Proč Tōfuku-ji stojí za krátký výlet na jih
Tōfuku-ji byla založena v roce 1236 regentem Kujō Michiie, který pozval mnicha Enniho, který se nedávno vrátil ze studia zenu v Číně, aby se stal jejím prvním opatem. Stavba trvala asi dvacet let. Jméno si vypůjčilo po jedné postavě z Tōdai-ji a Kōfuku-ji v Naře a ambice tomu odpovídaly: stal se jedním z Kjótských Gozanů, pěti velkých zenových chrámů města, a dodnes je hlavním chrámem Tōfuku-ji větve školy Rinzai. Komplex byl v minulosti větší a požáry a otřesy z éry Meidži ho zničily, ale zůstává obrovským obezděným kampusem síní, bran a podchrámů.
Pro návštěvníka je výjimečný kontrast. Na jedné straně je středověká zenová architektura v plném měřítku: obrovská dvoupatrová brána, kamenné cesty dostatečně široké pro procesí, dlouhé budovy mnichů. Na druhé straně je úzká rokle Sengyokukan, kterou přecházejí tři mosty a je plná javorů, a soubor zahrad z 30. let 20. století, které vypadají překvapivě moderně. Na podzim je údolí jedním z nejznámějších listových pohledů v Japonsku; na jaře a na začátku léta tytéž stromy vytvářejí zelený tunel a davy mizí.
Pro studenta japonštiny je Tōfuku-ji čistým úvodem do chrámové slovní zásoby. Značky opakují několik základních slov, 門, brána, 橋, most, 堂, hala, 庭園, zahrada, a lístkový systém vás nutí číst a ptát se, která oblast je která. Ujasněte si rozdíl mezi volným areálem a placeným územím a zvládnete téměř každý velký chrám v Kjótu.
Jak se tam dostat: Tōfukuji Stanice na JR a Keihan
Nejjednodušší cestou je linka JR Nara ze stanice Kjóto do stanice Tōfukuji, Tōfukuji-eki, první zastávka, která je vzdálená několik minut. Zastavují tam místní i rychlé vlaky na lince Nara, takže můžete jet podle toho, co nastane dříve. Stejná stanice je sdílena s hlavní linií Keihan, takže je stejně snadná z Gion-Shijō nebo ze strany města Kamo River. Od nádraží jděte po silnici na jihovýchod; boční brány chrámu jsou vzdáleny asi deset minut a cedule v japonštině a angličtině ukazují cestu.
Kjótské městské autobusy zastavují také na Tōfukuji, kousek od severní brány, a jízda z kjótského nádraží trvá asi čtvrt hodiny. Tōfukuji Stanice je jednu zastávku severně od Inari na lince JR a Keihan's Fushimi-Inari je také jednu zastávku, takže přirozeným párem je tunel torii brzy ráno a zenové zahrady poté, nebo naopak. Oba jsou o podzimních víkendech vytížení, takže si pořadí plánujte spíše kolem davů než podle mapy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この電車は東福寺駅に止まりますか。 | Kono densha wa Tōfukuji-eki ni tomarimasu ka. | Zastavuje tento vlak ve stanici Tōfukuji? |
| 東福寺へはこの道をまっすぐですか。 | Tōfuku-ji e wa kono michi o massugu desu ka. | Je Tōfuku-ji podél této silnice přímo? |
| 通天橋の入口はどこですか。 | Tsūtenkyō no iriguchi wa doko desu ka. | Kde je vchod do Tsūtenkyō? |
| 伏見稲荷へは一駅ですよね。 | Fushimi Inari e wa hitoeki desu yo ne. | Fushimi Inari je jednu zastávku odtud, že? |
| 京都駅に戻るにはどちらのホームですか。 | Kyōto-eki ni modoru ni wa dochira no hōmu desu ka. | Které nástupiště mám použít pro návrat na kjótské nádraží? |
Pozemky, mosty a zahrady Hōjō
Představte si Tōfuku-ji jako tři zóny. Otevřený areál je zdarma: můžete projít pod Sanmon, podívat se na hlavní halu a staré servisní budovy a přejít most Gaunkyō, po proudu řeky, odkud se vám naskytne slavný boční pohled na Tsūtenkyō přes javory. První placenou zónou je samotná Tsūtenkyō, která vede přes rokli do Kaisandō, síně zakladatele, s vlastní malou zahrádkou. Druhou placenou zónou je Hōjō, ubikace opata, obklopená ze všech čtyř stran zahradami.
Zahrady Hōjō jsou dílem Shigemori Mirei, který je přepracoval v roce 1939 pouze s použitím materiálů z chrámu. Společně se jim říká Hassō no niwa, zahrada osmi pohledů. Jižní zahrada staví vysoké skály do shrabaného štěrku, aby naznačovala ostrovy nesmrtelných. Východní zahrada používá staré základní kameny jako sedm hvězd Velkého vozu. Západní a severní zahrady si hrají se šachovnicemi, jedna z stříhaných azalek a štěrku, druhá ze čtvercových dlažebních kostek vytrácejících se do mechu. Posaďte se na verandu, pomalu obejděte všechny čtyři strany a všimněte si, jak každá z nich mění pravidla té poslední.
- Sanmon: velká dvoupatrová hlavní brána z roku 1425, nejstarší dochovaná zenová brána svého druhu a národní poklad.
- Tōsu: Společná toaleta mnichů z období Muromači, nejstarší v Japonsku, při pohledu zvenčí.
- Gaunkyō: volný most po proudu s klasickým výhledem na Tsūtenkyō.
- Tsūtenkyō: dlouhý krytý most přes rokli Sengyokukan, na vstupenky.
- Kaisandō: Síň zakladatele Enniho přes rokli s hrabanou zahradou před ní.
- Hōjō zahrady: čtyři zahrady Shigemori Mirei kolem opatovy kajuty, na vstupenky zvlášť.
- Engetsukyō: třetí, klidnější most proti proudu, vedoucí směrem k podchrámu Ryōgin-an.
Slova na značkách na Tōfuku-ji
Chrámové znaky pojmenovávají každou budovu podle její funkce, a jakmile budete znát několik konců, můžete hádat zbytek. 門 je brána, 堂 hala, 橋 most a 庭園 zahrada. 拝観, haikan, je uctivé slovo pro návštěvu chrámu a objevuje se na každém okénku vstupenky: 拝観受付, recepce, kde platíte, 拝観料, vstupní poplatek a 拝観券, vstupenka.
Na podzim dávejte pozor na 撮影, satsuei, fotografování. Uvidíte to na nástěnkách a uslyšíte to od personálu jako součást zdvořilé žádosti a 共通, kyōtsū, sdílené, na nástěnce s cenami vám řekne, která vstupenka pokrývá obě placené oblasti.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 通天橋 | Tsūtenkyō | Krytý most přes javorové údolí, doslova most do nebe |
| 臥雲橋 | Gaunkyō | Volný most po proudu s klasickým výhledem |
| 三門 | sanmon | Velká hlavní brána zenového chrámu |
| 方丈庭園 | hōjō teien | Zahrady kolem opatovy ubikace |
| 開山堂 | Kaisandō | Síň na počest zakladatele chrámu |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Prodej vstupenek pro návštěvníky |
| 共通拝観券 | kyōtsū haikanken | Kombinovaná vstupenka pro více oblastí |
| 東司 | tōsu | Záchodová hala starých mnichů |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Žádné fotografování |
Japonština u pokladny a na mostě
Protože Tōfuku-ji má dvě samostatné placené oblasti, většina konverzací se odehrává u pokladny. Obsluha se vypořádává s dlouhými podzimními frontami a oceňuje rychlý a jasný požadavek: kolik vstupenek, která oblast. Slovo pro listy papíru, mai, je pult pro vstupenky, takže dva lístky jsou nimai a jeden je ichimai.
Na mostě a v Hōjō Japonci, co potřebujete, je o zdvořilém pohybu a fotografování. Žádosti zaměstnanců používají go-enryo kudasai, prosím, zdržte se, což je měkčí než holé ne, ale znamená totéž. Odpovědět hai, wakarimashita, ano, rozumím, je vše, co je potřeba.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 共通券を一枚お願いします。 | Kyōtsūken o ichimai onegai shimasu. | Jeden kombinovaný lístek, prosím. |
| 方丈だけのチケットはありますか。 | Hōjō dake no chiketto wa arimasu ka. | Existuje lístek pouze pro Hōjō? |
| この券で開山堂にも入れますか。 | Kono ken de Kaisandō ni mo hairemasu ka. | Umožňuje mi tento tiket také do Kaisandō? |
| 方丈の入口はどちらですか。 | Hōjō no iriguchi wa dochira desu ka. | Kudy je vchod do Hōjō? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Mohu zde fotit? |
| 紅葉の見頃はいつごろですか。 | Kōyō no migoro wa itsu goro desu ka. | Kdy je podzimní listí nejlepší? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Ano, rozumím. |
Etiketa, davy a načasování
Tōfuku-ji je aktivním zenovým klášterem a na podzim také nese jedny z nejtěžších davů v Kjótu. Trochu plánování udrží návštěvu příjemnou pro vás i mnichy.
- Jděte brzy na podzim. Fronty na Tsūtenkyō se o listopadových víkendech rychle staví a z mostu se stává pomalu se pohybující linka.
- Na požádání pokračujte v chůzi po mostech. Ve zvláštním podzimním období může chrám požádat návštěvníky, aby se nezastavovali a nefotili na Tsūtenkyō nebo Gaunkyō.
- Na pozemku nejsou povoleny stativy a komerční natáčení vyžaduje povolení předem.
- Sundejte si boty tam, kde to říkají značky, a noste je v tašce uvedené v Hōjō; ponožky jsou teplejší než bosé nohy na dřevěné podlaze.
- Dílčí chrámy jsou soukromé a většinou uzavřené; než vejdete, vyhledejte ceduli s nápisem 拝観.
- Ručně psané goshuin může být ve vrcholných podzimních týdnech omezeno, takže pokud je pro vás sbírání známek důležité, zkontrolujte oficiální oznámení.
- Domácí zvířata nejsou v areálu povolena.
Nacvičte si rozhovor u pokladny předem
Rozhovor níže je přesně ten, který vede mnoho návštěvníků v listopadu: koupíte si dvě kombinované vstupenky, obsluha vám připomene, že fotografování na mostě není v rušných týdnech povoleno, a zeptáte se, kde si můžete slavný snímek vyfotit. Odpověď, Gaunkyō, také stojí za to znát sama o sobě.
Několikrát nahlas řekněte čtyři řádky a poté cvičte s partnerem, který může změnit odpověď. V Unihongo si vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál na obsluhu Tōfuku-ji, nebo téma Kulturní etiketa, abyste si procvičili zdvořilé požadavky a odpovědi. Když jednou před cestou zaslechnete go-enryo kudasai přirozenou rychlostí, je snadné ji během dne chytit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 通天橋と方丈の共通券を二枚ください。 | Tsūtenkyō to hōjō no kyōtsūken o nimai kudasai. | Dva kombinované tikety na Tsūtenkyō a Hōjō, prosím. |
| 橋の上での撮影はご遠慮ください。 | Hashi no ue de no satsuei wa go-enryo kudasai. | Prosím, zdržte se fotografování na mostě. |
| では、どこから写真を撮れますか。 | De wa, doko kara shashin o toremasu ka. | Odkud tedy mohu fotit? |
| 臥雲橋からなら大丈夫ですよ。 | Gaunkyō kara nara daijōbu desu yo. | Od Gaunkyō je to v pořádku. |
Oficiální informace
Tōfuku-ji zveřejňuje na svých webových stránkách v japonštině své návštěvní hodiny, poplatky, termíny podzimního zvláštního období a případné uzavírky, například po tajfunech. Zkontrolujte to, než vyrazíte, zejména v listopadu.