Přihlašuji se
Recepce vás může požádat, abyste si sundali boty a dali je do skříňky na boty, než dojdete ke stolu. Poté uveďte své jméno, na požádání ukažte ID a obdržíte klíč nebo náramek a sadu ručníků a společenského oblečení.
Zaměstnanci obvykle vysvětlí podlahu, skříňku a hlavní pravidla. Pokud mluví rychle, požádat je, aby zopakovali jeden bod, je naprosto v pořádku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 予約しているスミスです。 | Yoyaku shite iru Sumisu desu. | Mám rezervaci pod Smithem. |
| 靴はここで脱いでください。 | Kutsu wa koko de nuide kudasai. | Tady si prosím sundejte boty. |
| 靴箱 | kutsubako | Skříňka na boty |
| チェックインは何時からですか。 | Chekkuin wa nanji kara desu ka. | Od kdy se mohu přihlásit? |
| 女性専用フロア | josei sen'yō furoa | Podlaha pouze pro ženy |
| 男性専用 | dansei sen'yō | Pouze muži |
Skříňky a zavazadla
Vaše skříňka je obvykle oddělená od vaší kapsle a pojme malou tašku a oblečení. Cennosti by měly jít do skříňky, nikoli kapsle, která se nezamyká.
Na cokoliv většího se zeptejte na recepci. Mnoho hotelů vám může uložit kufry.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ロッカーはどこですか。 | Rokkā wa doko desu ka. | Kde je moje skříňka? |
| 大きい荷物は預けられますか。 | Ōkii nimotsu wa azukeraremasu ka. | Mohu si u vás nechat velká zavazadla? |
| 貴重品はロッカーに入れてください。 | Kichōhin wa rokkā ni irete kudasai. | Cennosti si prosím uschovejte ve skříňce. |
| ロッカーの鍵が開きません。 | Rokkā no kagi ga akimasen. | Můj klíč od skříňky to neotevře. |
Domácí řád a hodiny klidu
Protože jsou kapsle odděleny pouze tenkými stěnami nebo závěsy, šíří se hluk. Pravidla pro volání, alarmy, jídlo a světla existují pro spánek všech a zaměstnanci je dodržují.
Níže uvedené znaky se objevují téměř v každém kapslovém hotelu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 館内ではお静かにお願いします。 | Kannai de wa o-shizuka ni onegaishimasu. | V budově prosím dodržujte klid. |
| 通話禁止 | tsūwa kinshi | Žádné telefonáty |
| カプセル内での飲食はご遠慮ください。 | Kapuseru-nai de no inshoku wa go-enryo kudasai. | V kapsli prosím nejezte ani nepijte. |
| 消灯 | shōtō | Zhasnutá světla |
| 喫煙所 | kitsuenjo | PROSTOR VYHRAZENÝ PRO KOUŘENÍ |
Vany, ručníky a vybavení
Mnoho kapslových hotelů má velkou společnou vanu nebo sprchy, někdy se saunou. Etiketa při koupeli je stejná jako u onsenu: nejprve se umyjte a ručníky držte mimo vodu.
Vybavení, jako jsou další ručníky, zubní kartáčky nebo nabíječky na telefony, mohou být zdarma, k prodeji nebo k zapůjčení. Ptát se je jediný způsob, jak to vědět.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大浴場 | daiyokujō | Velká společná koupelna |
| タオルをもう一枚もらえますか。 | Taoru o mō ichimai moraemasu ka. | Mohl bych dostat další ručník? |
| 充電器を借りられますか。 | Jūdenki o kariraremasu ka. | Mohu si půjčit nabíječku? |
| 歯ブラシはありますか。 | Haburashi wa arimasu ka. | Máte zubní kartáčky? |
| 館内着のサイズを替えてもらえますか。 | Kannaigi no saizu o kaete moraemasu ka. | Mohu změnit velikost společenského oblečení? |
Slušně upozornit na problém
Pokud je soused hlučný, je lepší to říct personálu, než ho přímo konfrontovat. Měkká věta končící na n desu ga umožňuje personálu ji převzít odtud.
Ztracené klíče a náramky jsou běžné a lze je snadno vyřešit, pokud je rovnou nahlásíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 隣の方の音が少し気になるんですが…… | Tonari no kata no oto ga sukoshi ki ni naru n desu ga… | Hluk od vedle mě trochu obtěžuje… |
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | Ztratil jsem klíč. |
| エアコンが強すぎます。 | Eakon ga tsuyosugimasu. | Klimatizace je příliš silná. |
| カプセルの電気がつきません。 | Kapuseru no denki ga tsukimasen. | Světlo v mé kapsli nefunguje. |
Zůstaňte déle a odhlašte se
Některé kapslové hotely vyžadují, aby hosté během dne odešli kvůli úklidu, i když zůstanou další noc. Zeptejte se na to, až budete sjednávat noc navíc.
Při odjezdu vraťte klíč nebo náramek a společenské oblečení podle pokynů a vyzvedněte si všechna uložená zavazadla.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 延泊できますか。 | Enpaku dekimasu ka. | Mohu si pobyt prodloužit? |
| チェックアウトは何時ですか。 | Chekkuauto wa nanji desu ka. | V kolik hodin je check-out? |
| 昼間もカプセルを使えますか。 | Hiruma mo kapuseru o tsukaemasu ka. | Mohu kapsli užívat během dne? |
| 荷物を夕方まで預かってもらえますか。 | Nimotsu o yūgata made azukatte moraemasu ka. | Mohl bys mi nechat zavazadla až do večera? |