Rezervace plánu
Plány se obvykle liší podle stupně kimona, zda je zahrnuta úprava vlasů a zda se můžete vrátit druhý den. Rezervace předem je běžná, zejména v rušných sezónách.
Při rezervaci potvrďte čas návratu, protože to ovlivňuje celý váš den.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 二名で予約したいです。 | Nimei de yoyaku shitai desu. | Chtěl bych rezervovat pro dvě osoby. |
| 当日でも大丈夫ですか。 | Tōjitsu demo daijōbu desu ka. | Je rezervace ve stejný den v pořádku? |
| このプランには何が含まれていますか。 | Kono puran ni wa nani ga fukumarete imasu ka. | Co je součástí tohoto plánu? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Do jaké doby to máme vrátit? |
| 浴衣 | yukata | Lehké letní kimono |
Výběr vzoru a velikosti
Obvykle si jako první vyberete kimono, poté obi pásek a doplňky. Zaměstnanci jsou dobří v navrhování kombinací, pokud se zeptáte.
Sandály se vybírají podle velikosti chodidla a personál se může zeptat na vaši výšku, aby vybral správnou délku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この柄にします。 | Kono gara ni shimasu. | Vezmu tento vzor. |
| 帯の色を変えられますか。 | Obi no iro o kaeraremasu ka. | Mohu změnit barvu opasku? |
| どれが似合うと思いますか。 | Dore ga niau to omoimasu ka. | Která mi podle vás vyhovuje? |
| 草履 | zōri | Tradiční sandály |
| 足袋 | tabi | Ponožky s dělenou špičkou |
| 草履が少し小さいです。 | Zōri ga sukoshi chiisai desu. | Sandály jsou trochu malé. |
Být oblečený
Během kitsuke dává personál krátké pokyny a několikrát kontroluje pohodlí. Pás je pevně uvázán záměrně, ale neměl by bolet ani ztěžovat dýchání.
Odpovězte upřímně na otázku pohodlí. Říct daidžóbu, abyste byli zdvořilí, a pak šest hodin trpět, nikomu nepomůže.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 腕を上げてください。 | Ude o agete kudasai. | Prosím, zvedněte ruce. |
| 後ろを向いてください。 | Ushiro o muite kudasai. | Prosím, otoč se. |
| 苦しくないですか。 | Kurushiku nai desu ka. | Je to příliš těsné? |
| ちょっときついです。 | Chotto kitsui desu. | Je to trochu těsné. |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | to je v pohodě. |
Vlasový styling a doplňky
Vlasový styling je často volitelný doplněk a vlasové doplňky mohou být zahrnuty nebo účtovány samostatně. Zeptejte se, než souhlasíte, aby účet nebyl překvapením.
Většina obchodů si nechává vaše vlastní oblečení a tašky, když jste venku, což je užitečné pro celodenní procházky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ヘアセットは別料金ですか。 | Heasetto wa betsu ryōkin desu ka. | Platí se za vlasový styling zvlášť? |
| 髪飾り | kamikazari | Doplněk do vlasů |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Mohl byste si nechat moje tašky? |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | Platí se příplatek? |
Chůze, jídlo a sezení
Kimono změní váš pohyb. Udělejte menší kroky, na schodech mírně zvedněte lem a držte rukávy od jídla a pití. Zaměstnanci často před odjezdem dávají několik tipů.
Pokud se pás povolí nebo něco klouže, mnoho půjčoven to opraví, když se vrátíte, a může pomoci i blízký pracovník v partnerské prodejně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 小股で歩いてください。 | Komata de aruite kudasai. | Prosím, choďte malými krůčky. |
| 食べるときは、袖に気をつけてください。 | Taberu toki wa, sode ni ki o tsukete kudasai. | Když jíte, dávejte pozor na rukávy. |
| 帯がゆるくなってしまいました。 | Obi ga yuruku natte shimaimashita. | Uvolnil se mi pás. |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | Mohl bys mi to opravit? |
| 汚してしまいました。 | Yogoshite shimaimashita. | Mám to špinavé. |
Návrat včas
Vrácení probíhá podle pevného harmonogramu, takže zaměstnanci mohou svléknout všechny postupně. Pozdní vrácení může být dražší, takže pokud máte zpoždění, zavolejte předem.
Některé plány umožňují návrat do druhého dne za příplatek, na který se vyplatí zeptat, pokud máte večerní plány.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 返却 | henkyaku | Vrácení půjčovného |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | Trochu se opozdíme. |
| 翌日返却はできますか。 | Yokujitsu henkyaku wa dekimasu ka. | Můžeme to druhý den vrátit? |
| ありがとうございました。楽しかったです。 | Arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Děkuji mnohokrát. Měli jsme se skvěle. |