नाम आते-आते आकार क्यों बदल लेता है?
जापानी मोरा से शब्द बनाते हैं, छोटे समान धड़कन जो अपने आप में एक स्वर या एक व्यंजन और एक स्वर होते हैं। एकमात्र धड़कन जो बिना स्वर के होती है वह है ん। वह एकल तथ्य लगभग हर चीज की व्याख्या करता है जो एक विदेशी नाम के साथ होता है: मार्क एक नंगे k पर समाप्त नहीं हो सकता है, इसलिए k एक u प्राप्त करता है और ク बन जाता है, जिससे マーク मिलता है। कुछ भी खोया या ख़राब नहीं किया जा रहा है, नाम को एक ऐसी प्रणाली में फिर से लिखा जा रहा है जिसमें एक अकेला व्यंजन लिखने का कोई तरीका नहीं है।
दूसरा तथ्य यह है कि जापानी कुछ ध्वनियों को अलग नहीं करते जिन्हें अंग्रेजी अलग मानती है। इसमें एक तरल व्यंजन है जहां अंग्रेजी में एल और आर है, इसलिए दोनों रा पंक्ति में मैप करते हैं। इसकी मूल ध्वनि में न तो v है, न थ, और न ही कोई सी है। इनमें से प्रत्येक का एक निश्चित विकल्प है जिसकी जापानी भाषी अपेक्षा करेंगे, इसलिए परंपरा का पालन करने से उनके लिए आपका नाम पकड़ना आसान हो जाता है, न कि कम सटीक।
पहले अपना नाम जापानी बीट्स में विभाजित करें
इस बात पर काम करें कि आपका नाम कैसा लगता है, इस पर नहीं कि इसे कैसे लिखा जाता है। इसे धीरे-धीरे बोलें और इसे व्यंजन और स्वर के टुकड़ों में काट लें, जहां भी व्यंजन बचा हो वहां स्वर जोड़ दें। मूक अक्षर गायब हो जाते हैं, क्योंकि वे कभी ध्वनि नहीं थे। फिर प्रत्येक टुकड़े को जापानी ध्वनि सेट से जांचें और जो कुछ भी जापानी के पास नहीं है उसे बदल दें। केवल उस बिंदु पर आप कटकाना लिखते हैं।
- नाम को ज़ोर से बोलें और अक्षरों को चिह्नित करें, वर्तनी को पूरी तरह से अनदेखा करें।
- प्रत्येक अकेले व्यंजन को व्यंजन और एक स्वर में बदलें, जो आपके लिए डिफ़ॉल्ट है।
- किसी भी लंबे स्वर को चिह्नित करें, जो बार बन जाएगा ー।
- एल, वी, थ और सी को उनके मानक जापानी समकक्षों से बदलें।
- कटकाना लिखें, फिर इसे जांचने के लिए इसे बीट दर बीट पढ़ें।
मानक ध्वनि स्वैप
| अंग्रेजी ध्वनि | कटकाना का प्रयोग किया गया | उदाहरण |
|---|---|---|
| एल | रा पंक्ति: ラ リ ル レ ロ | लुसी रुशी बन जाती है |
| आर | रा पंक्ति भी | रीता बन जाती है リタ रीता |
| वी | बा पंक्ति, या ヴ सावधानीपूर्वक लिखने में | विक्टर बन जाता है ビクター बिकुता |
| वें, ध्वनिरहित | सा पंक्ति | स्मिथ बन जाता है スミス सुमिसू |
| वें, आवाज उठाई | ज़ा या दा पंक्ति | हीदर ヘザー हेज़ा बन जाती है |
| सी | シ शि, चूंकि जापानी में कोई सी नहीं है | सिडनी シドニー शिदोनी बन जाता है |
| एफ | フ, या フ छोटे स्वर के साथ | फियोना बन जाती है フィオナ फियोना |
| एच | हा पंक्ति | हैरी ハリーहरि बन जाता है |
| जे | जा पंक्ति | जैक अब जक्कू बन गया है |
| चौधरी | चा पंक्ति | चार्ली बन जाता है चारी |
| एक्स | クス कुसु | एलेक्स アレックス अरेक्कुसु बन जाता है |
| ए, आई, ई, ओ से पहले डब्ल्यू | ワ, ウィ, ウェ, ウォ | वेंडी, वेंडी बन जाती है |
इनमें से कोई भी स्वैप ऐसा नियम नहीं है जिसे आप चुपचाप तोड़ सकते हैं। यदि आप अपना नाम ऐसी वर्तनी के साथ लिखते हैं जिसकी जापानी पाठक अपेक्षा नहीं करते हैं, तो वे हर बार इस पर झिझकेंगे, यही वह घर्षण है जिसे आप दूर करने का प्रयास कर रहे हैं। एक लाइव विकल्प v है, जहां ビ और ヴィ दोनों दिखाई देते हैं; बा पंक्ति हस्तलिखित प्रपत्रों और पुरानी प्रणालियों पर अधिक सुरक्षित है।
कौन सा स्वर डाला जाता है
जब किसी व्यंजन का अपना कोई स्वर नहीं होता है, तो जापानी एक स्वर प्रदान करता है, और चुनाव यादृच्छिक नहीं होता है। डिफ़ॉल्ट यू है, क्योंकि यह जापानी में सबसे छोटा और कम से कम ध्यान देने योग्य स्वर है और अक्सर एक शब्द के अंत में विचलन करता है, इसलिए ス मुश्किल से एक पूर्ण शब्दांश की तरह लगता है। दो व्यंजन डिफ़ॉल्ट को तोड़ते हैं: t और d इसके बजाय o लेते हैं, क्योंकि ツ और ヅ व्यंजन को tsu और zu में बदल देंगे। ch और j के बाद i का प्रयोग किया जाता है।
- k, g, s, z, p, b, f, m, और l या r ध्वनि आपको ले जाती है: マーク Māku, トム Tomu।
- टी और डी ले ओ: ケイト कीटो, デビッド डेबिड्डो।
- सीएच और जे टेक आई: リッチ रिची।
- अंतिम n को कुछ भी नहीं चाहिए, क्योंकि ン अकेला खड़ा है: ジョン जॉन।
- एक व्यंजन को दूसरे पड़ाव से पहले दोगुना या क्लिप किया जाता है जो आमतौर पर छोटा हो जाता है ッ: ジャック जक्कू।
छोटा ッ एक पल के लायक है। यह एक आयोजित बीट को चिह्नित करता है, ध्वनि को नहीं, और ऐसा प्रतीत होता है जहां अंग्रेजी निम्नलिखित व्यंजन के खिलाफ एक छोटे स्वर को जोर से क्लिप करती है, जैसे कि जैक, रिक या बेकेट में। इसे छोड़ दें और ジャク आपके इच्छित नाम की तुलना में काफ़ी सुस्त पढ़ता है।
दीर्घ स्वर पट्टी और इसका उपयोग कब करें
कटकाना बार ー के साथ एक लंबा स्वर लिखता है, और यह वास्तविक काम करता है: यह वह जगह है जहां आपके नाम का तनावग्रस्त शब्दांश आमतौर पर समाप्त होता है, क्योंकि जापानी अंग्रेजी तनाव को ज़ोर के बजाय लंबाई में परिवर्तित करता है। पीटर हो जाता है ピーター, नोरा हो जाता है ノーラ, पॉल हो जाता है हो जाता है ポール. स्व-लिखित नाम में बार का गायब होना सबसे आम त्रुटि है, और यह परिणाम को जापानी कानों के लिए कटा हुआ और अपरिचित बनाता है।
दो सावधानियाँ. बार एक कटकाना उपकरण है; हीरागाना इसके बजाय एक स्वर वर्ण जोड़कर लंबे स्वर लिखता है, इसलिए हीरागाना में ー न रखें। और डिप्थॉन्ग एक लंबा स्वर नहीं है: केट में ऐ, ई से आई तक का ग्लाइड है और इसे पूर्ण イ के साथ ケイト लिखा जाता है, ケート नहीं। शब्दांश बोलें और पूछें कि क्या स्वर स्थिर रहता है या चलता रहता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ピーター | Pītā | पीटर |
| ポール | Pōru | पॉल |
| ノーラ | Nōra | नोरा |
| ケイト | Keito | कैट |
| マイク | Maiku | माइक |
| ジョーンズ | Jōnzu | जोन्स |
उन ध्वनियों के लिए छोटा काना जो चार्ट में नहीं है
मूल जापानी के छोटे या, यू और यो से परे, कटकाना ऐसे संयोजन बनाने के लिए छोटे स्वरों का उपयोग करता है जिनकी आधार चार्ट को कभी आवश्यकता नहीं थी। ये लगभग पूरी तरह से विदेशी शब्दों और नामों के लिए मौजूद हैं, और ये मानक हैं, इसलिए पूर्ण आकार के काना के साथ अनुमान लगाने के बजाय इनका उपयोग करें। フォ वास्तव में इसके लिए है; フオ दो बीट है और गलत पढ़ता है।
| आवाज़ | काताकाना | में देखा गया |
|---|---|---|
| पिता | हाँ | ファティマफातिमा |
| फाई | हाँ | フィリップ फिरिप्पु, फिलिप |
| फ़े | हाँ | उत्तर: फेरिक्कुसु, फेलिक्स |
| एफओ | हाँ | कृपया फ़ोडो, फ़ोर्ड |
| ती | हाँ | ティナ टीना |
| डि | हाँ | ナディア नादिया |
| तू | हाँ | トゥーレ टोरे |
| चे | हाँ | チェルシー चेरुशी, चेल्सी |
| वह | シェ | कृपया शेरी, शेली |
| जे.ई | ジェ | कृपया जेन, जेन |
| हम | ウェ | कृपया वेंडी, वेंडी |
| वाई के | ウィ | कृपया विरियामु, विलियम |
| वाह | ウォ | ウォーカー वोका, वॉकर |
| वा | ヴァ या バ | ヴァネッサ या バネッサ, वैनेसा |
नमूना नामों पर चरण दर चरण काम किया गया
| नाम | धड़कता है | काताकाना | वापस पढ़ें |
|---|---|---|---|
| माइकल | मा + इ + के + रु | ठीक है | मैकेरू |
| सारा | सा + रा | サラ | सारा |
| थॉमस | तो + मा + सु | ठीक है | तोमासु |
| अनुग्रह | गु + रे + सु | ठीक है | गुरेसु |
| विजेता | द्वि + कु + ता | ठीक है | बिकुता |
| लुकास | रु + का + सु | ठीक है | रूकसु |
| कार्लोस | का + रु + रो + सु | ठीक है | करुरोसु |
| ऐलेना | इ + रे + ना | ठीक है | एरेना |
| प्रिया | पु+रि+य | ठीक है | पुरिया |
| लिन्ह | रि+न | हाँ | रिन |
विधि के माध्यम से अनुग्रह का पालन करें. g में कोई स्वर नहीं है, इसलिए यह u लेता है और グ बन जाता है। r, ra पंक्ति में मैप होता है, और अंग्रेजी स्वर का लंबा a बार के साथ レー बन जाता है। अंतिम सीई एक एस ध्वनि है जिसमें कोई स्वर नहीं है, इसलिए यह आपको लेता है और ス बन जाता है। चार बीट्स, グレース, और इसे वापस पढ़ने से एक नाम मिलता है जिसे ग्रेस पहचानता है। कार्लोस अन्य पैटर्न दिखाता है: एल और आर दोनों रा पंक्ति पर उतरते हैं, बीच में ルロ देते हैं, जो पृष्ठ पर अजीब लगता है और मुंह में सही लगता है।
पहले परिवार का नाम, और अन्य प्रकार के प्रश्न
जापानी नाम क्रम परिवार का नाम है, फिर दिया गया नाम है, और कई रूप अपने बक्सों पर परिवार के नाम के लिए 姓 सेई और दिए गए नाम के लिए 名 मेई लेबल करते हैं, या 氏名 शिमी, पूरा नाम पूछते हैं। विदेशी निवासियों के लिए डिज़ाइन किए गए फॉर्म कभी-कभी पासपोर्ट आदेश का पालन करते हैं, और कार्यालयों, बैंकों और नियोक्ताओं के बीच अभ्यास भिन्न होता है। विश्वसनीय कदम फ़ील्ड लेबल को पढ़ना और प्रत्येक दस्तावेज़ में एक वर्तनी और एक क्रम रखना है ताकि आपका बैंक, आपके शहर का पंजीकरण और आपके नियोक्ता के रिकॉर्ड एक दूसरे से मेल खा सकें।
आपको एक フリガナ या ふりがな बॉक्स भी मिलेगा, जो इसके ऊपर दिए गए नाम को पढ़ने के लिए कहता है। कटकाना में लिखे किसी विदेशी नाम के लिए यह अनावश्यक लग सकता है, और कार्यालय आमतौर पर उसी कटकाना को बार-बार स्वीकार करते हैं। जहां किसी फॉर्म में रोमन अक्षरों के लिए एक अलग बॉक्स होता है, वहां उसे बिल्कुल वैसा ही लिखें जैसा वह आपके पासपोर्ट में दिखता है, जिसमें फॉर्म में मांगे गए किसी भी मध्य नाम को शामिल करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お名前をカタカナで書いてください。 | Onamae o katakana de kaite kudasai. | कृपया अपना नाम कटकाना में लिखें। (कर्मचारी) |
| 姓が先でいいですか？ | Sei ga saki de ii desu ka? | क्या परिवार का नाम पहले आना चाहिए? |
| 私の名字はスミスです。 | Watashi no myōji wa Sumisu desu. | मेरे परिवार का नाम स्मिथ है. |
| 下の名前はマイケルです。 | Shita no namae wa Maikeru desu. | मेरा दिया गया नाम माइकल है. |
| フリガナも書きますか？ | Furigana mo kakimasu ka? | क्या मुझे फ़रिगना भी भरना चाहिए? |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | यह मेरे पासपोर्ट के समान ही वर्तनी है। |
| ミドルネームはどうしますか？ | Midoru nēmu wa dō shimasu ka? | मुझे अपने मध्य नाम के बारे में क्या करना चाहिए? |
इसे ज़ोर से बोलकर जाँचें
काताकाना नाम तभी समाप्त होता है जब कोई जापानी वक्ता इसे पढ़ता है और आप इसे पहचान लेते हैं। पहले अपना संस्करण स्वयं पढ़ें, प्रत्येक पात्र को एक समान बीट दें और बिना किसी अंग्रेजी तनाव के प्रत्येक बार को दूसरी बीट के लिए रोके रखें। फिर इसे किसी से कहें और जो वापस आता है उसे सुनें। यदि वे झिझकते हैं, तो सामान्य कारण एक गायब बार, एक गायब छोटा ッ, या एक सम्मिलित स्वर है जो यू होना चाहिए था और वह कुछ और है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はじめまして。マイケルです。 | Hajimemashite. Maikeru desu. | आपसे मिलकर अच्छा लगा। मैं माइकल हूँ. |
| マイケル・スミスと申します。 | Maikeru Sumisu to mōshimasu. | मेरा नाम माइकल स्मिथ है. (औपचारिक) |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | आपसे मिलकर खुशी हुई। |
| お名前は何ですか？ | Onamae wa nan desu ka? | आपका क्या नाम है? (वे पूछना) |
| カタカナではマイケルと書きます。 | Katakana de wa Maikeru to kakimasu. | कटकाना में इसे माईकेरू लिखा जाता है। |
| 発音はこれで合っていますか？ | Hatsuon wa kore de atte imasu ka? | क्या यह सही उच्चारण है? |
| ゆっくり言っていただけますか？ | Yukkuri itte itadakemasu ka? | क्या आप इसे धीरे से कह सकते हैं? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | कृपया एक बार और। |
| カタカナで四文字です。 | Katakana de yon-moji desu. | कटकाना में यह चार अक्षर हैं। |
| 言いにくいですか？ | Iinikui desu ka? | क्या यह कहना कठिन है? |
| 覚えにくかったらすみません。 | Oboenikukattara sumimasen. | यदि याद रखना कठिन हो तो क्षमा करें। |
| 日本語の名前はありません。 | Nihongo no namae wa arimasen. | मेरा कोई जापानी नाम नहीं है. |
अपेक्षित उत्तर संक्षिप्त और मैत्रीपूर्ण हैं.発音はこれで合っていますか के लिए आप आमतौर पर 合っていますよ या धीरे-धीरे दोहराए जाने वाले शब्दांश के साथ एक हल्का सुधार सुनेंगे।覚えにくかったらすみません के लिए आपको अक्सर 大丈夫です मिलेगा, और कभी-कभी छोटे रूप का सुझाव मिलेगा, जो कि अगले भाग में शामिल वार्तालाप है।
जब लोग आपका नाम छोटा कर देते हैं
लंबे विदेशी नामों को अक्सर काट दिया जाता है, और दोस्तों के बीच さん, या ちゃん या くん के साथ संक्षिप्त रूप लापरवाही के बजाय आराम का संकेत है। हालाँकि, इसमें आपकी भी राय है। अपना स्वयं का संक्षिप्त फॉर्म जल्दी पेश करना यह नियंत्रित करने का सबसे आसान तरीका है कि कौन सा संस्करण चिपक जाता है, और बदले में कोई क्या कहलाना चाहेगा यह पूछना एक सामान्य, विनम्र प्रश्न है। नीचे दी गई दोनों पंक्तियाँ सामान्य हैं और कोई भी असभ्य नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| マイクと呼んでください。 | Maiku to yonde kudasai. | कृपया मुझे मैकू कहकर बुलाएं। |
| 何と呼べばいいですか？ | Nan to yobeba ii desu ka? | क्या कहकर बुलाऊँ तुम्हें? (वे पूछना) |
| 短くしてもいいですよ。 | Mijikaku shite mo ii desu yo. | आप इसे छोटा कर सकते हैं. |
| 好きなように呼んでください。 | Suki na yō ni yonde kudasai. | कृपया मुझे कॉल करें जो भी आसान हो। |
| できればマイケルと呼んでください。 | Dekireba Maikeru to yonde kudasai. | यदि संभव हो, तो कृपया मुझे मायकेरू कहें। |
| その呼び方は少し違います。 | Sono yobikata wa sukoshi chigaimasu. | इसे कहने का यह तरीका थोड़ा हटकर है। |
| みんなマイクって呼びます。 | Minna Maiku tte yobimasu. | सब मुझे मैकू कहते हैं. (अनौपचारिक) |
| 名前で呼んでもいいですか？ | Namae de yonde mo ii desu ka? | क्या मैं आपको आपके दिये नाम से बुला सकता हूँ? (वे पूछना) |