Nakupování v japonštině: fráze pro obchody a Konbini

Co říkají zaměstnanci, než něco řeknete

První japonština, kterou uslyšíte v obchodě, míří do místnosti, ne na vás. Irasshaimase je vítaný hovor a nepotřebuje vůbec žádnou odpověď; odpovědět na to konnichiwou je neškodný, ale viditelně cizí krok. Pokud někdo následuje nanika o-sagashi desu ka, je to skutečná otázka a chce odpověď, takže si mějte připravenou jednu odpověď pro ano a jednu pro ne, než je budete potřebovat. Všimněte si zdvořilé předpony o v o-sagashi, o-mochi a o-shiharai: signalizuje, že se věta týká vás.

Vyžádání ceny a množství

Ikura desu ka je jediná otázka, kterou potřebuje každý nakupující, a když říkáte kore, ukazuje to, že to funguje kdekoli. Odpověď je číslo, takže trocha práce s počítadly a cenami se zde vyplatí; průvodce čísly a počítadly pokrývá tvary, které studentům způsobují potíže. Pokud se vám cena zdá vysoká, zeikomi desu ka se zeptá, zda je již zahrnuta daň, což je v Japonsku normální a užitečná otázka, protože na etiketách regálů se objevují ceny včetně daně i před zdaněním.

Množství používají malé nativní počítadla pro neoznačené položky: hitotsu, futatsu, mittsu. Přidání kudasai přímo za číslo stačí k nákupu něčeho a nemusíte předmět vůbec pojmenovávat, pokud jej již držíte nebo na něj ukazujete. Za celý regál identického zboží žádá zenbu de ikura desu ka spíše celkovou než jednotkovou cenu, což je užitečnější otázka, když kupujete dárky ve velkém.

Procházení bez následování

V menších obchodech může asistent zůstat blízko a komentovat, čeho se dotknete. Mite iru dake desu to zavírá zdvořile a je mu všude rozumět. Chotto mite mo ii desu ka žádá o svolení podívat se na něco za sklem nebo na displeji, a to stojí za to říct, než dosáhnout. Pokud se rozhodnete proti nákupu, mata kimasu nechává dveře otevřené bez trapné omluvy.

Barvy, velikosti a zásoby

Vzor arimasu ka, tedy máte to, nese téměř každý požadavek v obchodě s oblečením nebo elektronikou. Položte před wa věc, kterou chcete, a máte hotovo: hoka no iro wa arimasu ka, emu saizu wa arimasu ka. Srovnávací mō sukoshi, což znamená trochu více, mění jedno přídavné jméno na úplnou žádost, takže mō sukoshi ōkii no je o něco větší.

Dvě odpovědi pokrývají většinu výsledků. Zaiko o kakunin shimasu znamená, že asistent se chystá zkontrolovat sklad, takže zůstaňte, kde jste. Kirashite orimasu je skromný jazyk, protože nemáme zásoby, a je to zdvořilé slovní pokrčení ramen, které ukončuje konverzaci.

Zkoušet věci a rozhodovat se

Shichaku znamená zkoušení oblečení a shichaku shite mo ii desu ka je standardní požadavek. Počítejte s tím, že si zujete boty ve fitku a v mnoha obchodech vám předají tenkou pokrývku obličeje, aby make-up nepoznamenal oděv. Když vyjdete ven, zaměstnanci se často ptají ikaga deshita ka, což znamená, jak to bylo, a netlačí na vás, abyste si koupili. Dvě odpovědi ukončí návštěvu čistě: kore ni shimasu vás přesune do registru a sukoshi kangaemasu je úplné, akceptované odmítnutí, které nepotřebuje žádnou omluvu.

Pokladna v obchodě, otázka za otázkou

Pokladna konbini je pevná sekvence a celá věc trvá asi dvacet sekund. Úředník skenuje a poté se zeptá na dvě až pět otázek v závislosti na tom, co jste si koupili: tašku, ohřev teplého jídla, hůlky nebo lžíci, bodovou kartu a způsob platby. Protože otázky jsou keigo, jsou delší, než by měly být, takže poslouchejte jedno obsahové slovo uprostřed a ignorujte zdvořilostní obaly kolem něj.

Klíčová slova jsou fukuro pro tašku, atatame pro topení, hashi pro hůlky, pointo pro věrnostní kartu a shiharai pro platbu. Zachyťte jeden z nich a můžete odpovědět správně, i když zbytek věty prošel kolem vás. Onegai shimasu přijímá, daijōbu desu klesá a sonomama de ztlumí topení, aniž by to znělo tupě.

Placení, tašky a drobné

Platba se oznamuje de, částicí prostředků: genkin de, kādo de. Od té doby, co se placené plastové tašky staly standardem, žádost o jednu je sama o sobě malá transakce a fukuro o ichi-mai kudasai je přirozený způsob, jak si je koupit. Zaměstnanci vyprávějí peníze, jak je berou, a dvě fráze, které uslyšíte pokaždé, jsou o-azukari shimasu, což znamená, že to dostávám od vás, a otsuri desu pro vaši změnu.

Přepážky osvobozené od daně

Větší obchody a obchodní domy mají pro návštěvníky samostatnou přepážku bez daně, označenou v angličtině i japonštině. Potřebujete svůj pas a nákup se obvykle vyřizuje buď v pokladně, nebo nahoře na vyhrazeném stole. Menzei je slovo k naslouchání a slovo, které se má říkat, takže menzei wa dekimasu ka otevírá celý rozhovor.

Dva pokyny se spolehlivě vrátí. Budete požádáni o podpis, koko ni sain o onegai shimasu a spotřební zboží je zapečetěno v sáčku, který před odjezdem z Japonska neotevírejte. Zaměstnanci to rychle vysvětlí, takže pomáhá, když už víte, o čem věta je.

Zdvořilost obchodního domu, kterou musíte pouze pochopit

Obchodní domy mluví tou nejformálnější japonštinou, se kterou se v každodenním životě setkáte, plnou forem, jako je yoroshii deshō ka a itashimasu. Neočekává se, že budete odpovídat ve stejném registru; zdvořilé desu a masu je od zákazníka naprosto správné. Důležité je rozeznat tři opakující se otázky: zda tyto položky jdou na jeden účet, zda je nákup dárkem a zda jej chcete zabalit.

Odpovědi zůstávají krátké. Issho de onegai shimasu drží předměty pohromadě, betsubetsu de onegai shimasu je rozdělí a purezento-yō de onegai shimasu žádá o dárkové balení. Honorifics průvodce vysvětluje, proč je jazyk zaměstnanců utvářen tímto způsobem, ale pro nakupování ho musíte vždy rozpoznat.

Jak trénovat naslouchací polovinu

Nakupování je téma, kde čtení frází skutečně nestačí, protože většinu výměny strávíte posloucháním. Rozdělte si cvičení: nacvičte si své vlastní linky, dokud nebudou automatické, pak strávte stejný čas na frontách, aby se komprimované fukuro wa go-riyō desu ka zaregistrovalo jako taška, ano nebo ne.

• Vyslovte šest otázek k pokladně sami nahlas, rychle, aby se vaše ucho naučilo jejich rytmus zevnitř.
• Vypracujte odpovědi ve dvojicích: onegai shimasu proti daijōbu desu, dokud nebude výběr mezi nimi žádný.
• Vyzkoušejte jednu celou transakci denně s jiným předmětem: teplé jídlo, pití, oblečení, dárek.
• Naučte se klíčové slovo každé otázky zvlášť a poté si procvičte jeho zachycení v celé zdvořilostní větě.
• Přidejte jednu obnovovací řadu, mō ichido onegai shimasu, a použijte ji místo zmrazení, když vás nějaká otázka překvapí.