किन बाटोमा नामले आकार बदल्छ
जापानीहरूले मोरेबाट शब्दहरू बनाउँछन्, छोटो बराबरी धड्कनहरू जुन आफ्नै स्वर वा व्यञ्जन र स्वर हुन्। स्वर बिना खडा हुने एक मात्र ताल हो ん। त्यो एउटै तथ्यले विदेशी नाममा हुने लगभग सबै कुराको व्याख्या गर्छ: मार्क एक खाली k मा समाप्त हुन सक्दैन, त्यसैले k ले u प्राप्त गर्छ र マーク दिँदै ク हुन्छ। केहि पनि हराएको वा भंग भएको छैन, नाम एक प्रणालीमा पुन: लेखिएको छ जसमा एक्लो व्यञ्जन लेख्नको लागि कुनै तरिका छैन।
दोस्रो तथ्य यो हो कि जापानीहरूले केही आवाजहरूलाई अंग्रेजीले छुट्टै मान्दैनन्। यसमा एउटा तरल व्यञ्जन छ जहाँ अंग्रेजीमा l र r छ, त्यसैले दुवैलाई ra पंक्तिमा नक्सा गर्नुहोस्। यसमा देशी ध्वनीको रूपमा v, कुनै th, र no si छैन। यी मध्ये प्रत्येकसँग जापानी वक्ताहरूले अपेक्षा गर्ने एक निश्चित विकल्प छ, त्यसैले अधिवेशन पछ्याउँदा उनीहरूलाई तपाईंको नाम बुझ्न सजिलो हुन्छ, कम सटीक होइन।
पहिले आफ्नो नाम जापानी बिट्समा विभाजन गर्नुहोस्
तपाईंको नाम कसरी सुनिन्छ भनेर काम गर्नुहोस्, यो कसरी हिज्जे छ भनेर होइन। यसलाई बिस्तारै भन्नुहोस् र यसलाई व्यञ्जन र स्वर टुक्राहरूमा काट्नुहोस्, जहाँ एक व्यञ्जन मात्र छोडिएको छ त्यहाँ स्वर थप्नुहोस्। मौन अक्षरहरू गायब हुन्छन्, किनकि तिनीहरू कहिल्यै आवाज थिएनन्। त्यसपछि प्रत्येक टुक्रालाई जापानी ध्वनि सेटको विरुद्धमा जाँच गर्नुहोस् र जापानीहरूसँग नभएको कुनै पनि कुरा स्वैप गर्नुहोस्। केवल त्यस बिन्दुमा तपाईले काताकान लेख्नुहुन्छ।
- नाम ठूलो स्वरमा भन्नुहोस् र अक्षरहरू चिन्ह लगाउनुहोस्, हिज्जेलाई पूर्ण रूपमा बेवास्ता गर्दै।
- प्रत्येक एकल व्यञ्जनलाई व्यञ्जन र स्वरमा बदल्नुहोस्, u लाई पूर्वनिर्धारित।
- कुनै पनि लामो स्वर चिन्ह लगाउनुहोस्, जुन बार ー हुनेछ।
- l, v, th, र si लाई तिनीहरूको मानक जापानी समकक्षहरूसँग बदल्नुहोस्।
- काटाकाना लेख्नुहोस्, त्यसपछि यसलाई जाँच गर्नको लागि ब्याक बीट पढ्नुहोस्।
मानक ध्वनि स्वैप
| अंग्रेजी ध्वनि | काताकाना प्रयोग गरियो | उदाहरण |
|---|---|---|
| l | रा पङ्क्ति: ラ リ ル レ ロ | लुसी ऋषि बन्छिन् |
| r | रा पङ्क्ति पनि | रीता リタ रीता बन्छ |
| v | बा पङ्क्ति, वा ヴ सावधान लेखनमा | विक्टर ビクター बिकुता बन्छ |
| थ, आवाजविहीन | सा पङ्क्ति | स्मिथ スミス सुमिसु बन्छ |
| th, आवाज उठाइयो | za वा दा पङ्क्ति | हेदर ヘザー Hezā बन्छ |
| si | シ shi, किनकि जापानीको कुनै si छैन | सिडनी シドニー शिडोनी हुन्छ |
| f | フ, वा フ सानो स्वर संग | फियोना フィオナ फियोना बन्छ |
| h | हा पङ्क्ति | ह्यारी हरि बन्छ |
| j | यो पङ्क्ति | ज्याक ジャック Jakku बन्छ |
| ch | चा पङ्क्ति | चार्ली チャーリー चारी बन्छ |
| x | クス कुसु | एलेक्स アレックス Arekkusu बन्छ |
| w पहिले a, i, e, o | ワ, ウィ, ウェ, ウォ | Wendy ウェンディ Wendi बन्छ |
यी स्वैपहरू मध्ये कुनै पनि नियम होइन जुन तपाईं चुपचाप तोड्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाईंले आफ्नो नाम हिज्जेसँग लेख्नुभयो भने जापानी पाठकहरूले आशा नगर्नुभएमा, तिनीहरू हरेक पटक यसमा हिचकिचाउनेछन्, जुन तपाईंले हटाउन प्रयास गरिरहनुभएको घर्षण हो। एउटा प्रत्यक्ष छनोट v हो, जहाँ ビ र ヴィ दुवै देखिन्छन्; हस्तलिखित फारमहरू र पुरानो प्रणालीहरूमा बा पङ्क्ति सुरक्षित छ।
कुन स्वर सम्मिलित हुन्छ
जब एक व्यञ्जनको आफ्नै कुनै स्वर छैन, जापानीले एक प्रदान गर्दछ, र छनौट अनियमित छैन। पूर्वनिर्धारित u हो, किनभने यो जापानी भाषामा सबैभन्दा छोटो र कम देखिने स्वर हो र प्रायः शब्दको अन्त्यमा ध्वन्याउँछ, त्यसैले ス पूरा अक्षरजस्तो लाग्दैन। दुई व्यञ्जनहरूले पूर्वनिर्धारितलाई तोड्छ: t र d ले ओ को सट्टा, किनभने ツ र ヅ ले व्यंजनलाई tsu र zu मा परिवर्तन गर्नेछ। ch र j पछि, i प्रयोग गरिन्छ।
- k, g, s, z, p, b, f, m, र l वा r ध्वनि ले u लिन्छ: マーク Māku, トム Tomu।
- t र d take o: ケイト Keito, デビッド Debiddo।
- ch र j ले i: リッチ Ritchi।
- अन्तिम n लाई केहि पनि चाहिदैन, किनकि ン एक्लै खडा छ: ジョン Jon।
- एउटा व्यञ्जन दोब्बर हुन्छ वा अर्को स्टप अघि काटिएको सामान्यतया सानो हुन्छ ッ: ジャック Jakku।
सानो ッ एक क्षणको लायक छ। यसले ध्वनी होइन, होल्ड गरिएको बीटलाई चिन्ह लगाउँछ, र यो देखिन्छ जहाँ अंग्रेजीले निम्न व्यञ्जनको विरुद्धमा छोटो स्वरलाई कडा रूपमा क्लिप गर्दछ, जस्तै ज्याक, रिक, वा बेकेटमा। यसलाई छोड्नुहोस् र ジャク तपाईले भन्न खोज्नु भएको नाम भन्दा उल्लेखनीय रूपमा सुस्त पढ्छ।
लामो स्वर पट्टी र कहिले प्रयोग गर्ने
काताकानाले पट्टी ーको साथ लामो स्वर लेख्छ, र यसले वास्तविक काम गर्छ: यो त्यही ठाउँ हो जहाँ तपाइँको नामको तनावपूर्ण शब्दांश सामान्यतया समाप्त हुन्छ, किनकि जापानीहरूले अङ्ग्रेजी तनावलाई ठूलो स्वरको सट्टा लम्बाइमा रूपान्तरण गर्दछ। पिटर ピーター बन्छ, नोरा ノーラ बन्छ, पावल ポール बन्छ। बार हराउनु भनेको स्व-लिखित नाममा सबैभन्दा सामान्य त्रुटि हो, र यसले परिणाम ध्वनि क्लिप गरिएको र जापानी कानलाई अपरिचित बनाउँछ।
दुई सावधानी। बार एक काताकाना उपकरण हो; हिरागानाले स्वर वर्ण थपेर लामो स्वर लेख्छ, त्यसैले हिरागानामा ー नराख्नुहोस्। र diphthong लामो स्वर होइन: Kate मा ay e बाट i सम्मको ग्लाइड हो र ケイト पूर्ण イ संग लेखिएको छ, ケート होइन। शब्दांश भन्नुहोस् र सोध्नुहोस् कि स्वर स्थिर छ वा चल्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ピーター | Pītā | पिटर |
| ポール | Pōru | पल |
| ノーラ | Nōra | नोरा |
| ケイト | Keito | केट |
| マイク | Maiku | माइक |
| ジョーンズ | Jōnzu | जोन्स |
ध्वनीहरूको लागि सानो काना चार्टमा छैन
मूल जापानीहरूको सानो ya, yu, र yo बाहेक, काताकानाले आधार चार्टलाई कहिल्यै आवश्यक नपर्ने संयोजनहरू निर्माण गर्न साना स्वरहरू प्रयोग गर्दछ। यी विदेशी शब्दहरू र नामहरूको लागि लगभग पूर्ण रूपमा अवस्थित छन्, र तिनीहरू मानक हुन्, त्यसैले तिनीहरूलाई पूर्ण-आकार कानासँग अनुमानित गर्नुको सट्टा प्रयोग गर्नुहोस्। フォ वास्तवमा fo हो; フオ दुई धड्कन हो र गलत पढ्छ।
| ध्वनि | काताकाना | मा देखियो |
|---|---|---|
| fa | ファ | ファティマ फातिमा |
| fi | フィ | フィリップ Firippu, फिलिप |
| fe | フェ | フェリックス Ferikkusu, फेलिक्स |
| fo | フォ | フォード फोडो, फोर्ड |
| ti | ティ | ティナ टीना |
| di | ディ | ナディア नादिया |
| tu | トゥ | トゥーレ Tūre |
| चे | チェ | チェルシー चेरुशी, चेल्सी |
| उनी | シェ | シェリー शेरी, शेली |
| je | ジェ | ジェーン जेन, जेन |
| हामी | ウェ | वेन्डी, वेन्डी |
| wi | ウィ | ウィリアム Wiriamu, विलियम |
| wo | ウォ | ウォーカー वोका, वाकर |
| va | ヴァ वा バ | ヴァネッサ वा バネッサ, भेनेसा |
नमूना नामहरू चरण-दर-चरण काम गरियो
| नाम | बिट्स | काताकाना | फिर्ता पढ्नुहोस् |
|---|---|---|---|
| माइकल | मा + आई + के + रु | マイケル | माइकेरु |
| सारा | सा + रा | サラ | सारा |
| थोमस | tō + ma + su | トーマス | टोमासु |
| अनुग्रह | गु + रे + सु | グレース | गुरेसु |
| भिक्टर | bi + ku + tā | ビクター | बिकुटा |
| लुकास | रु + का + सु | ルーカス | रुकासु |
| कार्लोस | का + रु + रो + सु | カルロス | करूरोसु |
| एलेना | e + re + na | エレナ | एरेना |
| प्रिया | पु + रि + या | プリヤ | पुरिया |
| लिन्ह | ri + n | リン | रिन |
विधि मार्फत अनुग्रह पालना गर्नुहोस्। g सँग कुनै स्वर छैन, त्यसैले यसले u लिन्छ र グ बन्छ। r ले ra पङ्क्तिमा नक्सा बनाउँछ, र अंग्रेजी स्वरको लामो a पट्टीसँग レー हुन्छ। अन्तिम ce कुनै स्वर बिनाको s ध्वनि हो, त्यसैले यसले u लिन्छ र ス हुन्छ। चार बीटहरू, グレース, र यसलाई फिर्ता पढ्दा ग्रेसले पहिचान गर्छ। कार्लोसले अर्को ढाँचा देखाउँछन्: l र r दुबै ra पङ्क्तिमा अवतरण गर्छन्, बीचमा ルロ दिन्छ, जुन पृष्ठमा अनौठो देखिन्छ र मुखमा सुनिन्छ।
परिवारको नाम पहिलो, र अन्य फारम प्रश्नहरू
जापानी नामको क्रम पारिवारिक नाम हो त्यसपछि दिइएको नाम हो, र धेरै फारमहरूले तिनीहरूको बाकसहरूलाई पारिवारिक नामको लागि 姓 sei र दिइएको नामको लागि 名 mei, वा 氏名 shimei, पूरा नामको लागि सोध्छन्। विदेशी बासिन्दाहरूका लागि डिजाइन गरिएका फारमहरू कहिलेकाहीँ राहदानी अर्डरको सट्टा पालना गर्छन्, र अभ्यासहरू कार्यालयहरू, बैंकहरू र रोजगारदाताहरू बीच भिन्न हुन्छन्। भरपर्दो चाल भनेको फिल्ड लेबलहरू पढ्नु हो, र प्रत्येक कागजातमा एउटा हिज्जे र एउटा अर्डर राख्नु हो ताकि तपाईंको बैंक, तपाईंको सहर दर्ता, र तपाईंको रोजगारदाता रेकर्डहरू एक अर्कासँग मेल खान्छ।
तपाईंले フリガナ वा ふりがな बाकस पनि भेट्नुहुनेछ, जसले यसको माथिको नाम पढ्नको लागि सोध्छ। काटाकानामा लेखिएको विदेशी नामको लागि यो अनावश्यक महसुस हुन सक्छ, र कार्यालयहरूले सामान्यतया उही काटाकाना दोहोर्याइएको स्वीकार गर्दछ। जहाँ फारममा रोमन अक्षरहरूका लागि छुट्टै बाकस हुन्छ, त्यसलाई तपाईंको राहदानीमा देखिए जस्तै लेख्नुहोस्, फारमले सोधेको कुनै पनि बीचको नाम सहित।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お名前をカタカナで書いてください。 | Onamae o katakana de kaite kudasai. | कृपया आफ्नो नाम काताकानामा लेख्नुहोस्। (कर्मचारी) |
| 姓が先でいいですか？ | Sei ga saki de ii desu ka? | परिवारको नाम पहिले जानुपर्छ? |
| 私の名字はスミスです。 | Watashi no myōji wa Sumisu desu. | मेरो पारिवारिक नाम स्मिथ हो। |
| 下の名前はマイケルです。 | Shita no namae wa Maikeru desu. | मेरो दिइएको नाम माइकल हो। |
| フリガナも書きますか？ | Furigana mo kakimasu ka? | के मैले फुरिगाना पनि भर्नु पर्छ? |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | यो मेरो राहदानी जस्तै हिज्जे हो। |
| ミドルネームはどうしますか？ | Midoru nēmu wa dō shimasu ka? | मैले मेरो बीचको नामको बारेमा के गर्नुपर्छ? |
यसलाई ठूलो स्वरले बोलेर जाँच गर्नुहोस्
काताकाना नाम तब मात्र समाप्त हुन्छ जब जापानी वक्ताले यसलाई फिर्ता पढ्छ र तपाईंले चिन्नुहुन्छ। पहिले आफ्नो संस्करण आफै पढ्नुहोस्, प्रत्येक क्यारेक्टरलाई एक बराबर बीट दिनुहोस् र प्रत्येक बारलाई दोस्रो बीटको लागि होल्ड गर्नुहोस्, कुनै अंग्रेजी तनाव बिना। त्यसपछि कसैलाई भन्नुहोस् र सुन्नुहोस् के फर्कन्छ। यदि तिनीहरू हिचकिचाउछन् भने, सामान्य कारणहरू हराएको बार, हराइरहेको सानो ッ, वा सम्मिलित स्वर हो जुन u हुनुपर्दछ र अरू केहि हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はじめまして。マイケルです。 | Hajimemashite. Maikeru desu. | तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो। म माइकल हुँ। |
| マイケル・スミスと申します。 | Maikeru Sumisu to mōshimasu. | मेरो नाम माइकल स्मिथ हो। (औपचारिक) |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | तिमीलाई भेटेर खुसी लाग्यो। |
| お名前は何ですか？ | Onamae wa nan desu ka? | तिम्रो नाम के हो? (उनीहरु सोध्छन्) |
| カタカナではマイケルと書きます。 | Katakana de wa Maikeru to kakimasu. | काताकानामा यसलाई माइकेरु भनिन्छ। |
| 発音はこれで合っていますか？ | Hatsuon wa kore de atte imasu ka? | के यो सही उच्चारण हो? |
| ゆっくり言っていただけますか？ | Yukkuri itte itadakemasu ka? | बिस्तारै भन्न मिल्छ ? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | एक पटक फेरि, कृपया। |
| カタカナで四文字です。 | Katakana de yon-moji desu. | यो काताकानामा चार वर्णहरू छन्। |
| 言いにくいですか？ | Iinikui desu ka? | भन्न गाह्रो छ? |
| 覚えにくかったらすみません。 | Oboenikukattara sumimasen. | याद गर्न गाह्रो भएमा माफ गर्नुहोस्। |
| 日本語の名前はありません。 | Nihongo no namae wa arimasen. | मसँग जापानी नाम छैन। |
अपेक्षित जवाफहरू छोटो र मैत्रीपूर्ण छन्।発音はこれで合っていますか को लागी तपाईले प्राय: 合っていますよ वा अक्षरको साथ हल्का सुधार बिस्तारै दोहोरिएको सुन्नुहुनेछ।覚えにくかったらすみません को लागी तपाईले प्राय: 大丈夫です, र कहिलेकाँही छोटो फारमको सुझाव पाउनुहुनेछ, जुन अर्को खण्डले समेटेको कुराकानी हो।
जब मानिसहरूले तपाईंको नाम छोटो पार्छन्
लामो विदेशी नामहरू बारम्बार काटिन्छन्, र さん, वा ちゃん वा くん सँग साथीहरू बीचको छोटो रूप, लापरवाहीको सट्टा सान्त्वनाको चिन्ह हो। यद्यपि यसमा तपाइँको भनाइ छ। तपाइँको आफ्नै छोटो फारम चाँडै प्रस्ताव गर्नु कुन संस्करण स्टिक हुन्छ नियन्त्रण गर्ने सबैभन्दा सजिलो तरिका हो, र कसैलाई के भनिन्छ भनेर सोध्नु बदलामा सामान्य, विनम्र प्रश्न हो। तलका दुवै रेखाहरू सामान्य छन् र न त असभ्य छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| マイクと呼んでください。 | Maiku to yonde kudasai. | कृपया मलाई माइकु भन्नुहोस्। |
| 何と呼べばいいですか？ | Nan to yobeba ii desu ka? | म तिमीलाई के बोलाउछु? (उनीहरु सोध्छन्) |
| 短くしてもいいですよ。 | Mijikaku shite mo ii desu yo. | तपाईं यसलाई छोटो गर्न सक्नुहुन्छ। |
| 好きなように呼んでください。 | Suki na yō ni yonde kudasai. | कृपया मलाई जे पनि सजिलो छ कल गर्नुहोस्। |
| できればマイケルと呼んでください。 | Dekireba Maikeru to yonde kudasai. | यदि सम्भव छ भने, कृपया मलाई माइकेरु कल गर्नुहोस्। |
| その呼び方は少し違います。 | Sono yobikata wa sukoshi chigaimasu. | त्यो बोल्ने तरिका अलि बन्द छ। |
| みんなマイクって呼びます。 | Minna Maiku tte yobimasu. | सबैले मलाई माइकु भन्छन्। (आकस्मिक) |
| 名前で呼んでもいいですか？ | Namae de yonde mo ii desu ka? | के म तपाईलाई तपाईको नामले बोलाउन सक्छु? (उनीहरु सोध्छन्) |