पहिलो वाक्य: तपाईंले केहि गुमाउनु भयो
सुमिमासेन र एउटा स्पष्ट वाक्यको साथ खोल्नुहोस्। तीनवटा क्रियाहरूले अवस्थालाई समेट्छ। वासुरेमाशिता भनेको तपाईंले यसलाई कतै छोड्नुभयो, र यो ठाउँको लागि नि लिन्छ: densha ni kaban o wasuremashita। नकुशिमाशिताको अर्थ हो कि तपाईंले यसलाई हराउनुभयो र आफैंमा कुनै कण लिनु हुँदैन। ओटोशिमाशिताको अर्थ तपाईंले यसलाई छोड्नुभयो। यदि तपाईंले गलत छान्नुभयो भने कर्मचारीहरूले तपाईंलाई सच्याउने छैनन्, तर सही क्रियाले तिनीहरूलाई तुरुन्तै कहाँ हेर्न सुरु गर्ने भनेर बताउँछ।
तपाईंले सुन्नुहुने अर्को कुरा द्रुत प्रश्नहरूको जोडी हो: कहिले र कहाँ, त्यसपछि कस्तो प्रकारको कुरा। प्रत्येकको लागि एक-लाइन जवाफ तयार राख्नुहोस्। उपयोगी निष्क्रिय-ध्वनि वाक्यांश todoite imasu ka नोट गर्नुहोस्, यसको अर्थ यो हस्तान्तरण गरिएको छ, जुन तपाईले वास्तवमै काउन्टरमा सोध्दै हुनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、忘れ物をしました。 | Sumimasen, wasuremono o shimashita. | मलाई माफ गर्नुहोस्, मैले केहि पछाडि छोडे। |
| 電車にかばんを忘れました。 | Densha ni kaban o wasuremashita. | मैले मेरो झोला ट्रेनमा छोडें। |
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | मैले मेरो पर्स हराएको छु। |
| どこかで落としたと思います。 | Dokoka de otoshita to omoimasu. | मलाई लाग्छ कि मैले यसलाई कतै छोडें। |
| 届いていませんか？ | Todoite imasen ka? | के यो कुनै संयोगले हस्तान्तरण गरिएको छ? |
| 探してもらえますか？ | Sagashite moraemasu ka? | के तपाईं मेरो लागि जाँच गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 遺失物の窓口はどこですか？ | Ishitsubutsu no madoguchi wa doko desu ka? | हराएको सम्पत्ति काउन्टर कहाँ छ? |
| いつ、どこでなくしましたか？ | Itsu, doko de nakushimashita ka? | (कर्मचारी) तपाईंले यसलाई कहिले र कहाँ हराउनुभयो? |
| どんな物ですか？ | Donna mono desu ka? | (कर्मचारी) यो कस्तो प्रकारको वस्तु हो? |
| 少々お待ちください。確認します。 | Shōshō omachi kudasai. Kakunin shimasu. | (कर्मचारी) कृपया एक क्षण। म जाँच गर्छु। |
वस्तुको सटीक वर्णन गर्दै
एक उपयोगी विवरण एक निश्चित क्रम पछ्याउँछ: यो के हो, यसको रंग, यसको आकार, यसको सामग्री, र त्यसपछि केहि विशिष्ट। रङ शब्दहरूले -i रङहरू, कुरोइ साइफुको लागि संज्ञाको अगाडि विशेषण जस्तै कार्य गर्दछ, र अरूको लागि no, chairo no kaban को लागि जडान हुन्छ। सामग्री पनि नं: कावा नो साइफु, छालाको वालेटसँग जडान हुन्छ।
ब्रान्ड नामहरूले विद्यार्थीहरूलाई अपेक्षा गरेभन्दा कम मद्दत गर्दछ, आंशिक रूपमा किनभने कर्मचारी सदस्यले विदेशी ब्रान्डलाई चिन्न सक्दैनन् र आंशिक रूपमा कार्यालयले भौतिक विवरणमा वस्तुहरू मेल खान्छ। कुन कुराले मद्दत गर्छ सामग्री हो। Naka ni X ga haitte imasu, X भित्र छ, यो सम्पूर्ण वार्तालापमा एकल सबैभन्दा उपयोगी वाक्य हो, किनकि कार्यालयहरूले तपाईंलाई वस्तु देखाउनु अघि सामग्री वस्तुको नाम दिन सोध्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 黒い革の財布です。 | Kuroi kawa no saifu desu. | यो कालो छालाको वालेट हो। |
| 青いリュックです。 | Aoi ryukku desu. | यो नीलो झोला हो। |
| 茶色の小さいかばんです。 | Chairo no chiisai kaban desu. | यो एउटा सानो खैरो झोला हो। |
| これくらいの大きさです。 | Kore kurai no ōkisa desu. | यो यो ठूलो बारेमा छ। |
| スマホは黒で、ケースは緑です。 | Sumaho wa kuro de, kēsu wa midori desu. | फोन कालो र केस हरियो छ। |
| 中に現金とカードが入っています。 | Naka ni genkin to kādo ga haitte imasu. | भित्र नगद र कार्डहरू छन्। |
| 名前が書いてあります。 | Namae ga kaite arimasu. | त्यसमा मेरो नाम लेखिएको छ । |
| ステッカーが貼ってあります。 | Sutekkā ga hatte arimasu. | यसमा स्टिकर राखिएको छ। |
| 少し傷があります。 | Sukoshi kizu ga arimasu. | यसमा केही खरोंचहरू छन्। |
| ブランドは分かりません。 | Burando wa wakarimasen. | मलाई ब्रान्ड थाहा छैन। |
| 色は何色ですか？ | Iro wa nani-iro desu ka? | (कर्मचारी) यो कस्तो रंग हो? |
| 中身を教えていただけますか？ | Nakami o oshiete itadakemasu ka? | (कर्मचारी) के तपाई मलाई भित्र के छ भन्न सक्नुहुन्छ? |
वर्णन शब्दावली
यी शब्दहरू काउन्टर वार्तालापले वास्तवमा प्रयोग गर्ने शब्दहरू हुन्, र तिनीहरू आपतकालीन समयमा भन्दा पहिले तपाईंलाई आवश्यक पर्ने कुराहरू सिक्न लायक छन्। तपाईंले हरेक दिन बोक्ने कुराहरूका लागि वस्तु शब्दहरू सिक्नुहोस्, साथै चार रङ, दुई सामग्री, र दुई साइज विशेषणहरू, र तपाईंले शब्दकोशमा नपुगिकनै हराउन सक्ने लगभग कुनै पनि कुराको वर्णन गर्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अंग्रेजी |
|---|---|---|
| 財布 | सैफु | वालेट वा पर्स |
| かばん | कबान | झोला |
| リュック | Ryukku | झोला |
| スーツケース | सुत्सुकेसु | सुटकेस |
| 紙袋 | कामिबुकुरो | कागजको झोला |
| 傘 | कासा | छाता |
| 眼鏡 | मेगन | चश्मा |
| 鍵 | कागी | कुञ्जी |
| スマホ | सुमाहो | स्मार्टफोन |
| イヤホン | इयाहोन | इयरफोन |
| パソコン | पासोकोन | ल्यापटप |
| パスポート | पासुपोटो | राहदानी |
| 在留カード | Zairyu kādo | निवास कार्ड |
| 定期券 | टेकी-केन | यात्रु पास |
| 現金 | जेन्किन | नगद |
| 上着 | उवागी | ज्याकेट वा बाहिरी तह |
| 手袋 | टेबुकुरो | पन्जा |
| 水筒 | सुइटो | पानीको बोतल वा फ्लास्क |
| 革 | कावा | छाला |
| 布 | नुनो | कपडा वा कपडा |
| プラスチック | पुरसुचिक्कु | प्लास्टिक |
| 金属 | किन्जोकु | धातु |
| 黒 | कुरो | कालो |
| 白 | शिरो | सेतो |
| 赤 | उर्फ | रातो |
| 青 | Ao | निलो |
| 緑 | मिदोरी | हरियो |
| 茶色 | कुर्सी | ब्राउन |
| 銀色 | Gin'iro | चाँदी |
| 大きい | Ōkii | ठूलो |
| 小さい | चिइसाई | सानो |
| 四角い | शिकाकुई | वर्ग वा आयताकार |
| 丸い | मारुई | गोलो |
| 古い | फुरुई | पुरानो वा पुरानो |
| 傷 | किजु | स्क्र्याच वा चिन्ह लगाउनुहोस् |
| 模様 | मोयो | ढाँचा वा डिजाइन |
दुई साना व्याकरण नोटहरूले यी प्रयोगयोग्य बनाउँछन्। -i मा अन्त्य हुने रंगहरू विशेषणको रूपमा व्यवहार गर्छन् र सीधा संलग्न हुन्छन्, त्यसैले kuroi kaban; रंग संज्ञाहरू जस्तै chairo र midori ले नो, त्यसैले chairo no kaban। र केहि भित्र छ भन्नको लागि, अरिमासुको सट्टा हाइटे इमासु प्रयोग गर्नुहोस्, किनकि हाइटे इमासुले समावेश भएको अवस्थालाई वर्णन गर्दछ।
तपाईंले अन्तिम पटक कहाँ र कहिले गर्नुभयो
कार्यालयले स्थान बिना खोजी गर्न सक्दैन, त्यसैले तपाईले इमानदारीपूर्वक सम्झनु भएको सबैभन्दा विशिष्ट बिन्दु दिनुहोस् र यदि यो एक हो भने अनुमानको रूपमा लेबल गर्नुहोस्। कामो शिरेमासेन भनेको अनिश्चित स्मृति प्रस्ताव गर्ने विनम्र तरिका हुन सक्छ। रेलमा, लाइनको नाम र दिशा सही गाडी भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ, तर यदि तपाईंलाई क्यारेज नम्बर सम्झना छ भने, यो भन्नुहोस्: रेलवे कर्मचारीले टर्मिनल स्टेशनलाई सम्पर्क गर्न सक्छन् र कसैलाई त्यो गाडी हिड्न सोध्न सक्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日の三時ごろです。 | Kyō no san-ji goro desu. | आज करिब तीन बजे। |
| 昨日の夜だと思います。 | Kinō no yoru da to omoimasu. | हिजो राती, मलाई लाग्छ। |
| 新宿駅で乗りました。 | Shinjuku-eki de norimashita. | म सिन्जुकु स्टेशनमा पुगें। |
| 渋谷で降りました。 | Shibuya de orimashita. | म शिबुयामा ओर्लिए। |
| 山手線に乗っていました。 | Yamanote-sen ni notte imashita. | म यामानोट लाइनमा थिएँ। |
| 四号車だったと思います。 | Yon-gōsha datta to omoimasu. | यो गाडी नम्बर चार थियो, मलाई विश्वास छ। |
| 座席の上に置いたと思います。 | Zaseki no ue ni oita to omoimasu. | मलाई लाग्छ कि मैले यसलाई सिटमा छोडेको छु। |
| トイレに置き忘れたかもしれません。 | Toire ni okiwasureta kamo shiremasen. | मैले यसलाई शौचालयमा छोडेको हुन सक्छ। |
| 最後に使ったのは改札の前です。 | Saigo ni tsukatta no wa kaisatsu no mae desu. | अन्तिम पटक मैले यो टिकट गेटको अगाडि प्रयोग गरेको थिएँ। |
| はっきり覚えていません。 | Hakkiri oboete imasen. | मलाई स्पष्ट याद छैन। |
| 何時ごろですか？ | Nan-ji goro desu ka? | (कर्मचारी) कति बजेको थियो? |
| 何線にお乗りでしたか？ | Nani-sen ni onori deshita ka? | (कर्मचारी) तपाईं कुन लाइनमा हुनुहुन्थ्यो? |
स्टेशनमा हराएको सम्पत्ति कार्यालय
स्टेशनमा, विशेष झ्याल खोज्नुको सट्टा गेटमा कर्मचारीहरूको कुनै पनि वर्दीधारी सदस्यसँग कुरा गर्नुहोस्; तिनीहरूले यसलाई ह्यान्डल गर्नेछन् वा तपाईंलाई wasuremono काउन्टरमा देखाउँछन्। ठूला अपरेटरहरूले केन्द्रीय कार्यालय चलाउँछन्, र ट्रेनबाट वस्तुहरू सामान्यतया पहिले टर्मिनल स्टेशनमा जान्छन्, त्यसपछि अगाडि, त्यसैले कर्मचारीहरूले तपाईंलाई पर्खनुको सट्टा भोलि फिर्ता कल गर्न भन्न सक्छन्। त्यो ब्रश-अफ होइन, यो प्रणालीको समय तालिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 忘れ物センターはどこですか？ | Wasuremono sentā wa doko desu ka? | हराएको सम्पत्ति केन्द्र कहाँ छ? |
| 駅員さん、すみません。電車に傘を忘れました。 | Ekiin-san, sumimasen. Densha ni kasa o wasuremashita. | माफ गर्नुहोस्, तपाईं मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ। मैले मेरो छाता ट्रेनमा छोडें। |
| 終点の駅に問い合わせます。 | Shūten no eki ni toiawasemasu. | (कर्मचारी) म टर्मिनल स्टेशनमा सम्पर्क गर्नेछु। |
| 届いているようです。 | Todoite iru yō desu. | (कर्मचारी) यो हस्तान्तरण गरिएको जस्तो देखिन्छ। |
| まだ届いていません。 | Mada todoite imasen. | (कर्मचारी) यो अझै आएको छैन। |
| 明日、もう一度お電話ください。 | Ashita, mō ichido odenwa kudasai. | (कर्मचारी) कृपया भोलि फेरि कल गर्नुहोस्। |
| どこに取りに行けばいいですか？ | Doko ni tori ni ikeba ii desu ka? | म यसलाई संकलन गर्न कहाँ जानु पर्छ? |
| 上野駅の窓口でお渡しします。 | Ueno-eki no madoguchi de owatashi shimasu. | (कर्मचारी) हामी यसलाई Ueno स्टेशन काउन्टरमा हस्तान्तरण गर्नेछौं। |
| 何時まで開いていますか？ | Nan-ji made aite imasu ka? | कति बजेसम्म खुल्छ ? |
| 電話番号を教えてもらえますか？ | Denwa bangō o oshiete moraemasu ka? | मलाई फोन नम्बर दिन सक्नुहुन्छ? |
पसल, रेस्टुरेन्ट, ट्याक्सी र पुलिस बक्स
पसल वा रेस्टुरेन्टमा, तपाइँको भ्रमणको रिपोर्ट एंकर गर्नुहोस्: तपाइँ त्यहाँ कहिले हुनुहुन्थ्यो र तपाइँ कहाँ बस्नुभयो भन्नुहोस्। कर्मचारीहरूले प्रायः सामानहरू प्रहरीलाई हस्तान्तरण गर्नु अघि केही अवधिको लागि पछाडि राख्छन्। ट्याक्सीको लागि, रसिद कुञ्जी हो, किनभने यसले कम्पनीको नाम र गाडी नम्बर बोक्छ; यो बिना, समय, पिक-अप बिन्दु र गन्तव्य प्रेषकले खोजी गर्नेछ।
एक कोबान, छिमेकको पुलिस बक्सले कुनै पनि चीजको लागि इशित्सु-टोडोक, हराएको सम्पत्ति रिपोर्ट स्वीकार गर्दछ, र तपाईंले वस्तु कहाँ हराउनुभयो थाहा नभएको बेला यो सही ठाउँ हो। छोटो फारमको अपेक्षा गर्नुहोस्, र पहिचानको लागि सोधिने अपेक्षा गर्नुहोस्। प्रक्रियाहरू र होल्डिङ अवधिहरू प्रिफेक्चर अनुसार भिन्न हुन्छन्, त्यसैले सोच्नुको सट्टा पछि के हुन्छ भनेर सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| さっきここで食事をしました。 | Sakki koko de shokuji o shimashita. | मैले केही बेर अघि यहाँ खाना खाएँ। |
| 窓側の席に座っていました。 | Madogawa no seki ni suwatte imashita. | म झ्यालको सिटमा बसेको थिएँ । |
| レジの近くに置いたかもしれません。 | Reji no chikaku ni oita kamo shiremasen. | सायद मैले यसलाई टिल नजिकै राखेको थिएँ। |
| お預かりしています。こちらですか？ | Oazukari shite imasu. Kochira desu ka? | (कर्मचारी) हामीले एउटा समातिरहेका छौं। के यो हो? |
| タクシーに忘れ物をしました。 | Takushī ni wasuremono o shimashita. | मैले ट्याक्सीमा केही छोडें। |
| 領収書はお持ちですか？ | Ryōshūsho wa omochi desu ka? | (कर्मचारी) के तपाईंसँग रसिद छ? |
| 車の番号は分かりますか？ | Kuruma no bangō wa wakarimasu ka? | (कर्मचारी) के तपाईलाई गाडीको नम्बर थाहा छ? |
| 何時ごろ、どこからどこまで乗りましたか？ | Nan-ji goro, doko kara doko made norimashita ka? | (कर्मचारी) लगभग कुन समयमा, कहाँ बाट? |
| 交番はどこですか？ | Kōban wa doko desu ka? | प्रहरी बक्स कहाँ छ? |
| 遺失届を出したいです。 | Ishitsu-todoke o dashitai desu. | म हराएको सम्पत्ति रिपोर्ट फाइल गर्न चाहन्छु। |
| この用紙にご記入ください。 | Kono yōshi ni gokinyū kudasai. | (कर्मचारी) कृपया यो फारम भर्नुहोस्। |
| パスポートを見せてください。 | Pasupōto o misete kudasai. | (कर्मचारी) कृपया मलाई तपाईंको राहदानी देखाउनुहोस्। |
आफ्नो सम्पर्क विवरण र होटल दिँदै
यदि कसैले तपाईलाई सम्पर्क गर्न सक्छ भने मात्र रिपोर्ट उपयोगी छ। यदि तपाईंसँग जापानी फोन नम्बर छैन भने, चाँडै भन्नुहोस् र यसको सट्टा इमेल ठेगाना वा तपाईंको आवास प्रस्ताव गर्नुहोस्। विदेशी नाम चर्को स्वरमा हिज्जे गर्नु यस वार्तालापको सबैभन्दा कठिन भाग हो, त्यसैले तपाईलाई आवश्यक हुनु अघि काटाकाना-शैलीको अंग्रेजी उच्चारणमा अक्षरद्वारा आफ्नै नामको अक्षर अभ्यास गर्नुहोस्, र यसलाई लेख्न प्रस्ताव गर्नुहोस्, जुन कर्मचारीले सामान्यतया स्वागत गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 連絡先を教えてください。 | Renrakusaki o oshiete kudasai. | (कर्मचारी) कृपया मलाई आफ्नो सम्पर्क विवरण दिनुहोस्। |
| 日本の電話番号は持っていません。 | Nihon no denwa bangō wa motte imasen. | मसँग जापानी फोन नम्बर छैन। |
| メールで連絡してもらえますか？ | Mēru de renraku shite moraemasu ka? | के तपाईले मलाई इमेल मार्फत सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ? |
| ホテルはここです。この住所に泊まっています。 | Hoteru wa koko desu. Kono jūsho ni tomatte imasu. | मेरो होटल यहाँ छ। म यही ठेगानामा बस्छु। |
| 十日に日本を出ます。 | Tōka ni Nihon o demasu. | म दशौंमा जापान छोड्छु। |
| 名前を書いてもいいですか？ | Namae o kaite mo ii desu ka? | म मेरो नाम लेख्न सक्छु? |
| ゆっくり話してもらえますか？ | Yukkuri hanashite moraemasu ka? | तपाईं बिस्तारै बोल्न सक्नुहुन्छ, कृपया? |
| すみません、書いてもらえますか？ | Sumimasen, kaite moraemasu ka? | माफ गर्नुहोस्, तपाईं यसलाई लेख्न सक्नुहुन्छ? |
| 見つかったらお電話します。 | Mitsukattara odenwa shimasu. | (कर्मचारी) यदि यो देखा पर्यो भने हामी तपाईंलाई कल गर्नेछौं। |
| ご連絡は日本語だけになります。 | Gorenraku wa Nihongo dake ni narimasu. | (कर्मचारी) हामी तपाईंलाई जापानी भाषामा मात्र सम्पर्क गर्न सक्छौं। |
जवाफ र सङ्कलन निर्देशनहरू बुझ्दै
उत्तर भनेको धेरैजसो सिकारुहरूले थ्रेड गुमाउने ठाउँ हो, किनभने यो छिटो आइपुग्छ र यसमा एउटा महत्त्वपूर्ण विवरण समावेश हुन्छ: कहाँ जाने र के ल्याउने। तीनवटा वाक्यांशहरूले यसलाई धेरैजसो बोक्छन्। नीता मोनो गा तोडोइटे इमासु अर्थात् समान वस्तु हस्तान्तरण गरिएको छ, जसलाई थप वर्णन गर्न निमन्त्रणा छ। Keisatsu ni okurimashita को अर्थ यो पहिले नै पुलिसलाई फर्वार्ड गरिएको छ। होकान किकन भनेको होल्डिङ अवधि हो, जस पछि वस्तुहरू सर्छन् वा डिस्पोज हुन्छन्।
यसको माध्यमबाट नहुनुहोस्। अर्को शब्दमा भन्नुपर्दा tsumari बाट सुरु भएको प्रश्नको रूपमा निर्देशन दोहोर्याउनुहोस्, र यसलाई लेख्न अनुमति माग्नुहोस्। तपाइँको आफ्नै शब्दमा पुष्टि गर्नु सामान्य जापानी कुराकानी व्यवहार हो र तपाइँ अझै काउन्टरमा उभिएको बेला यो गलतफहमी समात्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 見つかりました。 | Mitsukarimashita. | (कर्मचारी) हामीले फेला पार्यौं। |
| 似た物が届いています。 | Nita mono ga todoite imasu. | (कर्मचारी) समान वस्तु हस्तान्तरण गरिएको छ। |
| 警察に送りました。 | Keisatsu ni okurimashita. | (कर्मचारी) यो प्रहरीमा पठाइएको छ। |
| お受け取りはご本人のみです。 | Ouketori wa gohonnin nomi desu. | (कर्मचारी) केवल मालिकले व्यक्तिगत रूपमा यसलाई सङ्कलन गर्न सक्छ। |
| 身分証明書が必要です。 | Mibun shōmeisho ga hitsuyō desu. | (कर्मचारी) तपाईंलाई फोटो पहिचान चाहिन्छ। |
| 保管期間がありますのでお早めに。 | Hokan kikan ga arimasu node ohayame ni. | (कर्मचारी) एक होल्डिंग अवधि छ, त्यसैले कृपया चाँडै आउनुहोस्। |
| 何が必要ですか？ | Nani ga hitsuyō desu ka? | मैले के ल्याउनु पर्छ? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | एक पटक फेरि, कृपया। |
| つまり、明日そこに行けばいいですか？ | Tsumari, ashita soko ni ikeba ii desu ka? | त्यसोभए, म भोलि त्यहाँ जानुपर्छ, के यो ठीक छ? |
| メモしてもいいですか？ | Memo shite mo ii desu ka? | के म यो लेख्न सक्छु? |
| 送ってもらうことはできますか？ | Okutte morau koto wa dekimasu ka? | के यो मलाई पोस्ट गर्न सम्भव छ? |
| 着払いでお送りできます。 | Chakubarai de ookuri dekimasu. | (कर्मचारी) हामी यसलाई डेलिभरीमा नगद पठाउन सक्छौं। |
वस्तु र कागजी कार्य सङ्कलन
काउन्टरमा, तपाईं त्यहाँ हुनुको कारण भन्नुहोस् र आफूलाई फोन गर्ने व्यक्तिको रूपमा पहिचान गर्नुहोस्। कर्मचारीहरूले सामान्यतया तपाईंलाई वस्तु खोल्न र तपाईंले हस्ताक्षर गर्नु अघि सामग्रीहरू पुष्टि गर्न सोध्छन्, जुन शंकाको सट्टा दुवै पक्षहरूको लागि सुरक्षा हो। यदि केहि छुटेको छ भने, त्यो क्षणमा शान्त र तथ्यात्मक रूपमा भन्नुहोस्, किनकि पहिले हस्ताक्षर गर्दा कुराकानी धेरै गाह्रो बनाउँछ। त्यसपछि तिनीहरूलाई ठीकसँग धन्यवाद; tasukarimashita, तपाईंले मलाई वास्तवमै मद्दत गर्नुभयो, यहाँ प्राकृतिक रेखा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 忘れ物を取りに来ました。 | Wasuremono o tori ni kimashita. | हराएको सामान लिन आएको हुँ । |
| 昨日電話した者です。 | Kinō denwa shita mono desu. | हिजो फोन गर्ने मान्छे म हुँ। |
| 受付番号はこれです。 | Uketsuke bangō wa kore desu. | यो मेरो सन्दर्भ नम्बर हो। |
| お名前とご住所をお願いします。 | Onamae to gojūsho o onegai shimasu. | (कर्मचारी) तपाईंको नाम र ठेगाना, कृपया। |
| 中身をご確認ください。 | Nakami o gokakunin kudasai. | (कर्मचारी) कृपया सामग्रीहरू जाँच गर्नुहोस्। |
| はい、間違いありません。 | Hai, machigai arimasen. | हो, त्यो सही हो। |
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegai shimasu. | (कर्मचारी) कृपया यहाँ साइन इन गर्नुहोस्। |
| すみません、現金が少し足りないようです。 | Sumimasen, genkin ga sukoshi tarinai yō desu. | माफ गर्नुहोस्, केहि नगद हराइरहेको देखिन्छ। |
| 本当にありがとうございました。 | Hontō ni arigatō gozaimashita. | साँच्चै धेरै धेरै धन्यवाद। |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | तपाईंले मलाई साँच्चै मद्दत गर्नुभएको छ। |
हराएको वस्तु चोरी रिपोर्ट होइन
यदि तपाइँ वस्तुलाई भ्रमित गर्नुको सट्टा लिइएको विश्वास गर्नुहुन्छ भने, शब्द परिवर्तन हुन्छ र कागजी कार्य पनि गर्दछ। नुसुमारमाशिता, यो चोरी भएको थियो, एक निष्क्रिय रूप हो र यसलाई भन्नको लागि मानक तरिका हो। रिपोर्ट टोनान-टोडोक हो, र यो पुलिस बक्स वा स्टेशनमा दायर गरिन्छ; बीमाकर्ताहरू र कार्ड कम्पनीहरूले सामान्यतया प्रमाणको लागि सोध्छन् कि तपाईंले एउटा दायर गर्नुभयो। पुलिसले यथोचित रूपमा सोध्न सक्छ कि तपाईले वस्तु कतै छोड्न सक्नु भएको छ, जुन एक नियमित प्रश्न हो, तपाईको इमानदारीमा शंका छैन।
रिपोर्टको साथसाथै, सामग्रीहरूमा कार्य गर्नुहोस्। जारीकर्तालाई फोन गरेर कार्डहरू रोकिन्छ, र हराएको राहदानी भनेको तपाईंको दूतावास वा वाणिज्य दूतावास र साथै पुलिसलाई सम्पर्क गर्नु हो। यदि तपाइँ निश्चित हुनुहुन्न भने चोरी भएको वस्तुको वर्णन नगर्नुहोस्; नकुशिमाशिताले ढोका खुला राख्छ र उल्टो भन्दा पछि सच्याउन सजिलो हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| かばんを盗まれました。 | Kaban o nusumaremashita. | मेरो झोला चोरी भयो। |
| 盗難届を出したいです。 | Tōnan-todoke o dashitai desu. | म चोरी रिपोर्ट फाइल गर्न चाहन्छु। |
| どこかに置き忘れた可能性はありますか？ | Dokoka ni okiwasureta kanōsei wa arimasu ka? | (अधिकारी) तपाईंले यसलाई कतै छोडेको कुनै मौका छ? |
| いいえ、かばんの中から取られました。 | Iie, kaban no naka kara toraremashita. | होइन, यो मेरो झोला भित्रबाट लिइएको हो। |
| カードを止めたいです。 | Kādo o tometai desu. | मैले मेरो कार्डहरू रद्द गर्न आवश्यक छ। |
| 保険の書類が必要です。 | Hoken no shorui ga hitsuyō desu. | मलाई मेरो बीमाको लागि कागजातहरू चाहिन्छ। |
| 証明書をもらえますか？ | Shōmeisho o moraemasu ka? | के म रिपोर्टको प्रमाणपत्र पाउन सक्छु? |
| パスポートをなくしました。大使館に連絡したいです。 | Pasupōto o nakushimashita. Taishikan ni renraku shitai desu. | मैले मेरो राहदानी हराएको छु। मैले मेरो दूतावासलाई सम्पर्क गर्न आवश्यक छ। |
| 英語が話せる方はいますか？ | Eigo ga hanaseru kata wa imasu ka? | अंग्रेजी बोल्ने कोही छ? |
| 通訳を手配します。 | Tsūyaku o tehai shimasu. | (अधिकारी) हामी एक दोभाषेको व्यवस्था गर्नेछौं। |
पूर्ण रिपोर्ट, लाइन द्वारा लाइन
यहाँ एक स्टेशन कार्यालय मा एक पूर्ण रिपोर्ट छ, क्रम मा। पहिले स्टाफ लाइनहरू पढ्नुहोस् ताकि आवाजहरू परिचित छन्, त्यसपछि तिनीहरूलाई कभर गर्नुहोस् र जवाफ सम्बन्धित ठाउँमा पजको साथ मात्र तपाईंको आफ्नै लाइनहरू भन्नुहोस्। तलको ढाँचा छोटो र दोहोर्याउन मिल्ने छ: नोक्सान बताउनुहोस्, वस्तुको वर्णन गर्नुहोस्, यसलाई समय र स्थानमा राख्नुहोस्, यो तपाईंको हो प्रमाणित गर्नुहोस्, र निर्देशन पुष्टि गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、電車に忘れ物をしました。 | Sumimasen, densha ni wasuremono o shimashita. | माफ गर्नुहोस्, मैले ट्रेनमा केहि छोडें। |
| 何を忘れましたか？ | Nani o wasuremashita ka? | (कर्मचारी) तपाईंले के छोड्नुभयो? |
| 黒いリュックです。布で、これくらいの大きさです。 | Kuroi ryukku desu. Nuno de, kore kurai no ōkisa desu. | कालो झोला। कपडा, यो ठूलो बारेमा। |
| 中身は何ですか？ | Nakami wa nan desu ka? | (कर्मचारी) भित्र के छ? |
| パソコンと水筒が入っています。 | Pasokon to suitō ga haitte imasu. | भित्र एक ल्यापटप र एक पानी फ्लास्क छ। |
| 何時ごろ、何線ですか？ | Nan-ji goro, nani-sen desu ka? | (कर्मचारी) कुन समयमा, र कुन लाइन? |
| 三時ごろ、山手線です。新宿から渋谷まで乗りました。 | San-ji goro, Yamanote-sen desu. Shinjuku kara Shibuya made norimashita. | तीन वरिपरि, यामानोट लाइन। म सिन्जुकुबाट शिबुयासम्म चढेँ। |
| 少々お待ちください。終点の駅に確認します。 | Shōshō omachi kudasai. Shūten no eki ni kakunin shimasu. | (कर्मचारी) कृपया एक क्षण। म टर्मिनल स्टेशन संग जाँच गर्नेछु। |
| 似た物が届いているようです。 | Nita mono ga todoite iru yō desu. | (कर्मचारी) यस्तो देखिन्छ कि समान वस्तु हस्तान्तरण गरिएको छ। |
| よかったです。どこで受け取れますか？ | Yokatta desu. Doko de uketoremasu ka? | त्यो राहत हो । म कहाँ जम्मा गर्न सक्छु? |
| 明日以降、この駅の窓口でお渡しします。 | Ashita ikō, kono eki no madoguchi de owatashi shimasu. | (कर्मचारी) भोलिदेखि, यो स्टेशनको काउन्टरमा। |
| 何が必要ですか？ | Nani ga hitsuyō desu ka? | मैले के ल्याउनु पर्छ? |
| パスポートなど、身分証明書をお持ちください。 | Pasupōto nado, mibun shōmeisho o omochi kudasai. | (कर्मचारी) कृपया आफ्नो राहदानी जस्ता फोटो पहिचान ल्याउनुहोस्। |
| つまり、明日ここに来ればいいですか？ | Tsumari, ashita koko ni kureba ii desu ka? | त्यसोभए म भोलि यहाँ आउनु पर्छ, के यो ठीक छ? |
| はい。念のため、お名前と連絡先をお願いします。 | Hai. Nen no tame, onamae to renrakusaki o onegai shimasu. | (कर्मचारी) हो। केवल मामला मा, आफ्नो नाम र सम्पर्क विवरण, कृपया। |
| 日本の番号はありませんが、メールはあります。 | Nihon no bangō wa arimasen ga, mēru wa arimasu. | मसँग कुनै जापानी नम्बर छैन, तर मसँग इमेल छ। |
| 承知しました。ここにご記入ください。 | Shōchi shimashita. Koko ni gokinyū kudasai. | (कर्मचारी) बुझियो। कृपया यहाँ लेख्नुहोस्। |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | धन्यवाद। तपाईंले मलाई साँच्चै मद्दत गर्नुभएको छ। |
यसलाई एक पटक फेरि पढ्नुहोस् र तपाईंले कति फरक व्याकरण ढाँचाहरू प्रयोग गर्नुभयो भनेर गणना गर्नुहोस्। हानिको लागि वासुरेमाशिता, वर्णनको लागि देसु, सामग्रीको लागि हाइत्ते इमासु, यात्राको लागि करा र बनाइएको र पुष्टिको लागि इकेबा आई देसु का। तपाईको टाउकोमा स्टेसन अफिसमा लैजानको लागि यो पर्याप्त सानो सेट हो जहाँ कसैले तपाईको भाषा बोल्दैन।