Proč Churaumi stojí za cestu na sever
Okinawa Churaumi Aquarium je jedním z nejznámějších akvárií v Japonsku a důvodem je jediné okno. Nádrž Kuroshio Sea, pojmenovaná po teplém proudu Kuroshio, který protéká kolem Okinawy, zadržuje 7 500 metrů krychlových vody za obrovským akrylovým panelem a žraloci velrybí, největší ryby na světě, klouzají podél ní vedle rejnoků manta a hejna tuňáků a jacků. Většina návštěvníků se prostě zastaví a zírá.
Akvárium je také výzkumným centrem. Mezi jeho nedávná oznámení patří narození mláděte delfína skákavého v roce 2026 a světově první chovatelské úspěchy s několika druhy žraloků a hlubinných ryb a expozice se mění s příchodem nových zvířat. Důraz je kladen na moře kolem Okinawy: korálové útesy, otevřený oceán a hluboké moře.
Pro studenta japonštiny je název první lekcí. Chura, krásná, je Okinawská a znovu se s ní setkáte na cedulích obchodů a produktech po celých ostrovech. Uvnitř jsou nápisy krátké a přehledné a obsluha u vchodu, kavárny i představení je zvyklá na to, že návštěvníci kladou jednoduché otázky.
Jak se tam dostat: Naha do Motobu autem nebo autobusem
Akvárium je v Ocean Expo Park, Kaiyōhaku Kōen, ve městě Motobu na severozápadním pobřeží ostrova Okinawa. Autem to trvá z letiště Naha asi dvě hodiny pomocí dálnice Okinawa a nejbližší parkoviště je na vícepodlažním parkovišti u severní brány parku. Autobusem akvárium dá asi tři hodiny; expresní autobusy jezdí z letiště a Naha a místní autobusy spojují z Nago. Před cestou zkontrolujte jízdní řády autobusových společností.
Řízení je nejflexibilnější možností a umožňuje kombinovat akvárium se zbytkem poloostrova Motobu. Pamatujte, že v Japonsku se jezdí vlevo a že rychlostní silnice používá mýtné, které můžete zaplatit v hotovosti nebo kartou ETC namontovanou na půjčovně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 美ら海水族館行きのバスはどこから出ますか。 | Churaumi Suizokukan-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Odkud odjíždí autobus do akvária Churaumi? |
| 水族館まで何時間くらいかかりますか。 | Suizokukan made nanjikan kurai kakarimasu ka. | Kolik hodin to trvá do akvária? |
| ETCカードは付いていますか。 | ETC kādo wa tsuite imasu ka. | Má vůz ETC kartu? |
| 海洋博公園の駐車場はどこですか。 | Kaiyōhaku Kōen no chūshajō wa doko desu ka. | Kde je parkoviště Ocean Expo Park? |
| 帰りのバスは何時が最後ですか。 | Kaeri no basu wa nanji ga saigo desu ka. | V kolik jede poslední autobus zpět? |
Přes akvárium: útes, Kuroshio a hluboké moře
Vstoupíte do horního patra a sejdete dolů, po moři od břehu do hlubin. Trasa je jednosměrná a jasně značená, takže se nemůžete ztratit a není zde žádný časový limit.
- Pozvánka do Velkého moře (4F): vchod s mělkými jezírky tvorů na pobřeží Okinawy.
- Journey to a Coral Reef (3F): nádrž Coral Sea, osvětlená přirozeným slunečním světlem a útesové ryby v jasných barvách.
- Journey to the Kuroshio (2F): Mořská nádrž Kuroshio se žraloky velrybími a mantami, divadlo Churaumi a výzkumná laboratoř žraloků.
- Aqua Room: místo k sezení pod akrylovým stropem, kde nad hlavou proplouvají velké ryby.
- Journey into the Deep Sea (1F): podivná stvoření z temných vod u Okinawy a východ a obchody.
- Venku, v parku Ocean Expo: delfíní show v divadle Okichan, laguna delfínů, bazén s mořskými želvami, bazén manatee a pláž Emerald.
Slova na cedulích v akváriu
Jména zvířat v japonštině jsou obvykle na cedulích napsána katakanou, i když mají kanji, takže popisky ryb jsou dobrou praxí katakany. Žralok velrybí je jinbē zame, pojmenován po jinbei, lehká letní bunda, protože se předpokládalo, že jeho skvrnitá kůže vypadá jako vzor. Manta je prostě manta.
Praktická slova jsou poblíž východu a v parku: sainyūkan pro návrat, názvy show a směry k parkovištím a branám.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 美ら海水族館 | Churaumi Suizokukan | Churaumi akvárium |
| 黒潮の海 | Kuroshio no Umi | Kuroshio moře, hlavní nádrž |
| ジンベエザメ | jinbē zame | Žralok velrybí |
| マンタ | manta | Manta rejnok |
| 海洋博公園 | Kaiyōhaku Kōen | Ocean Expo Park |
| イルカショー | iruka shō | Delfíní show |
| 再入館 | sainyūkan | Opětovný vstup do budovy |
| 出口 | deguchi | Výstup |
| 給餌 | kyūji | Doba krmení |
Japonština pro vstupenky, představení a kavárnu
Většina vašich rozhovorů bude krátká: u pokladny, s personálem u tanků, v kavárně u moře Kuroshio a na výstavách. Klíčová slova jsou časy a místa: nanji, kolik hodin; doko, kde; a názvy výstav a bazénů.
Pokud chcete vidět krmení nebo show, podívejte se na programové tabule u vchodu a v parku, kde jsou vyvěšeny denní časy, a naplánujte si kolem nich trasu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大人二枚、子ども一枚お願いします。 | Otona nimai, kodomo ichimai onegai shimasu. | Dva dospělí a jedno dítě, prosím. |
| イルカショーはどこでやっていますか。 | Iruka shō wa doko de yatte imasu ka. | Kde se koná show delfínů? |
| 次のショーは何時からですか。 | Tsugi no shō wa nanji kara desu ka. | V kolik začíná další představení? |
| ウミガメのプールは無料ですか。 | Umigame no pūru wa muryō desu ka. | Je bazén pro mořské želvy zdarma? |
| あの大きい魚は何ですか。 | Ano ōkii sakana wa nan desu ka. | Co je to za velkou rybu? |
| カフェの席は空いていますか。 | Kafe no seki wa aite imasu ka. | Jsou v kavárně volná místa? |
Akvarijní chování, okinawská slova a praktické tipy
Akvárium zveřejňuje krátký seznam pravidel pro návštěvníky a pár okinawských slov udělá den zábavnějším. Chura je ta, kterou už znáte; zde jsou další dva, které uslyšíte na Okinawě, s jejich standardními japonskými ekvivalenty.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| めんそーれ | Mensōre | Vítejte (Uchināguchi; standardní japonština: irasshaimase nebo yōkoso) |
| にふぇーでーびる | Nifē dēbiru | Děkuji (Uchināguchi; standardní japonština: arigatō gozaimasu) |
- Nenoste jídlo do akvária; nápoje jsou povoleny pouze v uzavíratelných lahvích a uvnitř nejsou žádné automaty.
- Fotografování pro osobní potřebu je povoleno, nepoužívejte však selfie tyče a držte se mimo dosah ostatních návštěvníků u velkých oken.
- Nepřenášejte živé přenosy uvnitř a nezveřejňujte fotografie, které zobrazují ostatní návštěvníky nebo zaměstnance způsobem, který narušuje jejich soukromí.
- V deštivých dnech si vezměte deštník; cesta od parkoviště k akváriu je odkrytá.
- Delfíní show a další venkovní programy mohou být z důvodu počasí nebo tajfunů zrušeny a jsou pozastaveny od 4. do 9. ledna 2027.
- Zkontrolujte vlastní předpověď přetížení akvária a přijeďte brzy nebo pozdě během dne, abyste se vyhnuli nejrušnějším hodinám.
Před odjezdem si procvičte vstupní konverzaci
Dvě otázky vám pomohou naplánovat den: můžete odejít a vrátit se a kdy je krmení nebo představení, které chcete vidět. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud je nebudete moci vyslovit bez čtení, a poslouchejte onaji ahoj, ten samý den, a annaiban, informační tabuli, v odpovědích.
Pak si to vyzkoušejte s někým, kdo vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál na zaměstnance akvária, nebo si vyberte regionální dialekty a prozkoumejte okinawská slova jako chura. Když jednou vyslovíte fronty, než dorazíte, přiměje je vystoupit u brány.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 再入館はできますか。 | Sainyūkan wa dekimasu ka. | Mohu znovu vstoupit? |
| はい、同じ日なら再入館できますよ。 | Hai, onaji hi nara sainyūkan dekimasu yo. | Ano, můžete se znovu přihlásit ve stejný den. |
| ジンベエザメの給餌は何時ですか。 | Jinbē zame no kyūji wa nanji desu ka. | V kolik hodin jsou žraloci velryby krmeni? |
| 入口の案内板に時間が出ていますよ。 | Iriguchi no annaiban ni jikan ga dete imasu yo. | Časy jsou na informační tabuli u vchodu. |
Oficiální informace
Akvárium zveřejňuje hodiny, vstupné, plány představení, pozastavení a informace o přístupu. Kontrolujte je ve dne, zejména v období tajfunů a kolem svátků.