शब्दहरूमा नयाँ वर्ष क्यालेन्डर
नयाँ वर्षको मौसममा दिन र अवधिहरूको लागि नामहरूको आफ्नै सेट छ। तिनीहरूलाई थाहा पाउँदा तपाईंलाई छुट्टी योजनाहरू बारे कुराकानीहरू पछ्याउन अनुमति दिन्छ, जुन डिसेम्बरको अन्त्य भन्दा पहिले सुरु हुन्छ।
पसल र अफिस बन्द हुने अवधिलाई प्रायः नेन्मात्सु नेन्शी भनिन्छ, वर्षको अन्त्य र सुरुवात। धेरै व्यवसायहरू १ जनवरीको वरिपरि धेरै दिनको लागि बन्द हुन्छन्, यद्यपि कोन्बिनी, सुपरमार्केटहरू र शहरका केन्द्रहरूमा धेरै पसलहरू खुला रहन्छन् वा छिट्टै फेरि खोल्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お正月 | oshōgatsu | नयाँ वर्ष, नयाँ वर्षको छुट्टी |
| 年末年始 | nenmatsu nenshi | वर्षको अन्त्य र नयाँ वर्षको अवधि |
| 大晦日 | ōmisoka | नयाँ वर्षको पूर्वसन्ध्या, 31 डिसेम्बर |
| 元日 | ganjitsu | नयाँ वर्षको दिन, १ जनवरी |
| 元旦 | gantan | नयाँ वर्षको दिनको बिहान |
| 三が日 | sanganichi | जनवरीको पहिलो तीन दिन |
| 松の内 | matsu no uchi | नयाँ वर्षको अवधि जब सजावट रहन्छ |
| 仕事始め | shigoto hajime | वर्षको पहिलो कार्य दिन |
पुरानो वर्षलाई अलविदा: योई ओ-तोशी ओ
सिजनको पहिलो अभिवादन नयाँ वर्ष अघि प्रयोग गरिन्छ, मध्यरातमा होइन। जब तपाइँ डिसेम्बरमा अन्तिम पटक सहकर्मी, सहपाठी वा छिमेकी देख्नुहुन्छ, तपाइँ तिनीहरूलाई नयाँ वर्षको शुभकामना दिनुहुन्छ। यो अभिवादन पुरानो वर्षको लागि मात्र हो; एक पटक १ जनवरी आइपुग्दा, तपाइँ स्विच गर्नुहुन्छ।
काममा, ब्रेक अघिको अन्तिम दिन प्रायः वर्षको लागि धन्यवादको साथ आउँछ। Kotoshi mo o-sewa ni narimashita, यो वर्ष तपाईको सबै सहयोगको लागि धन्यवाद, विनम्र मानक हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | नयाँ वर्ष शुभ होस्: जनवरी १ अघि भन्नुभयो |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | कृपया नयाँ वर्षलाई राम्रोसँग स्वागत गर्नुहोस्: अधिक विनम्र |
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo o-sewa ni narimashita. | यस वर्ष तपाईंको सहयोगको लागि धन्यवाद। |
| 来年もよろしくお願いします。 | Rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | म अर्को वर्ष पनि तपाईंसँग काम गर्न उत्सुक छु। |
| お正月は実家に帰るの？ | Oshōgatsu wa jikka ni kaeru no? | के तपाई नयाँ वर्षको लागि आफ्नो परिवारको घर जाँदै हुनुहुन्छ? (आकस्मिक) |
डिसेम्बरमा akemashite omedetō भन्नु सामान्य शिक्षार्थीको गल्ती हो। Akemashite को मतलब अब यो खोलिएको छ, त्यसैले यो वर्ष सुरु भएपछि मात्र अर्थ हुन्छ।
ओमिसोका: सफाई, सोबा र घण्टी
डिसेम्बरको अन्तिम दिनहरू ओसोजीका लागि हो, ठूलो सफा, जब घरहरू र प्रायः कार्यस्थलहरू राम्ररी सफा गरी वर्षको सुरुवात गर्न सकिन्छ। त्यसपछि सजावटहरू माथि जान्छन्: काडोमात्सु, ढोकामा पाइन र बाँसको व्यवस्था, शिमेकजारी, प्रवेशद्वारको लागि डोरीको सजावट, र कागामी मोची, तीतो सुन्तलाको माथि दुईवटा भातको केक।
३१ डिसेम्बरको साँझमा, धेरै परिवारहरूले तोशिकोशी सोबा, वर्ष पार गर्ने चाउचाउ खान्छन्। एक सामान्य व्याख्या यो हो कि लामो, पातलो चाउचाउ लामो जीवनको लागि खडा हुन्छ, र सोबा, जसले सजिलै काट्छ, तपाईंलाई वर्षको समस्याहरू काट्न दिन्छ। धेरै घरपरिवारले टिभीमा लामो समयदेखि चल्ने साँझको संगीत कार्यक्रम पनि हेर्नुहुन्छ।
मध्यरातको वरिपरि, धेरै बौद्ध मन्दिरहरूले आफ्नो ठूलो घण्टी जोया नो केनमा बजाउँछन्, परम्परागत रूपमा 108 पटक, बौद्ध शिक्षामा प्रायः सांसारिक इच्छाहरूसँग जोडिएको संख्या। केही मन्दिरहरूले आगन्तुकहरूलाई घुम्न दिन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大掃除 | ōsōji | ठूलो वर्ष-अन्त सफा |
| 年越しそば | toshikoshi soba | वर्ष-क्रसिंग सोबा नूडल्स |
| 除夜の鐘 | joya no kane | नयाँ वर्षको पूर्वसन्ध्यामा मन्दिरको घण्टी बज्छ |
| 門松 | kadomatsu | ढोकामा पाइन र बाँसको सजावट |
| しめ飾り | shimekazari | प्रवेश द्वारको लागि डोरी सजावट |
| 鏡餅 | kagami mochi | स्ट्याक गरिएको चावल केक सजावट |
| 年越しそば、食べた？ | Toshikoshi soba, tabeta? | के तपाईंसँग नयाँ वर्षको पूर्वसन्ध्या छ? (आकस्मिक) |
| もうすぐ年が明けるね。 | Mōsugu toshi ga akeru ne. | नयाँ वर्ष लगभग यहाँ छ। |
वर्षको पहिलो शुभकामना
मध्यरातबाट, अभिवादन परिवर्तन हुन्छ। पूर्ण विनम्र संस्करण akemashite omedetō gozaimasu हो, त्यसपछि कोतोशी मो योरोशिकु ओनेगाइ शिमासु। दोस्रो हाफ पहिलो जत्तिकै महत्त्वपूर्ण छ; यसले अर्को व्यक्तिलाई यस वर्ष सम्बन्ध जारी राख्न सोध्छ, र यसलाई छोड्दा सहकर्मीहरूसँग अलिकति अचानक लाग्न सक्छ।
साथीहरूसँग, युवाहरूले प्रायः दुवै आधालाई एकोमे र कोटोयोरोमा छोटो पार्छन्। यी मध्यरातमा सन्देशहरूमा रमाइलो र धेरै सामान्य छन्, तर तिनीहरू कडा रूपमा अनौपचारिक छन्। तिनीहरूलाई मालिक वा ग्राहकसँग कहिल्यै प्रयोग नगर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | नयाँ वर्षको शुभकामना: विनम्र |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | म तपाईसँग अर्को वर्षको लागि तत्पर छु। |
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | नयाँ वर्षको शुभकामना! यहाँ यो वर्ष छ! (अपशब्द) |
| お正月はどうでしたか。 | Oshōgatsu wa dō deshita ka. | तपाईको नयाँ वर्ष कस्तो रह्यो ? |
| ゆっくりできましたか。 | Yukkuri dekimashita ka. | के तपाईं आराम गर्न सक्षम हुनुहुन्थ्यो? |
| स्थिति | के भन्नु | नोटहरू |
|---|---|---|
| मालिक, ग्राहक, शिक्षक | Akemashite omedetto gozaimasu। कोतोशी मो योरोशिकु ओनेगाइ इटाशिमासु। | Itashimasu नम्र रूप हो, धेरै विनम्र |
| सहकर्मी, छिमेकी | Akemashite omedetto gozaimasu। कोतोशी मो योरोशिकु ओनेगै शिमासु। | मानक विनम्र जोडी |
| साथी, परिवार | अकेमाशिट ओमेडेटो। कोतोशी मो योरोशिकु ने। | न्यानो र आकस्मिक |
| नजिकका साथीहरू, सन्देशहरू | Akeome! कोटोयोरो! | अपशब्द; साथीहरू मात्र |
| कोही शोकमा | कोतोशी मो योरोशिकु ओनेगै शिमासु। | ओमेडेटो छोड्नुहोस् |
हातसुमोदे: पहिलो तीर्थयात्रा
हटसुमोडे वर्षको पहिलो मन्दिर वा मन्दिरको भ्रमण हो, र धेरै मानिसहरूका लागि यो छुट्टीको मुख्य भ्रमण हो। प्रसिद्ध तीर्थस्थलहरू पहिलो तीन दिनमा अत्यन्त भीडभाड हुन सक्छ, लामहरू गेटहरूभन्दा टाढा फैलिएको छ, त्यसैले धेरै मानिसहरू आफ्नो स्थानीय मन्दिरमा जान्छन् वा जनवरीमा पछि जान्छन्।
मानिसहरूले वर्षको लागि स्वास्थ्य र राम्रो भाग्यको लागि प्रार्थना गर्छन्, ओमिकुजी भाग्य स्लिपहरू कोर्छन्, र नयाँ ओमामोरी आकर्षणहरू किन्छन्, प्रायः गत वर्षको आकर्षणहरू जलाउन फर्किन्छन्। खाना बेच्ने स्टलहरू, जसलाई याटाइ भनिन्छ, प्राय: ठूला तीर्थस्थलहरूमा लाइन लगाइन्छ। मन्दिर र मन्दिरको शिष्टाचारको लागि हाम्रो गाईडले तपाइँको हात कसरी शुद्ध गर्ने र प्रार्थना गर्ने भनेर समेट्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初詣 | hatsumōde | वर्षको पहिलो मन्दिर वा मन्दिरको भ्रमण |
| 初詣、どこに行く？ | Hatsumōde, doko ni iku? | हातसुमोदेको लागि कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ? (आकस्मिक) |
| おみくじ | omikuji | भाग्य पर्ची |
| 大吉 | daikichi | धेरै राम्रो भाग्य |
| 凶 | kyō | नराम्रो भाग्य |
| お守り | omamori | सुरक्षात्मक आकर्षण |
| 破魔矢 | hamaya | खराबबाट बच्न सजावटी तीर |
| 大吉だった！ | Daikichi datta! | मैले धेरै राम्रो भाग्य पाएको छु! |
| 今年一年、健康でいられますように。 | Kotoshi ichinen, kenkō de iraremasu yō ni. | यो वर्ष म स्वस्थ रहोस् । |
यदि तपाइँ खराब भाग्य तान्नुहुन्छ भने, यो तीर्थमा र्याक वा डोरीमा बाँध्नु सामान्य छ, दुर्भाग्यलाई पछाडि छोडेर। मानिसहरूले कहिलेकाहीं राम्रो भाग्य बाँध्छन्, जबकि अरूले राख्छन्।
ओसेची र ओजोनी: नयाँ वर्षको खाना
Osechi ryōri परम्परागत नयाँ वर्षको खाना हो, जसलाई जुबाको भनिन्छ स्तरित लाह बक्सहरूमा प्याक गरिन्छ। प्रत्येक परिकारको अर्थ हुन्छ, प्राय: शब्दप्ले मार्फत, र धेरैजसो धेरै दिनसम्म राख्नको लागि तयार हुन्छन् ताकि छुट्टीको समयमा कसैले धेरै पकाउनु नपरोस्। आज धेरै परिवारहरूले डिपार्टमेन्ट स्टोरहरू, सुपरमार्केटहरू वा कोन्बिनीहरूबाट ओसेची किन्छन्, प्रायः अग्रिम अर्डर गरिन्छ।
ओजोनी, मोची राइस केक भएको सूप, नयाँ वर्षको अर्को आवश्यक परिकार हो। यो क्षेत्र र परिवार अनुसार धेरै फरक हुन्छ: स्पष्ट शोरबा वा सेतो मिसो, वर्ग वा गोल मोची, ग्रील्ड वा उमालेको। कसैलाई आफ्नो परिवारको ओजोनी बारे सोध्नु एक राम्रो कुराकानी सुरु गर्ने हो।
मोची संग सावधान रहनुहोस्। यो टाँसिने र निसासाउने जोखिम हो, विशेष गरी वृद्ध व्यक्तिहरू र साना केटाकेटीहरूको लागि, त्यसैले यसलाई सानो टुक्रामा काटेर बिस्तारै खाइन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おせち料理 | osechi ryōri | परम्परागत नयाँ वर्ष खाना |
| お雑煮 | ozōni | मोची संग नयाँ वर्ष सूप |
| お宅のお雑煮はどんな感じですか。 | O-taku no ozōni wa donna kanji desu ka. | तपाईको परिवारको ओजोनी कस्तो छ? |
| おせちは毎年手作りですか。 | Osechi wa maitoshi tezukuri desu ka. | के तपाई हरेक वर्ष ओसेची बनाउनुहुन्छ? |
| डिश | पढ्दै | सामान्य अर्थ |
|---|---|---|
| 黒豆 | kuromame | मीठो कालो बीन्स: कडा परिश्रम र स्वस्थ रहन, mame बाट |
| 数の子 | kazunoko | हेरिङ रो: धेरै बच्चाहरु र सन्तान |
| 伊達巻 | datemaki | मीठो रोल्ड ओमलेट: सिकाइ र संस्कृति, यसको स्क्रोल आकारबाट |
| 昆布巻き | कोबुमाकी | रोल्ड केल्प: आनन्द, योरोकोबुमा एक शब्द |
| 海老 | ebi | झींगा: लामो आयु, एक वृद्ध व्यक्तिको झुकेको पछाडिबाट |
| 栗きんとん | kurikinton | मीठो चेस्टनट म्याश: धन, यसको सुनौलो रंगबाट |
Otoshidama: बच्चाहरु को लागि नयाँ वर्ष पैसा
Otoshidama नयाँ वर्षमा बच्चाहरूलाई दिइने पैसा हो, सामान्यतया आमाबाबु, हजुरबा हजुरआमा र अन्य नातेदारहरूले। यसलाई पोचिबुकुरो भनिने सानो सजाइएका खामहरूमा राखिन्छ, कहिले पनि लूज नोटको रूपमा हस्तान्तरण हुँदैन। रकम सामान्यतया बच्चाको उमेरसँगै बढ्छ, र परिवारहरूको प्रायः आफ्नै नबोलेको मापदण्डहरू हुन्छन्, त्यसैले यदि तपाईंले दिने अपेक्षा गरिएको छ भने, आफ्नो साथी वा नजिकको साथीलाई उनीहरूको परिवारमा के सामान्य छ भनेर सोध्नुहोस्।
बच्चाहरूले धन्यवाद भन्छन् र प्रायः सानो धनुष दिन्छन्। यदि तपाईं बच्चाहरू सहितको परिवारमा जाने वयस्क हुनुहुन्छ भने, तपाईंले ओटोशिडामा दिने अपेक्षा गर्न सकिन्छ, वा कम्तिमा यसको प्रशंसा गर्न सकिन्छ; फेरि, परिवारको चलन गाइड हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お年玉 | otoshidama | बच्चाहरु को लागि नयाँ वर्ष पैसा |
| ポチ袋 | pochibukuro | सानो सजाइएको पैसा खाम |
| はい、お年玉。 | Hai, otoshidama. | यहाँ तपाईंको नयाँ वर्षको पैसा छ। (बच्चालाई) |
| 大事に使ってね。 | Daiji ni tsukatte ne. | यसलाई बुद्धिमानीपूर्वक खर्च गर्नुहोस्, ठीक छ? |
| お年玉、ありがとう！ | Otoshidama, arigatō! | नयाँ वर्षको पैसाको लागि धन्यवाद! (बच्चा) |
| お年玉ってどのくらいあげるものですか。 | Otoshidama tte dono kurai ageru mono desu ka. | ओतोशिदामा मानिसले सामान्यतया कति दिन्छन् ? |
फुकुबुकुरो र पहिलो बिक्री
वर्षको पहिलो किनमेल दिनहरूलाई hatsuuri भनिन्छ, र तिनीहरू फुकुबुकुरो, भाग्यशाली झोलाहरू ल्याउँछन्। यी सिल गरिएका झोलाहरू वा बक्सहरू निश्चित मूल्यमा बेचिन्छन् र सामान्यतया मूल्यभन्दा बढी मूल्यका सामानहरूले भरिएका हुन्छन्, यद्यपि तपाईं प्रायः भित्र के छ भनेर देख्न सक्नुहुन्न। कपडा ब्रान्डहरू, क्याफेहरू, इलेक्ट्रोनिक्स स्टोरहरू र डिपार्टमेन्ट स्टोरहरूले तिनीहरूलाई बेच्छन्, र लोकप्रियहरू छिट्टै बेच्न सक्छन् वा अग्रिम आरक्षण वा चिठ्ठाद्वारा बेच्न सकिन्छ।
केही पसलहरूले अब सामग्रीहरू अग्रिम देखाउँछन्, जसलाई नाकामी गा मिरु फुकुबुकुरो भनिन्छ, त्यसैले पसलहरूले उनीहरूले के पाउँदैछन् भन्ने थाहा पाउँछन्। झोला खोल्नु र साथीहरूसँग सामग्रीहरू तुलना गर्नु रमाईलोको अंश हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 福袋 | fukubukuro | भाग्यशाली झोला |
| 初売り | hatsuuri | वर्षको पहिलो बिक्री |
| 福袋はいつから販売ですか。 | Fukubukuro wa itsu kara hanbai desu ka. | भाग्यशाली झोलाहरू कहिलेदेखि बिक्रीमा छन्? |
| 中身は見られますか。 | Nakami wa miraremasu ka. | के म भित्र के छ हेर्न सक्छु? |
| 当たりだった！ | Atari datta! | यो एक महान थियो! |
| はずれだったかも。 | Hazure datta kamo. | यो एक मुर्खता भएको हुन सक्छ। |