Proč Shibuya Crossing stojí za to vidět na vlastní oči
Shibuya Crossing funguje jako každá jiná rušná křižovatka: všechna světla auta se rozsvítí na červenou a chodci mohou na krátkou dobu přejít v každém směru, včetně diagonálně přes střed. To, co ho dělá slavným, je měřítko. Před jedním z nejrušnějších nádraží v Tokiu se zde potkává několik ulic, budovy kolem něj jsou pokryty obřími videoobrazovkami a ve špičce se celá křižovatka zaplňuje a vyprazdňuje v prostoru jednoho světelného cyklu.
Je to také vstupní brána do Shibuya, čtvrti, která po desetiletí formovala japonskou mládežnickou módu a hudbu. Od křižovatky vede Centre Gai do bludiště obchodů, herních center a levných restaurací, Kōen-dōri stoupá směrem k parku Shibuya a do přestavěné oblasti kolem nádraží přibyly nové věže s obchody, restauracemi a vyhlídkovými plošinami.
Pro studenta japonštiny je samotná stanice výzvou. Obsluhuje ho mnoho linek, léta se přestavuje a chodby a východy se pohybují, jak práce pokračují. Čtení výjezdových značek a položení jedné jasné otázky je často rychlejší než sledování mapy.
Jak se tam dostat: nalezení východu Hachikō
Stanici Shibuya obsluhují linky JR Yamanote, Saikyō a Shōnan-Shinjuku, tokijské metro Ginza, Hanzōmon a linky Fukutoshin, linky Tokyu Tōyoko a Den-en-toshi a Keiō linka Inokashira. Přechod je přímo před výjezdem stanice JR Hachikō, ハチ公口, a to je značka, kterou je třeba sledovat téměř odkudkoli v budově. Při příchodu z metra hledejte východy označené pro Hachikō stranu nebo rušnou křižovatku; podzemní chodby vedou až na úroveň ulice v její blízkosti.
Vzhledem k tomu, že přestavba pokračuje, trasa uvnitř stanice se může měnit od jedné návštěvy k další. Hledejte dočasné žluté nebo bílé značky, a pokud máte pochybnosti, zeptejte se obsluhy stanice. Díky lince Yamanote je Shibuya snadno dosažitelná ze Shinjuku, Harajuku a Ebisu a Harajuku a Meiji Jingū jsou jen jednu zastávku nebo příjemnou procházku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ハチ公口はどちらですか。 | Hachikō-guchi wa dochira desu ka. | Kterým směrem je výstup Hachikō? |
| スクランブル交差点に出たいんですが。 | Sukuranburu kōsaten ni detai n desu ga. | Chtěl bych vyjít na křižovatce. |
| 山手線の乗り換えはどこですか。 | Yamanote-sen no norikae wa doko desu ka. | Kde přejdu na řadu Yamanote? |
| この出口で合っていますか。 | Kono deguchi de atte imasu ka. | Je to správný východ? |
| 銀座線のホームは何階ですか。 | Ginza-sen no hōmu wa nankai desu ka. | Na kterém patře je nástupiště Ginza Line? |
Hachikō, přechod a nejlepší místa k jeho sledování
Začněte u sochy Hachikō na náměstí před východem. Hachikō byl pes Akita, který každý večer čekal na svého majitele na stanici a přicházel ještě roky poté, co muž v roce 1925 zemřel. První socha byla postavena za jeho života; ta, kterou vidíte dnes, ji nahradila po válce a Hachikō-mae před Hachikō je od té doby klasickým místem setkávání Tokia.
Sami si pak alespoň jednou, ideálně diagonálně, přejeďte scramble a ohlédněte se na nádraží. Pro pohled shora se Shibuya Sky nachází na vrcholu Shibuya Scramble Square, věž přímo nad nádražím, s vnitřní galerií a venkovní střechou s výhledem přímo dolů na křižovatku a ven nad městem. Bezplatné nebo levnější výhledy pocházejí z oken kaváren a nákupních budov obrácených ke křižovatce a z chodníků uvnitř samotné nádražní budovy.
- Hachikō-zō (ハチ公像): socha věrného psa, místo setkání Shibuya.
- Sukuranburu kōsaten (スクランブル交差点): samotný přejezd tahanice.
- Shibuya Sky (渋谷スカイ): venkovní střešní paluba na Shibuya Scramble Square.
- Centre Gai (センター街): rušná pěší ulice plná obchodů a herních center.
- Miyashita Park (宮下公園): nákupní komplex se střešním parkem.
- Shibuya Parco (渋谷パルコ): móda, umění a hry a postavy se nakupují nahoru Kōen-dōri.
Slova na cedulích Shibuya
Nápisy stanic v Shibuya jsou dvojjazyčné, ale Japonci jsou na prvním místě a jsou často větší a dočasné značky umístěné během stavby jsou někdy pouze japonské. Níže uvedená slova jsou ta, která budete nejvíce potřebovat, abyste se dostali z nádraží, přes ulici a na vyhlídku.
Na tom posledním záleží. Shibuya Ward zakazuje pití alkoholu na ulici v oblasti kolem nádraží, přechodu, Centre Gai a parku Miyashita každý večer od 18:00. do 5:00 a všude kolem jsou rozmístěny nápisy 路上飲酒禁止. Pijte raději v baru nebo restauraci.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| ハチ公口 | Hachikō-guchi | Hachikō východ ze stanice |
| 交差点 | kōsaten | Průsečík |
| 横断歩道 | ōdan hodō | Přechod pro chodce |
| 乗り換え | norikae | Přestup na jinou linku |
| 展望台 | tenbōdai | Vyhlídková plošina |
| 路上飲酒禁止 | rojō inshu kinshi | Zákaz pití alkoholu na ulici |
| 出口 | deguchi | Výstup |
| 改札 | kaisatsu | Vstupenky |
| 待ち合わせ | machiawase | Setkání s někým |
Japonština pro setkání s přáteli a rezervaci výhledu
V Shibuya se znovu a znovu objevují dvě situace: setkání s někým v davu a vstávání na vyhlídkovou plošinu. Pro setkání jsou klíčová slova machiawase, meeting up a mae, před, jako v Hachikō-mae. Řekněte, kde jste s budovou nebo nápisem, který vidíte, a druhá osoba vás může najít.
Pro Shibuya Sky je vstup a přepážka vstupenek ve čtrnáctém patře Shibuya Scramble Square a výtah vás vyveze do nejvyšších pater a na střechu. Pokud můžete, zarezervujte si časový úsek online, zejména na západ slunce. V ten den vám personál řekne o pravidlech na střeše; Volné předměty, jako jsou klobouky a tašky, jsou venku omezeny a jsou k dispozici skříňky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ハチ公前で待ち合わせしましょう。 | Hachikō-mae de machiawase shimashō. | Sejdeme se před Hachikō. |
| 今、交差点の近くにいます。 | Ima, kōsaten no chikaku ni imasu. | Už jsem blízko přechodu. |
| 少し遅れます。すみません。 | Sukoshi okuremasu. Sumimasen. | Přijdu trochu pozdě. promiň. |
| 今日の夕方のチケットはまだありますか。 | Kyō no yūgata no chiketto wa mada arimasu ka. | Jsou ještě lístky na dnešní večer? |
| 屋上には何を持って行けますか。 | Okujō ni wa nani o motte ikemasu ka. | Co mohu vzít na střechu? |
| ロッカーはどこですか。 | Rokkā wa doko desu ka. | Kde jsou skříňky? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Mohl bys nás vyfotit? |
Etiketa křížení, načasování a praktické tipy
Shibuya je uvolněná a hlučná, ale takto rušný přejezd běží na všechny, kteří se pohybují stejným tempem.
- Křížek pouze na zelené světlo a nestartujte, když signál bliká; světla se rychle mění.
- Nezastavujte se uprostřed kvůli fotkám nebo videím a nikdy na přechod nepokládejte stativ.
- V chodbách stanice a na schodech se držte vlevo a před kontrolou telefonu ustupte.
- Pijte v barech a restauracích, ne na ulici: noční zákaz pouličního pití na oddělení se vztahuje na oblast kolem nádraží a přechodu.
- Přijďte za soumraku, abyste viděli, jak se obrazovky rozsvítí, nebo velmi brzy ráno, abyste viděli, že křižovatka je téměř prázdná.
- Na Halloween a na Silvestra očekávejte davové kontroly, policii a další omezení v okolí nádraží.
Nacvičte si návštěvu předem
Obsluha stanice v Shibuya odpovídá na otázku v tomto dialogu celý den. Poslouchejte tsūro, průchod, massugu, rovně a směr, jako je hidari, vlevo nebo migi, vpravo. Druhá otázka používá nankai, které patro, slovo, které budete potřebovat v každé vysoké budově v Tokiu.
Pak si to vyzkoušejte s někým, kdo vám odpoví. V Unihongo vyzkoušejte misi Ask the Way to the Station nebo si vyberte téma Pokyny a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál obsluhu stanice v Shibuya. Několik kol dotazování a poslechu odpovědi činí skutečnou stanici mnohem méně skličující.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、ハチ公口はどちらですか。 | Sumimasen, Hachikō-guchi wa dochira desu ka. | Promiňte, kterým směrem je Hachikō východ? |
| この通路をまっすぐ行って左です。 | Kono tsūro o massugu itte hidari desu. | Jděte rovně podél tohoto průchodu a je vlevo. |
| 渋谷スカイの入口は何階ですか。 | Shibuya Sukai no iriguchi wa nankai desu ka. | Ve kterém patře je vstup do Shibuya Sky? |
| スクランブルスクエアの十四階です。 | Sukuranburu Sukuea no jūyon-kai desu. | Je to ve čtrnáctém patře Scramble Square. |
Oficiální informace
Shibuya Sky zveřejňuje své typy vstupenek, časové úseky, pravidla pro střechy a uzavírky počasí a Tokijská turistická rada pokrývá širší oblast Shibuya. Než odejdete, zkontrolujte obojí a hledejte oznámení o kontrole davu kolem Halloweenu a Nového roku.