Proč je Kasuga Taisha nejatmosféričtější procházkou Nary
Kasuga Taisha byla založena v roce 768, kdy byla hlavním městem Nara, na ochranu města a národa. Jeho hlavní božstvo, Takemikazuchi-no-mikoto, prý přišlo ze svatyně Kashima na východě na vrchol hory Mikasa na bílém jelenovi. Tato legenda je důvodem, proč jsou jeleni z parku Nara považováni za boží posly a proč je potkáváte při všech přístupech ke svatyni.
Svatyně byla opatrovnickou svatyní Fujiwara, nejmocnější rodiny u dvora, a staletí darů od šlechticů, válečníků a obyčejných věřících v ní zanechaly tři tisíce luceren. Jeho budovy jsou natřeny rumělkou a udržovány ve své původní podobě prostřednictvím Shikinen Zōtai, obnovy svatyně prováděné každých dvacet let. Svatyně spolu s pralesem Kasugayama za ní je součástí světového dědictví Historic Monuments of Ancient Nara.
Pro žáka jsou lucerny lekcí čtení. Téměř na každém je vyřezáno 奉納, hōnō, nabídnuto a na mnoha 春日社 nebo jméno dárce, takže než dorazíte k hlavní bráně, budete tutéž kanji číst desítkykrát.
Doprava: přes park nebo autobusem
Svatyně poskytuje procházku ze stanice Kintetsu Nara, Kintetsu Nara-eki, asi 25 minut. Nejhezčí trasa vede na východ podél Noboriōji a přes trávník Tobihino, pak pod velkou torii a podél přístupu lemovaného lucernami, sandō, který mírně stoupá lesem k budovám svatyně. Ze stanice JR Nara je procházka delší, takže mnoho návštěvníků jezdí autobusem.
Autobusy z obou stanic JR Nara a Kintetsu Nara jezdí do zastávky Kasuga Taisha Honden, kousek od svatyně, a okružní autobusy také zastavují poblíž přístupu. Spojte návštěvu s Tōdai-ji, asi dvacet minut chůze na sever přes lesy a trávníky, a máte dobrý půlden v parku Nara.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 春日大社へ行くバスはどれですか。 | Kasuga Taisha e iku basu wa dore desu ka. | Který autobus jede do Kasuga Taisha? |
| 春日大社本殿で降りたいです。 | Kasuga Taisha Honden de oritai desu. | Chci vystoupit na Kasuga Taisha Honden. |
| 参道はこちらですか。 | Sandō wa kochira desu ka. | Je to přístup ke svatyni? |
| 本殿まで歩いてどのくらいですか。 | Honden made aruite dono kurai desu ka. | Jak dlouho je to pěšky do hlavní svatyně? |
| 東大寺へはこの道で行けますか。 | Tōdai-ji e wa kono michi de ikemasu ka. | Mohu se touto cestou dostat do Tōdai-ji? |
Co uvidíte: přístup, klášter a Fujinami-no-ya
Návštěva pokračuje sandō do kopce mezi stromy, kolem řad kamenných luceren a odpočívajících jelenů k Nanmonu, rumělkové jižní bráně. Za ním je Heiden a vnější oblast, kde se kdokoli může zdarma modlit a vidět bronzové lucerny visící podél ambitu.
Pro bližší pohled se připojte ke speciální vnitřní návštěvě, tokubetsu sanpai. Zavede vás podél ambitu lemovaného zavěšenými lucernami před Chūmon, dvoupatrovou střední bránu vysokou asi deset metrů, která stojí těsně před hlavní svatyní, a do Fujinami-no-ya, potemnělého sálu, kde rozsvícené lucerny obnovují záři festivalových nocí. Během obřadů může být vstup omezen.
- Sandō: lesní přístup lemovaný kamennými lucernami.
- Nanmon: rumělková jižní brána, hlavní vchod do budov svatyně.
- Kairō: ambit kolem budov svatyně, ověšený bronzovými lucernami darovanými v průběhu staletí.
- Chūmon: střední brána před hlavní svatyní, viděná při zvláštní návštěvě.
- Fujinami-no-ya: místnost s lucernami, kde se po celý rok svítí lucerny.
- Sunazuri-no-Fuji: starověká vistárie poblíž svatyně, stará více než sedm set let.
- Wakamiya: skupina menších svatyní podél cesty na jih, klidnější a zalesněné.
- Man'yō Botanická zahrada: rostliny z nejstarší japonské antologie poezie a asi dvě stě stromů vistárie.
Lucerny a slova na cedulích
Lucerny pocházejí ve dvou rodinách. Ishidōrō, kamenné lucerny, stojí v dlouhých řadách podél cest, často porostlé mechem. Tsuridōrō, závěsné lucerny, jsou vyrobeny z bronzu nebo železa a visí z okapu ambitu, každá je odlita se vzorem a jménem toho, kdo je dal.
Ukazatele používají několik slov pro části svatyně a oblasti, které můžete navštívit. Níže uvedené pokrývají téměř vše, co budete číst mezi torii a vnitřním klášterem.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 石灯籠 | ishidōrō | Kamenná lucerna |
| 釣灯籠 | tsuridōrō | Závěsná bronzová lucerna |
| 万燈籠 | Mantōrō | Svátek lampionů, kdy se rozsvítí všechny lampiony |
| 中門 | Chūmon | Střední brána před hlavní svatyní |
| 本殿 | honden | Hlavní svatyně |
| 特別参拝 | tokubetsu sanpai | Speciální vnitřní návštěva za poplatek |
| 万葉植物園 | Man'yō Shokubutsuen | Botanická zahrada Man'yō |
| 若宮 | Wakamiya | Svatyně Wakamiya na jihu |
| 奉納 | hōnō | Nabízeno, vyřezáno na darovaných lucernách |
Japonština pro vnitřní návštěvu, amulety a goshuin
Speciální vnitřní návštěva má vlastní recepci v areálu svatyně. Zaplatíte, dostanete lístek a projdete klášter svým vlastním tempem. Kancelář svatyně prodává amulety omamori, včetně bohatství ve tvaru jelena, a píše goshuin, kaligrafické razítko shromážděné ve speciální knize.
Svatyně vydává pokyny k fotografování a některé oblasti vás žádají, abyste nefotili, takže stojí za to se zeptat, než zvednete fotoaparát. Obsluha svatyně je na otázku zvyklá a odpoví na ni jednoduše.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 特別参拝をお願いします。 | Tokubetsu sanpai o onegai shimasu. | Zvláštní vnitřní návštěvu, prosím. |
| 藤浪之屋はどこですか。 | Fujinami-no-ya wa doko desu ka. | Kde je Fujinami-no-ya? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Mohu zde fotit? |
| 鹿のおみくじをください。 | Shika no omikuji o kudasai. | Jelení štěstí, prosím. |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Mohl bych požádat o goshuin? |
| 藤の花はいつごろ咲きますか。 | Fuji no hana wa itsu goro sakimasu ka. | Kdy zhruba vistárie kvete? |
Etiketa, festivaly a praktické rady
Kasuga Taisha pořádá ročně více než dva tisíce obřadů a každý den pokračují ranní a večerní modlitby. Svatyně žádá návštěvníky, aby dodržovali několik jednoduchých pravidel.
- Před modlitbou si opláchněte ruce u temizuya, poté se dvakrát ukloňte, dvakrát tleskněte, modlete se a ještě jednou se ukloňte.
- Zůstaňte na cestách: les je chráněn a neměli byste chodit mezi stromy.
- Nedotýkejte se kamenných luceren, nelezte na ně ani se o ně neopírejte.
- Domácí zvířata, drony a kouření jsou v areálu zakázány.
- Přijďte na Setsubun Mantōrō začátkem února nebo Chūgen Mantōrō v polovině srpna, abyste viděli rozsvícenou každou lampu a očekávejte davy lidí.
- Navštivte koncem dubna nebo začátkem května vistárii nebo v prosinci festival Kasuga Wakamiya On-matsuri.
Nacvičte si návštěvu předem
Ve svatyni si s největší pravděpodobností promluvíte s miko, obsluhou svatyně, na recepci nebo u přepážky. Její odpovědi budou krátké a zdvořilé, často vás nasměrují někam s achirou. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud je nebudete moci vyslovit bez čtení, a poslouchejte měsíce v odpovědi.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Návštěva svatyně a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál správce svatyně v Kasuga Taisha, a poté se zeptejte na festivaly vistárií a luceren v Sezónních akcích.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 特別参拝の受付はどこですか。 | Tokubetsu sanpai no uketsuke wa doko desu ka. | Kde je recepce pro speciální návštěvu? |
| あちらの受付でお願いします。 | Achira no uketsuke de onegai shimasu. | Prosím, jděte tam na recepci. |
| 灯籠に火が入るのはいつですか。 | Tōrō ni hi ga hairu no wa itsu desu ka. | Kdy svítí lucerny? |
| 二月と八月の万燈籠の日です。 | Nigatsu to hachigatsu no Mantōrō no hi desu. | V Mantōrō dnech v únoru a srpnu. |
Oficiální informace
Kasuga Taisha na svých anglických stránkách zveřejňuje své otevírací hodiny, časy přijímání zvláštních návštěv, poplatky za muzeum a botanickou zahradu a termíny festivalů. Otevírací doba se v létě a v zimě liší, takže si to před odjezdem zkontrolujte.