काउन्टरमा: आरक्षण र कागजातहरू
भाडाका कारहरूलाई rentakā भनिन्छ, र कम्पनी वा कार्यालयलाई rentakā-ya वा साधारण काउन्टर भनिन्छ। कर्मचारीहरूले सामान्यतया तपाईंलाई अभिवादन गर्नेछन्, तपाईंको नाम वा रिजर्भेसन नम्बर सोध्नेछन्, र त्यसपछि तपाईंको इजाजतपत्रको लागि सोध्नेछन्। तपाईको फोनमा रिजर्भेसन कन्फर्मेसन हुनुले यो चरणलाई छिटो बनाउँछ।
यदि तपाईंसँग विदेशी इजाजतपत्र छ भने, कर्मचारीहरूले तपाईंको देशको लागि आवश्यक कागजातहरू सोध्नेछन्, जुन अन्तर्राष्ट्रिय ड्राइभिङ अनुमति, कोकुसाइ अनटेन मेन्क्योशो, वा आधिकारिक अनुवाद हुन सक्छ। नियमहरू तपाईंको इजाजतपत्र जारी गरिएको ठाउँमा निर्भर गर्दछ, त्यसैले तपाईंले यात्रा गर्नु अघि तिनीहरूलाई जाँच गर्नुहोस्। यदि तपाईं जापानमा बस्नुहुन्छ र जापानी इजाजतपत्रमा स्विच गर्ने बारे सोच्दै हुनुहुन्छ भने, विदेशी ड्राइभिङ इजाजतपत्र रूपान्तरण गर्ने गाइडले त्यो प्रक्रियालाई समेट्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予約した丸山です。 | Yoyaku shita Maruyama desu. | म मारुयामा अन्तर्गत आरक्षण छ। |
| 予約番号はこちらです。 | Yoyaku bangō wa kochira desu. | यहाँ मेरो आरक्षण नम्बर छ। |
| 免許証を拝見してもよろしいですか。 | Menkyoshō o haiken shite mo yoroshii desu ka. | के म तपाईको ड्राइभिङ लाइसेन्स हेर्न सक्छु? |
| 国際運転免許証とパスポートです。 | Kokusai unten menkyoshō to pasupōto desu. | यहाँ मेरो अन्तर्राष्ट्रिय ड्राइभिङ अनुमति र राहदानी छ। |
| 運転するのは私だけです。 | Unten suru no wa watashi dake desu. | म एक्लो चालक हुँ। |
| もう一人運転します。 | Mō hitori unten shimasu. | थप एक जनाले गाडी चलाउनेछन्। |
बीमा र कवरेज शब्दहरू
प्रत्येक भाडामा आधारभूत बीमा समावेश छ, र काउन्टरले सामान्यतया शीर्षमा वैकल्पिक छूटहरू व्याख्या गर्नेछ। शब्दावली घना छ, त्यसैले यो तपाईं आइपुग्नु अघि सिक्न लायक छ। होकेन बीमा हो; hoshō कवरेज वा क्षतिपूर्ति हो; menseki कटौती योग्य छ, तपाईंले आफैलाई तिर्ने भाग।
Menseki hoshō seido तपाईंले साइन अप गर्नुभयो भने कटौतीयोग्य छुट दिन्छ। धेरै कम्पनीहरूसँग छूटले कभर नगर्ने लागतहरूको लागि अर्को विकल्प पनि छ, जस्तै कारको मर्मत गर्दा भाडामा लिन नसकिने समयको लागि शुल्क, जसलाई प्रायः NOC भनिन्छ, गैर सञ्चालन शुल्क। नामहरू र विवरणहरू कम्पनीहरू बीच भिन्न हुन्छन्, त्यसैले कर्मचारीहरूलाई प्रत्येक योजनामा के समावेश छ भनेर अनुमान गर्नुको सट्टा व्याख्या गर्न सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 保険 | hoken | बीमा |
| 補償 | hoshō | कभरेज, क्षतिपूर्ति |
| 免責 | menseki | कटौती योग्य, अतिरिक्त |
| 免責補償制度 | menseki hoshō seido | कटौतीयोग्य छूट (CDW जस्तै) |
| ノンオペレーションチャージ | non-operēshon chāji | मर्मतको समयमा गैर अपरेशन चार्ज (एनओसी) |
| このプランは何が補償されますか。 | Kono puran wa nani ga hoshō saremasu ka. | यो योजनाले के कभर गर्छ? |
| 免責補償に入ります。 | Menseki hoshō ni hairimasu. | म कटौती योग्य छूट लिनेछु। |
| 事故の時はどこに連絡すればいいですか。 | Jiko no toki wa doko ni renraku sureba ii desu ka. | दुर्घटना भएमा कसलाई सम्पर्क गर्ने? |
क्षतिको लागि कार जाँच गर्दै
तपाईले ड्राइभ गर्नु अघि, एक कर्मचारी सदस्य सामान्यतया तपाईसँग कारको वरिपरि हिंड्छ र रेखाचित्रमा अवस्थित स्क्र्याचहरू र डेन्टहरू चिन्ह लगाउँछन्। यहाँ आफ्नो समय लिनुहोस् र तपाईंले देख्नुभएको कुनै पनि कुरालाई औंल्याउनुहोस्, किनकि तपाईंले कार फिर्ता गर्दा यसले तपाईंलाई सुरक्षा दिन्छ। धेरैले केही फोटो पनि खिच्छन् ।
मुख्य शब्दहरू किजु, स्क्र्याच, र हेकोमी, डेन्ट हुन्। तपाईं koko ni kizu ga arimasu भन्न सक्नुहुन्छ, यहाँ स्क्र्याच छ, र कर्मचारीहरूले यसलाई पानामा थप्नेछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここに傷があります。 | Koko ni kizu ga arimasu. | यहाँ एक खरोंच छ। |
| このへこみは最初からありますか。 | Kono hekomi wa saisho kara arimasu ka. | यो दाँत पहिले नै यहाँ थियो? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | मैले तस्बिर खिच्ने हो भने ठिकै छ? |
| ライトのつけ方を教えてください。 | Raito no tsukekata o oshiete kudasai. | कृपया मलाई बत्तीहरू कसरी अन गर्ने भनेर देखाउनुहोस्। |
| 給油口はどちら側ですか。 | Kyūyuguchi wa dochira-gawa desu ka. | इन्धन टोपी कुन पक्षमा छ? |
| ガソリンはレギュラーですか。 | Gasorin wa regyurā desu ka. | के यो नियमित पेट्रोल लिन्छ? |
अतिरिक्त: ETC कार्ड, चाइल्ड सिट र एकतर्फी ड्रप-अफ
जापानी एक्सप्रेसवेहरूले टोलहरू प्रयोग गर्छन्, र ETC कार्डले तपाईंलाई कारमा रिडर मार्फत स्वचालित रूपमा भुक्तानी गर्न दिन्छ। भाडा कम्पनीहरूले अक्सर काउन्टरमा एउटा प्रस्ताव गर्छन्; तपाईंले यसलाई ETC इकाईमा घुसाउनुहोस् र ETC चिन्ह लगाइएको लेनहरू मार्फत ड्राइभ गर्नुहोस्। कार्ड बिना तपाईले इप्पन, सामान्य चिन्ह लगाइएको लेनहरू प्रयोग गर्नुहुन्छ र बुथमा भुक्तानी गर्नुहुन्छ।
तपाईलाई सोधिने अन्य अतिरिक्त चीजहरू छन् बच्चाको सिट, चेरुडो शितो, जाडोमा हिउँको टायर, र नोरिसुट, कारलाई अर्को कार्यालयमा फर्काउने। एकतर्फी रिटर्नमा प्राय: अतिरिक्त लागत हुन्छ र सधैं उपलब्ध हुँदैन, त्यसैले तपाईंले बुक गर्दा तिनीहरूलाई व्यवस्थित गर्नु राम्रो हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ETCカードを借りられますか。 | Ī-tī-shī kādo o kariraremasu ka. | के म ETC कार्ड उधारो लिन सक्छु? |
| ETCカードはここに入れてください。 | Ī-tī-shī kādo wa koko ni irete kudasai. | कृपया यहाँ ETC कार्ड घुसाउनुहोस्। |
| チャイルドシートをお願いします。 | Chairudo shīto o onegai shimasu. | कृपया मलाई बच्चाको सिट चाहियो। |
| 乗り捨てはできますか。 | Norisute wa dekimasu ka. | के म यसलाई अर्को कार्यालयमा फिर्ता गर्न सक्छु? |
| 一般レーン | ippan rēn | सामान्य (नगद) टोल लेन |
| スタッドレスタイヤ | sutaddoresu taiya | जाडो टायर |
जापानी कार नेभिगेसन प्रयोग गर्दै
भाडाका कारहरू सामान्यतया कानाबी, कार नेभिगेसनसँग आउँछन्। तपाईले प्रायः फोन नम्बर, denwa bangō द्वारा गन्तव्य सेट गर्न सक्नुहुन्छ, जुन होटल र रेस्टुरेन्टहरूका लागि सबैभन्दा सजिलो तरिका हो, वा केही पर्यटक नक्सामा छापिएको नक्सा कोडद्वारा। केही प्रणालीहरू अंग्रेजीमा स्विच हुन्छन्, तर आवाज निर्देशन जापानी रहन सक्छ।
आवाजले वाक्यांशहरूको सानो सेट पछ्याउँछ। एकचोटि तपाईंले शिबाराकुलाई चिन्नुभयो, केही समयको लागि, र साकी, अगाडि, धेरैजसो दिशाहरू गतिमा पनि पछ्याउन सजिलो हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 目的地を設定します。 | Mokutekichi o settei shimasu. | गन्तव्य सेट गर्दै। |
| 電話番号で検索 | Denwa bangō de kensaku | फोन नम्बर द्वारा खोज्नुहोस् |
| ルート案内を開始します。 | Rūto annai o kaishi shimasu. | मार्ग निर्देशन सुरु गर्दै। |
| およそ300メートル先、右方向です。 | Oyoso sanbyaku mētoru saki, migi hōkō desu. | लगभग 300 मिटरमा, दायाँ घुम्नुहोस्। |
| この先、しばらく道なりです。 | Kono saki, shibaraku michinari desu. | केही समयको लागि सडकको साथ जारी राख्नुहोस्। |
| まもなく目的地周辺です。 | Mamonaku mokutekichi shūhen desu. | तपाईं आफ्नो गन्तव्य नजिक आउँदै हुनुहुन्छ। |
| ETCカードが挿入されていません。 | Ī-tī-shī kādo ga sōnyū sarete imasen. | कुनै ETC कार्ड सम्मिलित गरिएको छैन। |
इन्धन भर्ने र मन्तन फिर्ता गर्ने
धेरैजसो भाडा मन्तन-गेशी हुन्, पूरै ट्याङ्की लिएर फर्काइन्छ। कर्मचारीहरूले प्राय: तपाईंलाई नजिकको पेट्रोल स्टेशन कहाँ छ भनेर बताउनेछन् र रसिदको लागि सोध्न सक्छन्। धेरै स्टेशनहरू स्व-सेवा, सेरुफु; पूर्ण-सेवा स्टेशनमा, परिचारकहरू झ्यालमा आउनेछन्।
पूर्ण-सेवा स्टेशनमा, क्लासिक लाइन regyurā mantan de, नियमित, पूर्ण ट्याङ्की हो। सेल्फ-सर्भिस स्टेशनमा, पम्प स्क्रिनले इन्धनको प्रकार, भुक्तानी विधि र रकमको लागि सोध्नेछ, जहाँ मन्टन सामान्यतया बटनहरू मध्ये एक हो। नियमित पेट्रोलमा सामान्यतया रातो नोजल हुन्छ, तर सधैं लेबल पढ्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | नियमित, पूर्ण ट्यांक, कृपया। |
| 現金で払います。 | Genkin de haraimasu. | म नगद भुक्तानी गर्छु। |
| セルフ | serufu | स्व-सेवा स्टेशन |
| この近くにガソリンスタンドはありますか。 | Kono chikaku ni gasorin sutando wa arimasu ka. | यहाँ नजिकै पेट्रोल पम्प छ? |
| 満タンで返しました。これがレシートです。 | Mantan de kaeshimashita. Kore ga reshīto desu. | मैले ट्याङ्की भरें। यहाँ रसिद छ। |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | मलाई लाग्छ म अलि ढिलो हुनेछु। |
फिर्ता मा: अन्तिम जाँच
जब तपाइँ कार फिर्ता ल्याउनुहुन्छ, कर्मचारीहरूले इन्धन जाँच गर्छन्, फेरि कारको वरिपरि हिंड्छन् र कुनै पनि अतिरिक्त शुल्कहरू मिलाउँछन्। यदि केहि भयो भने, सीधै भन्नुहोस्; छोटो, स्पष्ट व्याख्या सधैं राम्रो छ कि तिनीहरूले ध्यान दिएनन् भनेर पर्खनु भन्दा।
यदि तपाइँ ढिलो चल्दै हुनुहुन्छ भने, फिर्ताको समय भन्दा पहिले कार्यालयमा कल गर्नुहोस्। okuresō desu सँग द्रुत कल अपेक्षित र सराहना गरिन्छ, र यो उस्तै प्रकारको फोन कल हो जुन तपाईंले ट्रेन ढिलाइको बारेमा काम गर्नुहुनेछ।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 返却 | henkyaku | फिर्ता (कार को) |
| 返却時間 | henkyaku jikan | फर्कने समय |
| 延長 | enchō | विस्तार |
| 追加料金 | tsuika ryōkin | अतिरिक्त शुल्क |
| 事故 | जिको | दुर्घटना |
| 忘れ物 | wasuremono | वस्तु पछाडि छोडियो |
अन्तिम उपयोगी लाइन: wasuremono ga nai ka kakunin shimasu, म जाँच गर्नेछु मैले केहि छोडेको छैन। कर्मचारीहरूले प्रायः यो पनि भन्छन्, र बुटमा सामान लिएर लामो यात्रा पछि यो राम्रो बानी हो।