एक भी वाक्यांश क्यों नहीं है?
जापानी विनम्रता अक्सर अनुरोध की शुरुआत में, एक कुशन वाक्यांश में बैठती है जो श्रोता को तैयार करती है। कौन सा तकिया फिट बैठता है यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप क्या कर रहे हैं: हस्तक्षेप करना, प्रवेश करना, काम जोड़ना या बुरे समय में घुसपैठ करना।
सटीक अनुरोध शब्दों की तुलना में कुशन का सही होना अधिक मायने रखता है। एक अच्छे ओपनर के बाद एक सादा अनुरोध विनम्र लगता है; किसी के बिना एक विस्तृत अनुरोध अचानक लग सकता है।
| आप क्या कर रहे हैं | उपयोग करने के लिए ओपनर | पंजीकरण करवाना |
|---|---|---|
| किसी अजनबी या ग्राहक का ध्यान आकर्षित करना | विनम्र मुझे आपको परेशान करने के लिए खेद है | विनम्र, सेवा और व्यवसाय |
| किसी ऐसे व्यक्ति को टोकना जो व्यस्त हो | जब आप व्यस्त हों तो आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें | विनम्र, कार्यस्थल |
| किसी कार्यालय या बैठक कक्ष में प्रवेश करना | अंदर आने के लिए क्षमा करें | विनम्र, कार्यस्थल और विद्यालय |
| किसी के घर में प्रवेश करना | हस्तक्षेप करने के लिए क्षमा करें | विनम्र, सामाजिक |
| कोई ऐसी चीज़ माँगना जिससे काम बने | परेशानी के लिए खेद है, लेकिन | विनम्र, अक्सर लिखा जाता है |
ओसोरिरिमासु: विनम्र सलामी बल्लेबाज
ओसोरिरिमासु एक विनम्र वाक्यांश है जो किसी को परेशान करने के बारे में अजीब भावना व्यक्त करता है। यह किसी ग्राहक, ग्राहक या किसी ऐसे व्यक्ति से प्रश्न या अनुरोध की स्वाभाविक शुरुआत है जिसे आप औपचारिक रूप से व्यवहार करना चाहते हैं।
आप इसे कर्मचारियों से लगातार सुनेंगे, और स्वयं इसका उपयोग करने से आगे आने वाली विनम्रता में तुरंत वृद्धि होगी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | क्षमा करें, मुझे आपको परेशान करने के लिए खेद है |
| 恐れ入りますが、少々よろしいでしょうか。 | Osoreirimasu ga, shōshō yoroshii deshō ka. | आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें, लेकिन क्या आपके पास एक क्षण है? |
| 恐れ入りますが、お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Osoreirimasu ga, o-namae o o-ukagai shite mo yoroshii deshō ka. | क्षमा करें, क्या मैं आपका नाम पूछ सकता हूँ? |
| 恐れ入りますが、もう一度お願いできますか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido onegai dekimasu ka. | मुझे खेद है, क्या आप ऐसा एक बार फिर कह सकते हैं? |
जब कोई व्यस्त हो
O-isogashii tokoro sumimasen का अर्थ है क्षमा करें, ऐसे समय में जब आप व्यस्त हों। यह स्वयं रुकावट को स्वीकार करता है, जो इसे अपने डेस्क पर किसी सहकर्मी या बैठकों के बीच वरिष्ठ के साथ सही शुरुआत बनाता है।
साथियों के साथ आप इसे छोटा करके चोटो आई देसु का कर सकते हैं, और दोस्तों के साथ इमा दाइजोबू ही काफी है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | जब आप व्यस्त हों तो आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें |
| お忙しいところ申し訳ありません。 | O-isogashii tokoro mōshiwake arimasen. | जब आप व्यस्त थे तब बीच में आकर मुझे बहुत खेद है |
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | एक मिनट मिला?: एक सहकर्मी को |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | क्या अब ठीक है?: आकस्मिक |
| お時間があるときで大丈夫です。 | O-jikan ga aru toki de daijōbu desu. | जब भी आपके पास समय हो तो ठीक है |
किसी कमरे या घर में प्रवेश करना
प्रवेश के अपने वाक्यांश हैं। किसी कार्यालय के दरवाजे, किसी शिक्षक के कमरे या किसी बैठक कक्ष में, अंदर जाते समय दस्तक दें और शित्सुरेई शिमासु कहें और फिर बाहर निकलते समय कहें।
किसी के घर में मुहावरा है ओजामा शिमासु, वस्तुतः मैं तुम्हारे रास्ते में रहूँगा, और रास्ते में ओजामा शिमाशिता।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | क्षमा करें: कमरे में प्रवेश करना या छोड़ना |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | क्षमा करें: अधिक औपचारिक |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | घुसपैठ करने के लिए क्षमा करें: घर में प्रवेश करना |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | मेरे साथ रहने के लिए धन्यवाद: एक घर छोड़ने के लिए |
काम जोड़ना या बुरे समय पर बुलाना
जब आपका अनुरोध किसी के लिए काम बनाता है, तो ओटेसु देसु गा या ओटेसु ओ ओके शिमासु गा उससे पहले आता है। जब आप उनके समय में हस्तक्षेप कर रहे हों, जैसे देर से कॉल या सप्ताहांत संदेश, तो समय ही बता दें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お手数ですが、ご確認ください。 | Otesū desu ga, go-kakunin kudasai. | परेशानी के लिए खेद है, लेकिन कृपया इसकी जांच करें |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Go-meiwaku o okake shite sumimasen. | असुविधा के लिए खेद है |
| 夜分遅くにすみません。 | Yabun osoku ni sumimasen. | इतनी रात को कॉल करने के लिए क्षमा करें |
| お休みのところすみません。 | O-yasumi no tokoro sumimasen. | आपकी छुट्टी के दिन आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें |
ईमेल और चैट
लिखित जापानी में एक ही विचार के लिए कुशन वाक्यांश तय किए गए हैं। वे प्रारंभिक अभिवादन के बाद, अनुरोध पैराग्राफ की शुरुआत में बैठते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お忙しいところ恐縮ですが、 | O-isogashii tokoro kyōshuku desu ga, | मुझे पता है आप व्यस्त हैं, लेकिन |
| 突然のご連絡失礼いたします。 | Totsuzen no go-renraku shitsurei itashimasu. | कृपया इस अचानक आए संदेश के लिए क्षमा करें |
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | परेशानी के लिए खेद है, और अग्रिम धन्यवाद |
सलामी बल्लेबाज को एक आदत बनाना
आपके अनुरोध के बारे में सोचने से पहले सलामी बल्लेबाज को सामने आना होगा, जो केवल यथार्थवादी क्षणों में दोहराव के साथ होता है। यूनीहोंगो के रोलप्ले मिशन आपको कई चीजें देते हैं: ट्रेन की देरी के बारे में कॉल वर्क एक व्यस्त सुबह में बाधा डालने से शुरू होता है, और मीटिंग से पहले विन सपोर्ट आपको उन सहकर्मियों से संपर्क करने के लिए कहता है जिनके पास अपना काम है।
प्रत्येक वार्तालाप के बाद, सत्र रिपोर्ट में सुधार यह दिखा सकते हैं कि अनुरोध बिना किसी गद्दी के कहां से आया, जो कि एक त्रुटि है जिसे देशी वक्ता तुरंत नोटिस करते हैं।
- अजनबी या ग्राहक: ओसोरिरिमासु गा।
- व्यस्त सहकर्मी या वरिष्ठ: ओ-आइसोगाशी टोकोरो सुमिमासेन।
- एक कमरे में प्रवेश करना: शित्सुरेई शिमासु।
- घर में प्रवेश: ओजामा शिमासु।
- निर्माण कार्य: ओटेसु देसु गा.