सुमिमासेन र स्पष्ट गन्तव्यको साथ खोल्नुहोस्
दुई कुराले निर्णय गर्छ कि यो आदानप्रदान राम्रोसँग जान्छ, र न त व्याकरण हो। पहिलो ओपनर हो: sumimasen, स्पष्ट रूपमा भन्यो, तपाइँको प्रश्न अघि एक पज संग ताकि व्यक्ति तपाइँ तर्फ फर्कन सक्छ। दोस्रो भनेको श्रोताले चिन्न सक्ने रूपमा तपाईंको गन्तव्यको नामकरण गर्नु हो, जसको सामान्यतया अर्थ भनेको तपाईंले बोल्दा लेखिएको नाम देखाउनु हो, किनकि ठाउँका नामहरूले पिच ढाँचाहरू हुन्छन् जुन अनुमान गर्न गाह्रो हुन्छ।
आफ्नो लक्ष्य पनि छान्नुहोस्। स्टेशनका कर्मचारी र सुविधा स्टोर क्लर्कहरूले यो प्रश्नको जवाफ दिनमा धेरै पटक दिन्छन् र यसमा धैर्यता राख्छन्। हेडफोन लगाएर छिटो हिड्ने कोही एक कठिन श्रोता हो, र क्षेत्र नचिनेको व्यक्तिले प्रायः वकारीमासेन भन्नेछ, जुन तपाईलाई अस्वीकार गर्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっとお聞きしたいのですが。 | Sumimasen, chotto okiki shitai no desu ga. | मलाई माफ गर्नुहोस्, म तपाईंलाई केहि सोध्न सक्छु? |
| すみません、道を教えてください。 | Sumimasen, michi o oshiete kudasai. | माफ गर्नुहोस्, तपाईं मलाई बाटो बताउन सक्नुहुन्छ? |
| この場所を探しています。 | Kono basho o sagashite imasu. | म यो ठाउँ खोज्दै छु। |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | मैले बाटो गुमाएँ। |
| この住所に行きたいです。 | Kono jūsho ni ikitai desu. | म यो ठेगानामा जान चाहन्छु। |
वा डोको देसु का ढाँचा
यो कामको घोडा हो। पहिले ठाउँ राख्नुहोस्, वा संग पछ्याउनुहोस्, र डोको देसु का साथ बन्द गर्नुहोस्। कण वाले ठाउँलाई विषयको रूपमा फ्रेम गर्दछ, र डोको कहाँको लागि प्रश्न शब्द हो। वाक्यमा अरू केही पनि परिवर्तन हुँदैन, त्यसैले एक पटक फ्रेम स्वचालित भएपछि तपाईंले केवल संज्ञाहरू स्वैप गर्न आवश्यक छ, त्यसैले यो एउटा भन्दा दस फरक गन्तव्यहरूसँग ड्रिल गर्न लायक छ।
यसको साथमा सिक्न लायकको दोस्रो फ्रेम छ। Chikaku ni X wa arimasu ka ले सोध्छ कि नजिकै केहि छ कि छैन, जुन सही प्रश्न हो जब तपाईलाई दिमागमा कुनै खास पसल छैन र केवल कुनै फार्मेसी, नगद मेसिन, वा सुविधा स्टोर चाहिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅はどこですか？ | Eki wa doko desu ka? | स्टेशन कहाँ छ? |
| トイレはどこですか？ | Toire wa doko desu ka? | शौचालय कहाँ छ? |
| 切符売り場はどこですか？ | Kippu-uriba wa doko desu ka? | टिकट काउन्टर कहाँ छ? |
| この住所はどこですか？ | Kono jūsho wa doko desu ka? | यो ठेगाना कहाँ हो? |
| 近くにコンビニはありますか？ | Chikaku ni konbini wa arimasu ka? | त्यहाँ नजिकै कुनै सुविधा स्टोर छ? |
| この近くに薬局はありますか？ | Kono chikaku ni yakkyoku wa arimasu ka? | यहाँ नजिकै कुनै औषधि पसल छ? |
त्यहाँ कसरी पुग्ने र कति टाढा छ भनेर सोधे
एउटा ठाउँ कहाँ छ र तपाईं कसरी त्यहाँ पुग्नुहुन्छ भन्ने फरक-फरक प्रश्नहरू हुन्, र तिनीहरूलाई मिलाएर तपाईंले पाउनुहुने जवाफ खेर जान्छ। Dō yatte ikimasu ka ले एउटा विधिको लागि सोध्छ: पैदल, रेल, बस। दोनो कुरै काकरीमासु का अवधि सोध्छ। पहिलो जवाफ लामो लाग्दा दोस्रोलाई सोध्नुहोस्, किनकि एक मित्रवत अपरिचित व्यक्तिले तपाईंलाई वास्तवमै रेल चाहिने मार्गको लागि हिड्ने दिशाहरू दिनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 東京駅にはどうやって行きますか？ | Tōkyō-eki ni wa dō yatte ikimasu ka? | म टोकियो स्टेशन कसरी पुग्न सक्छु? |
| ここから歩いて行けますか？ | Koko kara aruite ikemasu ka? | के म यहाँबाट त्यहाँ हिंड्न सक्छु? |
| 歩いて何分ですか？ | Aruite nanpun desu ka? | पैदल कति मिनेट लाग्छ? |
| どのくらいかかりますか？ | Dono kurai kakarimasu ka? | कति समय लाग्छ? |
| バスと電車、どちらが早いですか？ | Basu to densha, dochira ga hayai desu ka? | कुन छिटो छ, बस वा रेल? |
| タクシーで行ったほうがいいですか？ | Takushī de itta hō ga ii desu ka? | यो ट्याक्सी लिनु राम्रो हुनेछ? |
दिशा र स्थान शब्दावली
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 右 | मिगी | सहि |
| 左 | हिदारी | बायाँ |
| まっすぐ | मासुगु | सीधा अगाडि |
| 前 | माई | अगाडि |
| 後ろ | उशिरो | पछाडि |
| 隣 | टोनारी | छेउमा, अर्को ढोका |
| 向かい | मुकाई | विपरीत, बाट पार |
| 近く | चिकाकु | नजिकै |
| 角 | काडो | कुना |
| 信号 | सिङ्गो | ट्राफिक लाइट |
| 交差点 | कोसटेन | प्रतिच्छेदन |
| 横断歩道 | ओडान होडो | पैदल यात्री क्रसिङ |
| 突き当たり | सुकियातारी | सडकको टाढाको छेउमा |
| 橋 | हाशी | पुल |
| 階段 | कैदान | सीढीहरू |
| 入口 | इरिगुची | प्रवेश |
| 出口 | देगुची | बाहिर निस्कनुहोस् |
| 中 | नाका | भित्र |
| 上 | Ue | माथि, माथि |
| 下 | शिता | तल, तल |
स्थान शब्दहरू संज्ञाहरू जस्तै व्यवहार गर्छन् र कुनै ल्यान्डमार्कमा संलग्न हुन्छन्: konbini no tonari भनेको सुविधा स्टोरको छेउमा, eki no mae भनेको स्टेशनको अगाडि। त्यो ढाँचा तपाईंले सुन्नुहुने लगभग हरेक जवाफको मेरुदण्ड हो, त्यसैले ल्यान्डमार्क प्लस नो प्लस पोजिसन आकार सिक्नु अर्को दस पृथक शब्दहरू भन्दा बढी मूल्यवान छ।
जवाफ बुझेर
यो भाग हो जसले मानिसहरूलाई समात्छ। जवाफहरू अङ्ग्रेजी दिशाहरूको शब्द-शब्द अनुवाद होइनन्; तिनीहरू प्रत्येक टुक्राको अन्त्यमा क्रियाको साथ te-form द्वारा जोडिएका छोटो खण्डहरूको चेनहरू हुन्। मासुगु इत्ते, फुटात्सु-मे नो काडो ओ मिगी नी मागत्ते, हिदरी-गवा देसु एक सासमा तीन निर्देशनहरू हुन्। ल्यान्डमार्क संज्ञाहरू र दिशा शब्दहरू पहिले सुन्नुहोस्, किनकि तिनीहरूले मार्ग बोक्छन्, र क्रियाको अन्त्यहरू पछि आउन दिनुहोस्।
नम्बरहरू दिशाहरू जत्तिकै महत्त्वपूर्ण छन्। Futatsu-me को अर्थ दोस्रो, mittsu-me तेस्रो, र तिनीहरू कुनाहरू, ट्राफिक बत्तीहरू र सडकहरूमा संलग्न हुन्छन्। यदि तपाईंले मिगी समात्नु भयो तर काउन्टर छुटाउनु भयो भने, तपाईंले एउटा कुना धेरै चाँडो घुमाउनुहुनेछ, त्यसैले ल्यान्डमार्क पछि तपाईंले सुन्नु भएको दोस्रो कुरालाई शब्दहरू गणना गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まっすぐ行ってください。 | Massugu itte kudasai. | कृपया सीधा अगाडि जानुहोस्। |
| 二つ目の角を右に曲がってください。 | Futatsu-me no kado o migi ni magatte kudasai. | दोस्रो कुनामा दाँया घुम्नुहोस्। |
| 信号を左です。 | Shingō o hidari desu. | ट्राफिक लाइटमा छोडियो। |
| コンビニの隣にあります。 | Konbini no tonari ni arimasu. | यो सुविधा स्टोरको छेउमा छ। |
| 駅の前です。 | Eki no mae desu. | यो स्टेशन अगाडि छ। |
| 歩いて五分くらいです。 | Aruite go-fun kurai desu. | करिब पाँच मिनेट पैदल हिँड्छ। |
| ここからは少し遠いです。 | Koko kara wa sukoshi tōi desu. | यहाँबाट अलि टाढा छ। |
| この道をまっすぐ、突き当たりを右です。 | Kono michi o massugu, tsukiatari o migi desu. | सीधा यो सडक तल, त्यसपछि दायाँ अन्त मा। |
| 同じ方向なので、一緒に行きましょう。 | Onaji hōkō na node, issho ni ikimashō. | म त्यहि बाटो हिड्दै छु, त्यसैले सँगै हिडौं । |
त्यो अन्तिम रेखा सामान्य छ र आगन्तुकहरूलाई आश्चर्यचकित गर्दछ। तपाईंको गन्तव्यमा पुग्ने बाटोको भाग वा सम्पूर्ण बाटो हिँड्नु भनेको उल्लेखनीय घटनाको सट्टा सामान्य दया हो, र विनम्र प्रतिक्रिया भनेको स्वीकार गर्नु, गतिमा रहनु र तपाईं आइपुग्दा सानो धनुको साथ एरिगाटो गोजाइमासु भन्नु हो। यदि तपाइँ कसैको समय लिन चाहनुहुन्न भने, daijōbu desu, arigatō gozaimasu कुनै अप्ठ्यारो बिना प्रस्ताव अस्वीकार गर्दछ।
कसैलाई दोहोर्याउन वा ढिलो गर्न सोध्दै
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | माफ गर्नुहोस्, एक पटक फेरि। |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | अलि बिस्तारै, कृपया। |
| ゆっくり話してもらえますか？ | Yukkuri hanashite moraemasu ka? | बिस्तारै बोल्न सक्नु हुन्छ ? |
| すみません、分かりませんでした。 | Sumimasen, wakarimasen deshita. | माफ गर्नुहोस्, मैले त्यो बुझिन। |
| ここに書いてもらえますか？ | Koko ni kaite moraemasu ka? | के तपाइँ यसलाई यहाँ लेख्न सक्नुहुन्छ? |
| 地図で教えてもらえますか？ | Chizu de oshiete moraemasu ka? | के तपाईं मलाई नक्सामा देखाउन सक्नुहुन्छ? |
तीन वाक्य बिते पछि भन्दा पहिले सोध्नुहोस्। पहिलो खण्ड पछि सुमिमासेनसँग अवरोध गर्नु सामान्य हो र जानकारीलाई टुक्रामा राख्छ तपाईंले राख्न सक्नुहुन्छ। अन्त सम्म नम्रतापूर्वक पर्खनु र त्यसपछि सबै कुरा पुन: सोध्नुले सामान्यतया एउटै गतिमा एउटै बोली उत्पादन गर्दछ।
तपाईंको फोनको नक्सा देखाउनुले सुन्नलाई पोइन्टिङमा परिणत गर्छ, र धेरैजसो मानिसहरूले यसलाई तुरुन्तै उठाउँछन्, तिनीहरूले कुरा गर्दा औंलाले मार्ग ट्रेस गर्छन्। त्यो हार होइन, यो उही जवाफको लागि सबैभन्दा छिटो बाटो हो, र यसले तपाइँलाई छुटेका शब्दहरूको लागि दोस्रो च्यानल दिन्छ। स्क्रिन उज्यालो राख्नुहोस् र फोनलाई हस्तान्तरण गर्नुको सट्टा स्थिर राख्नुहोस्, ताकि तपाइँ एकैचोटि औंला र बोलीलाई पछ्याउनुहोस्।
स्टेशनमा र प्लेटफर्ममा
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何番線ですか？ | Nanbansen desu ka? | यो कुन प्लेटफर्म नम्बर हो? |
| この電車は渋谷に止まりますか？ | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka? | के यो ट्रेन शिबुयामा रोकिन्छ? |
| 乗り換えはどこですか？ | Norikae wa doko desu ka? | म कहाँ रेलहरू परिवर्तन गर्छु? |
| 東口はどちらですか？ | Higashi-guchi wa dochira desu ka? | पूर्व निकास कुन बाटो हो? |
| 次は何駅ですか？ | Tsugi wa nani-eki desu ka? | अर्को स्टेशन के हो? |
| 急行は止まりますか？ | Kyūkō wa tomarimasu ka? | एक्सप्रेस यहाँ रोकिन्छ? |
ठूला स्टेशनहरू सडकबाट नभई निकासबाट नेभिगेट गरिन्छ, त्यसैले चार कम्पास निकासहरू सिक्नुहोस्: हिगाशी-गुची पूर्व, निशी-गुची पश्चिम, मिनामी-गुची दक्षिण, किटा-गुची उत्तर। तपाईंको प्रश्नमा निकासको नामकरण गर्दा उत्तरलाई ठूलो मात्रामा साँघुरो पार्छ, किनभने कर्मचारीहरूले तपाईंलाई माथिको सतही सडकहरू वर्णन गर्नुको सट्टा हस्ताक्षरित मार्गमा पठाउन सक्छन्।
सडकमा र भवनहरू भित्र
जापानी ठेगानाहरू क्रमिक नम्बरहरू भएका सडकहरू नामकरण गर्नुको सट्टा जिल्लाहरू र ब्लकहरूबाट बनाइन्छ, त्यसैले लिखित ठेगाना नजिकैको ल्यान्डमार्क भन्दा हिड्नको लागि प्रायः कम उपयोगी हुन्छ। भवन, भुइँ, वा छेउमा रहेको प्रख्यात पसलको बारेमा सोध्दा प्रायः ठूलो स्वरमा ठेगाना पढ्नु भन्दा छिटो जवाफ प्राप्त हुन्छ। भवन भित्र, भुइँ प्रश्नले धेरैजसो काम गर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この建物の何階ですか？ | Kono tatemono no nan-kai desu ka? | यो भवनको कुन तल्ला हो? |
| エレベーターはどこですか？ | Erebētā wa doko desu ka? | लिफ्ट कहाँ छ? |
| 入口は反対側ですか？ | Iriguchi wa hantai-gawa desu ka? | प्रवेशद्वार अर्को तर्फ छ? |
| この道で合っていますか？ | Kono michi de atte imasu ka? | के म सही बाटोमा जाँदैछु? |
| この地図で、今どこですか？ | Kono chizu de, ima doko desu ka? | यो नक्सामा म अहिले कहाँ छु? |
यसलाई दोहोर्याएर पुष्टि गर्नुहोस्
फर्कने दिशाहरू दोहोर्याउनु भनेको एकल बानी हो जसले आइपुगेका यात्रुहरूलाई घुम्ने यात्रुहरूबाट अलग गर्छ। आफ्नो शब्दमा मार्ग भन्नुहोस् र ne मा अन्त्य गर्नुहोस्, जसले सहमतिको लागि सोध्छ। अर्को व्यक्तिले या त हाई, सो देसु भन्नेछ वा तपाईले गल्ती गरेको टुक्रा सच्याउनुहुन्छ, जुन सबै कुराको दोस्रो पूर्ण पाठ भन्दा धेरै उपयोगी छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まっすぐ行って、信号を右ですね。 | Massugu itte, shingō o migi desu ne. | सीधा, त्यसपछि ट्राफिक लाइटमा, हो? |
| 二つ目の角ですね。 | Futatsu-me no kado desu ne. | दोस्रो कुना, त्यो सही छ? |
| コンビニの隣ですね。分かりました。 | Konbini no tonari desu ne. Wakarimashita. | सुविधा स्टोरको छेउमा। बुझियो। |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | हो, त्यो सही हो। (के सुन्न आशा छ) |
| いいえ、反対です。 | Iie, hantai desu. | होइन, यो अर्को तरिका हो। |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | धन्यवाद। त्यो ठूलो मद्दत थियो। |
जब तपाईं केवल एक शब्द समात्नुहोस्
तपाईले प्रायः लामो जवाफबाट एक शब्द बुझ्नुहुनेछ, र त्यो शब्द सामान्यतया कार्य गर्न पर्याप्त हुन्छ। यसलाई एक खुट्टाको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस् र यसको बारेमा एक बन्द प्रश्न सोध्नुहोस्, किनभने हो वा होइन जवाफ नयाँ व्याख्या भन्दा डिकोड गर्न धेरै सजिलो छ। Migi desu ka, हातको इशारामा भनिएको, भाषणको पर्खाललाई तपाईं हिड्न सक्ने दिशामा रूपान्तरण गर्दछ।
- तपाईंले बढ्दो स्वरमा समातेको शब्द दोहोर्याउनुहोस्: kado? shingō? यसमा स्पिकर विस्तार हुनेछ।
- यसलाई हो वा होइन प्रश्नमा परिणत गर्नुहोस्: मिगी देसु का, वा चिकाई देसु का यो नजिक छ।
- रुटको सट्टा दुरी सोध्नुहोस्: अरुईटे नानपुन देसु काले तपाईंलाई एक नम्बर समात्न दिन्छ।
- कुनै दिशामा औंल्याउनुहोस् र कोचिरा देसु का सोध्नुहोस्, जसको अर्थ यस तरिकाले हो, जसलाई जवाफ दिनको लागि मात्र होड चाहिन्छ।
- यदि दुई पटक प्रयास गरेपछि पनि केही लागेन भने, तिनीहरूलाई धन्यवाद दिनुहोस् र अरू कसैलाई सोध्नुहोस्; स्टेशन कर्मचारी र कोबान अधिकारीहरू प्रश्न गर्न प्रयोग गरिन्छ।
छोटो दैनिक ड्रिल
- एउटै प्रश्नलाई दसवटा फरक गन्तव्यहरूसँग सोध्नुहोस् जबसम्म फ्रेमलाई कुनै विचारको आवश्यकता पर्दैन।
- आफ्नै घरको लागि निर्देशन दिँदै आफैलाई रेकर्ड गर्नुहोस्, त्यसपछि te-फार्म जोडिएको लागि सुन्नुहोस्।
- तीनवटा जवाफ ढाँचाहरू ठूलो स्वरमा छाया गर्नुहोस्: सीधा, ल्यान्डमार्कमा घुम्नुहोस्, र यो X को छेउमा छ।
- अवरोध गर्ने अभ्यास गर्नुहोस्: जवाफ बजाउनुहोस्, वाक्यको बीचमा रोक्नुहोस्, र mō ichido onegaishimasu भन्नुहोस्।
- प्रत्येक पूर्वाभ्यासलाई ne मा समाप्त हुने पुष्टिकरण लाइनको साथ समाप्त गर्नुहोस्, त्यसैले बानी सडकमा बाँच्न सक्छ।