स्वाभाविक सवाल: o-namae wa?
विनम्र उपसर्ग o-, namae, नाम, को सम्मान के साथ o-namae, आपका नाम, बना देता है। विषय-सूचक कण (particle) wa और चढ़ते सुर के साथ अकेला o-namae wa? एक पूरा, स्वाभाविक और विनम्र सवाल है। पूरा रूप o-namae wa nan desu ka भी उतना ही विनम्र है और थोड़ा ज़्यादा सोच-समझकर पूछा गया लगता है।
ध्यान दें कि इन प्रश्नों में किसी भी चीज़ का मतलब आपसे नहीं है। जापानी व्यक्ति को छोड़ देता है क्योंकि संदर्भ इसे स्पष्ट कर देता है, और ओ-उपसर्ग पहले से ही दिखाता है कि नाम श्रोता का है। यह सबसे पहले सीखने और सबसे अधिक बार उपयोग करने वाला संस्करण है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お名前は？ | O-namae wa? | आपका नाम? / आपका नाम क्या है? |
| お名前は何ですか。 | O-namae wa nan desu ka. | आपका क्या नाम है? |
| お名前、何ていうんですか。 | O-namae, nan te iu n desu ka. | आपका नाम क्या है? (नरम, बातचीत वाला) |
| お名前を教えてください。 | O-namae o oshiete kudasai. | कृपया मुझे अपना नाम बताएं। |
| お名前を教えていただけますか。 | O-namae o oshiete itadakemasu ka. | क्या आप मुझे अपना नाम बता सकते हैं? |
anata से क्यों बचना चाहिए
Anata, आप, ज़्यादातर पाठ्यपुस्तकों के पहले पन्ने पर आता है, लेकिन असल बातचीत में इसका उपयोग बहुत कम होता है। किसी को anata कहकर संबोधित करना दूरी भरा, रूखा या थोड़ा टकराव वाला भी लग सकता है, और पति-पत्नी के बीच इसका अपना अंतरंग या पुराने ज़माने वाला भाव है। इसलिए anata no namae wa nan desu ka पाठ्यपुस्तक का एक क्लासिक वाक्य है जिसे मूल वक्ता शायद ही कभी बोलते हैं।
इसके बजाय, जापानी भाषी व्यक्ति के नाम का उपयोग प्रत्यय के साथ करते हैं, उनकी भूमिका जैसे सेंसेई या तेनचो, या कुछ भी नहीं। इससे पहले कि आप किसी का नाम जानें, सर्वनाम को छोड़ दें। एक बार जब आप इसे जान लें, तो इसका उपयोग करें: अनाता वा दो ओमोइमासु का के बजाय तनाका-सान वा दो ओमोइमासु का।
| इसके बजाय | यह कहें | क्यों |
|---|---|---|
| あなたの名前は何ですか。 | お名前は何ですか。 | कोई सर्वनाम नहीं; o- सम्मान दर्शाता है |
| あなたはどこから来ましたか。 | どちらからいらっしゃいましたか。 | सम्मानसूचक क्रिया, anata नहीं |
| あなたは学生ですか。 | 学生さんですか。 | संदर्भ से कर्ता स्पष्ट हो जाता है |
| あなたはどう思いますか。 | 田中さんはどう思いますか。 | नाम पता चलने के बाद उसी का उपयोग करें |
पूछने के औपचारिक तरीके: ukagau और ग्राहक सेवा
काम पर, रिसेप्शन डेस्क पर या फोन पर, लोग अक्सर उकागाउ के साथ पूछते हैं, एक विनम्र क्रिया जिसका अर्थ है पूछना या सुनना। O-namae o ukagatte mo ii desu ka का शाब्दिक अर्थ है कि क्या आप विनम्रतापूर्वक नाम पूछ सकते हैं, और यह ग्राहकों, वरिष्ठ नागरिकों और किसी भी व्यक्ति के साथ एक सुरक्षित विकल्प है जिसके साथ आप सावधानीपूर्वक व्यवहार करना चाहते हैं।
दुकानों, होटलों और दफ़्तरों में आप कर्मचारियों से yoroshii और सम्मानसूचक क्रिया वाले और भी औपचारिक रूप सुनेंगे। ये सब आपको ख़ुद बोलने की ज़रूरत नहीं है, लेकिन इन्हें पहचानना मददगार है। ऐसी स्थितियों में अपना विवरण, जैसे पता और फ़ोन नंबर, देने के लिए जापानी में अपना नाम और पता बताने पर हमारी गाइड देखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | क्या मैं आपका नाम पूछ सकता हूँ? |
| お名前を伺ってもよろしいでしょうか。 | O-namae o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | क्या मैं आपका शुभ नाम जान सकता हूँ? (बहुत विनम्र) |
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, o-namae wa? | माफ़ कीजिए, क्या मैं आपका नाम जान सकता हूँ? |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegaishimasu. | आपका नाम, कृपया। (रिसेप्शन, फ़ॉर्म) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | कौन बोल रहे हैं? / क्या मैं जान सकता हूँ कि आप कौन हैं? |
| お名前をフルネームでお願いします。 | O-namae o furu nēmu de onegaishimasu. | कृपया आपका पूरा नाम बताएं। |
दोस्तों के बीच पूछने के अनौपचारिक तरीके
हमउम्र लोगों के साथ सहज माहौल में, जैसे पार्टी, क्लास या ऑनलाइन गेम में, सादे रूप (plain form) सामान्य हैं। o- और desu हटा दें, और प्रश्नवाचक कण no या चढ़ता सुर इस्तेमाल करें। ये हमउम्रों के बीच दोस्ताना हैं, लेकिन शिक्षक या ग्राहक के लिए बहुत रूखे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 名前は？ | Namae wa? | तुम्हारा नाम? (अनौपचारिक) |
| 名前、何ていうの？ | Namae, nan te iu no? | तुम्हारा नाम क्या है? (अनौपचारिक) |
| なんて呼べばいい？ | Nan te yobeba ii? | तुम्हें क्या कहकर बुलाऊँ? |
| 下の名前は？ | Shita no namae wa? | तुम्हारा पहला नाम क्या है? |
| あだ名とかある？ | Adana toka aru? | कोई निकनेम वग़ैरह है तुम्हारा? |
Nan te yobeba ii? दोस्तों के बीच बहुत काम का अगला सवाल है। जापानी लोग शुरू में अक्सर अपने पारिवारिक नाम (सरनेम) और san से जाने जाते हैं, और यह पूछना कि उन्हें क्या कहकर बुलाएँ, पहले नाम या निकनेम पर आने का स्वाभाविक तरीका है।
यह पूछना कि नाम कैसे पढ़ा और लिखा जाता है
जापानी नाम आमतौर पर कांजी में लिखे जाते हैं, और एक ही अक्षर के कई उच्चारण हो सकते हैं। 中村 लगभग हमेशा Nakamura होता है, लेकिन 翔 या 優 जैसे पहले नाम एक से ज़्यादा तरीक़ों से पढ़े जा सकते हैं, और कई नामों के उच्चारण असामान्य होते हैं। पूछना बिल्कुल सामान्य है, मूल वक्ताओं के बीच भी, और लोग इसके आदी हैं।
जब आपको बिज़नेस कार्ड मिले और आपको पक्का न पता हो, तो अंदाज़ा लगाने के बजाय पूछें कि नाम कैसे पढ़ा जाता है। जब आप सिर्फ़ नाम सुनें, तो यह पूछना कि वह कैसे लिखा जाता है, दिलचस्पी दिखाता है और उसे याद रखने में मदद करता है। उच्चारणों के बारे में और जानने के लिए कांजी में लिखे जापानी व्यक्तिगत नाम पढ़ने पर हमारी गाइड देखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何とお読みするんですか。 | Nan to o-yomi suru n desu ka. | आपका नाम कैसे पढ़ा जाता है? |
| これは何とお読みしますか。 | Kore wa nan to o-yomi shimasu ka. | आप इसे कैसे पढ़ते हैं? (एक कार्ड की ओर इशारा करते हुए) |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | आप इसे कैसे लिखते हैं? |
| どういう漢字ですか。 | Dō iu kanji desu ka. | कौन-सा कांजी है? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii o-namae desu ne. | यह एक असामान्य नाम है. |
| すてきなお名前ですね。 | Suteki na o-namae desu ne. | कितना प्यारा नाम है. |
जब आपसे पूछा जाए तो उत्तर देना
सबसे सरल जवाब है अपना नाम और desu। पहली मुलाक़ात में उससे पहले hajimemashite और बाद में yoroshiku onegaishimasu जोड़ें। ऑफ़िस या औपचारिक माहौल में विनम्र (kenjōgo) to mōshimasu मानक है। अपने नाम के आगे कभी o- न लगाएँ, और उसके साथ कभी san न जोड़ें।
विदेशी नाम katakana में लिखे जाते हैं, और जापानी सुनने वाले शायद पहली बार में उन्हें ठीक से न सुन पाएँ। अपना नाम धीरे-धीरे बोलना, शायद उसके छोटे रूप या उस नाम के साथ जिससे लोग आपको आमतौर पर बुलाते हैं, चीज़ें आसान बना देता है। पूरे आत्म-परिचय की स्क्रिप्ट हमारी jikoshōkai गाइड में है; यहाँ की पंक्तियाँ सिर्फ़ नाम वाले हिस्से के लिए हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| スミスです。 | Sumisu desu. | मैं स्मिथ हूँ। |
| はじめまして、エマ・スミスです。 | Hajimemashite, Ema Sumisu desu. | आपसे मिलकर अच्छा लगा, मैं एम्मा स्मिथ हूं। |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | मेरा नाम स्मिथ है। (विनम्र, औपचारिक) |
| エマと呼んでください。 | Ema to yonde kudasai. | कृपया मुझे एम्मा कहकर बुलाएं। |
| カタカナでエ、マです。 | Katakana de e, ma desu. | katakana में E-ma लिखा जाता है। |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | आपसे मिलकर खुशी हुई। |
जब आप नाम ठीक से सुन न पाए हों
दोबारा पूछना ठीक है, और कई हफ्तों तक नाम गलत बताने से कहीं बेहतर है। हल्के से माफ़ी मांगें, फिर एक बार फिर नाम पूछें या जो आपको लगता है कि आपने सुना है उसे दोहराएं और इसकी जांच करें। नाम को वापस सान के साथ दोहराना भी एक अच्छी मेमोरी ट्रिक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お名前をお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegai dekimasu ka. | माफ़ कीजिए, क्या आप एक बार फिर अपना नाम बता सकते हैं? |
| タカハシさん、でよろしいですか。 | Takahashi-san, de yoroshii desu ka. | ताकाहाशी जी, सही है न? |
| 失礼ですが、お名前は何でしたっけ。 | Shitsurei desu ga, o-namae wa nan deshita kke. | माफ़ कीजिए, आपका नाम क्या था भला? |
| 名前、なんだっけ？ | Namae, nan da kke? | तुम्हारा नाम क्या था भला? (अनौपचारिक) |
kke अंत यह संकेत देता है कि 'मैं कुछ ऐसा भूल गया हूँ जो मुझे पता होना चाहिए'। यह सवाल को नरम करता है और साफ़ करता है कि आपको पहले बताया गया था, जिसे लोग आमतौर पर विनम्र और ईमानदार मानते हैं।
सीखने वालों की आम गलतियाँ
- सवाल में anata का उपयोग करना। इसे हटा दें: o-namae wa? काफ़ी है।
- अपने नाम के साथ o- या san जोड़ना। O-namae और san सिर्फ़ दूसरों के लिए हैं।
- desu से पहले nan desu ka की जगह nani desu ka कहना।
- पूछने के बजाय बिज़नेस कार्ड से कांजी के उच्चारण का अंदाज़ा लगाना। Nan to o-yomi suru n desu ka पूछना अपेक्षित है, असभ्य नहीं।
- प्रथम नाम पर बहुत जल्दी स्विच करना। जापान में, परिवार का नाम और सान तब तक डिफ़ॉल्ट है जब तक कि दूसरा व्यक्ति आपको बदलने के लिए आमंत्रित नहीं करता।