू सुन्नुहुनेछ। तपाईंले यी सबै आफैं उत्पादन गर्न आवश्यक छैन, तर तिनीहरूलाई पहिचान गर्न मद्दत गर्दछ। ठेगाना र फोन नम्बर सहित यी परिस्थितिहरूमा तपाईंको आफ्नै विवरणहरू दिनको लागि, जापानी भाषामा तपाईंको नाम र ठेगाना दिनको लागि हाम्रो गाइड हेर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | म तिम्रो नाम सोध्न सक्छु? |
| お名前を伺ってもよろしいでしょうか。 | O-namae o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | म तिम्रो नाम सोध्न सक्छु? (धेरै विनम्र) |
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, o-namae wa? | माफ गर्नुहोस्, तर के म तपाईंको नाम पाउन सक्छु? |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegaishimasu. | तपाईंको नाम, कृपया। (स्वागत, फारमहरू) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | कसले कल गर्दैछ, कृपया? / म तिमी को हौ भनेर सोध्न सक्छु? |
| お名前をフルネームでお願いします。 | O-namae o furu nēmu de onegaishimasu. | तपाईंको पूरा नाम, कृपया। |
साथीहरू बीच सोध्ने अनौपचारिक तरिकाहरू
पार्टी, कक्षा वा अनलाइन खेल जस्ता आराम सेटिङ्हरूमा तपाईंको उमेरका मानिसहरूसँग, सादा फारमहरू सामान्य छन्। ओ- र देसु छोड्नुहोस्, र प्रश्न कण नम्बर वा बढ्दो स्वर प्रयोग गर्नुहोस्। यी साथीहरूका बीचमा मिलनसार छन् तर शिक्षक वा ग्राहकको लागि धेरै कुण्ठित छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 名前は？ | Namae wa? | तिम्रो नाम? (आकस्मिक) |
| 名前、何ていうの？ | Namae, nan te iu no? | तिम्रो नाम के हो? (आकस्मिक) |
| なんて呼べばいい？ | Nan te yobeba ii? | म तिमीलाई के बोलाउछु? |
| 下の名前は？ | Shita no namae wa? | तपाईको पहिलो नाम के हो? |
| あだ名とかある？ | Adana toka aru? | के तपाइँसँग उपनाम वा केहि छ? |
नान ते योबेबा ii? साथीहरू बीच धेरै उपयोगी फलो-अप हो। जापानीहरू प्रायः आफ्नो पारिवारिक नाम सानको साथमा जान्छन्, र कसैलाई के बोलाउने भनेर सोध्नु पहिलो नाम वा उपनाममा सर्ने प्राकृतिक तरिका हो।
नाम कसरी पढ्न र लेखिन्छ भनेर सोध्दै
जापानी नामहरू सामान्यतया कान्जीमा लेखिन्छन्, र एउटै क्यारेक्टरहरूमा धेरै पढाइहरू हुन सक्छन्। 中村 लगभग सधैं नाकामुरा हो, तर दिइएको नाम जस्तै 翔 वा 優 एक भन्दा बढी तरिकामा पढ्न सकिन्छ, र धेरै नामहरूले असामान्य पठन प्रयोग गर्दछ। स्वदेशी वक्ताहरूका बीचमा पनि सोध्नु पूर्णतया सामान्य छ, र मानिसहरू यसमा अभ्यस्त छन्।
जब तपाइँ एक व्यापार कार्ड प्राप्त गर्नुहुन्छ, यदि तपाइँ अनुमान गर्नुको सट्टा अनिश्चित हुनुहुन्छ भने नाम कसरी पढ्ने भनेर सोध्नुहोस्। जब तपाईंले नाम मात्र सुन्नुहुन्छ, यो कसरी लेखिएको छ भनेर सोध्दा चासो देखाउँछ र तपाईंलाई सम्झन मद्दत गर्छ। पढाइहरूमा थप जानकारीको लागि, कान्जीमा जापानी व्यक्तिगत नामहरू पढ्नको लागि हाम्रो गाइड हेर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何とお読みするんですか。 | Nan to o-yomi suru n desu ka. | तपाईको नाम कसरी पढेको छ? |
| これは何とお読みしますか。 | Kore wa nan to o-yomi shimasu ka. | तपाइँ यसलाई कसरी पढ्नुहुन्छ? (कार्डमा देखाउँदै) |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | तपाइँ यसलाई कसरी लेख्नुहुन्छ? |
| どういう漢字ですか。 | Dō iu kanji desu ka. | यो कुन कान्जी हो? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii o-namae desu ne. | त्यो एउटा असामान्य नाम हो। |
| すてきなお名前ですね。 | Suteki na o-namae desu ne. | कति राम्रो नाम। |
सोध्दा जवाफ दिने
सबैभन्दा सरल जवाफ तपाईंको नाम प्लस देसु हो। पहिलो भेटमा, यसको अगाडि हाजिमेमाशीट र त्यसपछि योरोशिकु ओनेगाइशिमासु थप्नुहोस्। काममा वा औपचारिक सेटिङहरूमा, मोशिमासुको लागि नम्रता मानक हो। आफ्नो नामको अगाडी कहिल्यै ओ-न नराख्नुहोस्, र त्यसमा कहिल्यै सान नजोड्नुहोस्।
विदेशी नामहरू काताकानामा लेखिएका छन्, र जापानी श्रोताहरूले तिनीहरूलाई पहिलो पटक समात्न सक्दैनन्। तपाईंको नाम बिस्तारै भन्नु, सायद छोटो संस्करण वा मानिसहरूले तपाईंलाई बोलाउने नामले, चीजहरू सजिलो बनाउँछ। एक पूर्ण आत्म-परिचय लिपि हाम्रो jikoshōkai गाइड मा छ; यहाँका रेखाहरू नामको अंश मात्र हुन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| スミスです。 | Sumisu desu. | म स्मिथ हुँ। |
| はじめまして、エマ・スミスです。 | Hajimemashite, Ema Sumisu desu. | तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो, म एम्मा स्मिथ हुँ। |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | मेरो नाम स्मिथ हो। (नम्र, औपचारिक) |
| エマと呼んでください。 | Ema to yonde kudasai. | कृपया मलाई एम्मा भन्नुहोस्। |
| カタカナでエ、マです。 | Katakana de e, ma desu. | यो काताकानामा ई-मा हो। |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | तिमीलाई भेटेर खुसी लाग्यो। |
जब तिमिले नाम नै बुझेनौ
यो फेरि सोध्नु राम्रो छ, र हप्ताको लागि नाम गलत हुनु भन्दा धेरै राम्रो छ। हल्का माफी माग्नुहोस्, त्यसपछि एक पटक फेरि नाम सोध्नुहोस् वा तपाईंले सुनेको कुरा दोहोर्याउनुहोस् र जाँच गर्नुहोस्। सान संग नाम दोहोर्याउनु पनि एक राम्रो मेमोरी चाल हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お名前をお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegai dekimasu ka. | माफ गर्नुहोस्, के म तपाइँको नाम एक पटक थप्न सक्छु? |
| タカハシさん、でよろしいですか。 | Takahashi-san, de yoroshii desu ka. | यो Takahashi, त्यो सही छ? |
| 失礼ですが、お名前は何でしたっけ。 | Shitsurei desu ga, o-namae wa nan deshita kke. | माफ गर्नुहोस्, तपाईंको नाम फेरि के थियो? |
| 名前、なんだっけ？ | Namae, nan da kke? | फेरि तिम्रो नाम के थियो ? (आकस्मिक) |
केके समाप्त हुने संकेतहरू मैले थाहा पाउनुपर्ने कुरा बिर्सेको छु। यसले प्रश्नलाई नरम बनाउँछ र स्पष्ट पार्छ कि तपाईलाई पहिले भनिएको थियो, जुन मानिसहरूले सामान्यतया विनम्र र इमानदार पाउँछन्।
साधारण सिकाउने गल्तीहरू
- प्रश्नमा अनाता प्रयोग गर्दै। यसलाई छोड्नुहोस्: ओ-नामे वा? पर्याप्त छ।
- आफ्नो नाममा ओ- वा सान थप्दै। O-namae र san अरू मानिसहरूको लागि मात्र हो।
- देसु अगाडि नान देसु का सट्टा नानी देसु का भन्ने ।
- सोध्नुको सट्टा व्यापार कार्डबाट कान्जी पढ्ने अनुमान गर्दै। नान टू ओ-योमी सुरु एन देसु का अपेक्षा गरिएको छ, असभ्य होइन।
- धेरै चाँडै पहिलो नाममा स्विच गर्दै। जापानमा, अर्को व्यक्तिले तपाईंलाई परिवर्तन गर्न आमन्त्रित नगरेसम्म पारिवारिक नाम प्लस सान पूर्वनिर्धारित हुन्छ।