Přijet, vyměnit peníze a najít slovo
Většina herních center má volný vstup a má otevřeno dlouhé hodiny, s průvodcem na podlaze u eskalátoru, který uvádí, co je na každé úrovni: kurēn gēmu v přízemí, ongaku gēmu nebo rizumu gēmu pro rytmické hry, taisen pro bojové hry, medaru pro hry o medaile a purikura, která má na této stránce svého vlastního průvodce. Mince jsou stále hlavní měnou pro hry s jeřáby a směnárna, ryōgaeki, přeměňuje bankovky v tisíci jen na stojenové mince. Některé řetězce přidávají kartový terminál, kde si koupíte nebo dobijete IC kartu pro novější stroje.
Zaměstnanci, tenine, noste uniformu a noste klíče a malý háček na ceny. Můžete je přivolat tlačítkem na skříni, yobidashi botanem nebo zdviženou rukou a sumimasenem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 両替機はどこですか。 | Ryōgaeki wa doko desu ka. | Kde je směnárna? |
| 音楽ゲームは何階ですか。 | Ongaku gēmu wa nankai desu ka. | Na kterém patře jsou rytmické hry? |
| この台はカードで遊べますか。 | Kono dai wa kādo de asobemasu ka. | Mohu na tomto stroji hrát s kartou? |
| カードはどこで買えますか。 | Kādo wa doko de kaemasu ka. | Kde si mohu koupit kartu? |
| 千円札は使えますか。 | Sen-en satsu wa tsukaemasu ka. | Mohu použít tisícjenovou bankovku? |
Jeřábové hry a požádání zaměstnanců o přemístění ceny
Jeřábové hry jsou kurēn gēmu a klasický stroj s pařátem je UFO kyatchā, značka, která se stala každodenním slovem. Cena, keihin, leží na poličce nebo tyčích a ovládání se liší: dvě tlačítka, joystick nebo dráp, který spadne mezi dvě paže. Přečtěte si malou kartičku s pokyny, asobikata, na skle; některé stroje vám umožňují pohybovat drápem ve dvou fázích a některé jsou navrženy tak, abyste cenu tlačili spíše než ji zvedali. Cena za hru a počet her na minci jsou vytištěny u automatu a nápis hyaku-en ni-kai znamená dvě hry za sto jenů.
Po několika pokusech, pokud je cena zaklíněna nebo sklouzla někam, kde nelze vyhrát, zavolejte zaměstnance a požádejte ho o opravu pozice, ichi o naosu. Otevřou automat a přesunou cenu na lepší místo; to je normální služba, ne laskavost, a je to jediná nejužitečnější fráze v budově. Nepředá vám cenu a za již vynaložené peníze se nevrací.
Pokud vyhrajete něco velkého, požádejte u přepážky o tašku, fukuro. Mnoho řetězců má limit na maloobchodní hodnotu cen, takže velký plyš a postavy, které vidíte, jsou v něm.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、位置を直してもらえますか。 | Sumimasen, ichi o naoshite moraemasu ka. | Promiňte, mohl byste opravit pozici ceny? |
| この景品が引っかかっています。 | Kono keihin ga hikkakatte imasu. | Tato cena se zasekla. |
| 取りやすい位置にしてもらえますか。 | Toriyasui ichi ni shite moraemasu ka. | Mohl byste to dát do jednodušší pozice? |
| これはどうやって取るんですか。 | Kore wa dō yatte toru n desu ka. | Jak vyhrajete tohle? |
| 一回いくらですか。 | Ikkai ikura desu ka. | Kolik stojí jedna hra? |
| 取れました。袋をもらえますか。 | Toremashita. Fukuro o moraemasu ka. | Mám to. Mohl bych dostat tašku? |
| 別の景品に変えてもらえますか。 | Betsu no keihin ni kaete moraemasu ka. | Mohli byste to vyměnit za jinou cenu? |
Medailové hry a žetonový systém
Medailové hry, medaru gēmu, jsou tichým koutkem pasáže, kde starší zákazníci hrají celé hodiny. Kupujete medaile, kovové žetony ze stroje, medaru kashidashiki, obvykle v dávkách, a používáte je v tahačích mincí, oshidashi, hracích automatech a koňských dostizích s velkou obrazovkou. Výhra vám dává více medailí a prohra vás stojí o ně, ale zákon jasně říká, že medaile nikdy neopouštějí obchod: žádná hotovost, žádné ceny a žádné nošení domů. Co většina řetězců místo toho nabízí, je banka, azukari, kde si medaile uložíte na členskou kartu a při pozdější návštěvě si je vytáhnete. Doba skladování a poplatky se liší podle řetězce, proto se před vkladem zeptejte.
Atmosféra je klidnější než na podlaze jeřábu a je normální se před usednutím chvíli dívat, jak si někdo hraje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| メダルはどこで買えますか。 | Medaru wa doko de kaemasu ka. | Kde mohu koupit medaile? |
| メダルを預けることはできますか。 | Medaru o azukeru koto wa dekimasu ka. | Mohu uložit své medaile? |
| 預けたメダルは何日まで有効ですか。 | Azuketa medaru wa nannichi made yūkō desu ka. | Jak dlouho jsou uložené medaile platné? |
| メダルが詰まってしまいました。 | Medaru ga tsumatte shimaimashita. | Medaile se zasekly. |
| この台は空いていますか。 | Kono dai wa aite imasu ka. | Je tento stroj zdarma? |
Rytmické hry, bojové hry a karetní systémy
Rytmické hry, ongaku gēmu a bojové hry, kakutō gēmu nebo taisen, jsou tam, kde jsou pravidelní lidé, a většina skříní nyní používá spíše IC kartu nebo aplikaci řetězce než mince. Karta ukládá vaše skóre a odemyká skladby a postavy a dobíjíte ji, chāji, na terminálu nebo bezhotovostní platbou na skříni.
Etiketa kolem těchto strojů je přísná, protože lidé na ně čekají. Když někdo hraje, postavte se stranou a nekomentujte. Pokud chcete automat jako další, vložte svou kartu nebo minci do fronty, pokud tam je, nebo jednoduše viditelně počkejte; štamgasti často hrají jeden set a pak ustoupí, pokud někdo čeká. V bojových hrách taisen znamená hrát proti osobě na druhé straně skříně a vyzyvatel vhazující minci je součástí hry, i když začátečníci mohou hrát na počítači, CPU-sen, aby se tomu vyhnuli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 次、待っています。 | Tsugi, matte imasu. | Čekám na další odbočku. |
| 何曲までですか。 | Nankyoku made desu ka. | Kolik skladeb na přehrání? |
| カードにチャージしたいんですが。 | Kādo ni chāji shitai n desu ga. | Chtěl bych dobít kartu. |
| 対戦してもいいですか。 | Taisen shite mo ii desu ka. | Mohu vás vyzvat? |
| 初心者なので、ゆっくりでいいですか。 | Shoshinsha na node, yukkuri de ii desu ka. | Jsem začátečník, takže je v pořádku jít pomalu? |
| この曲の難易度はどれですか。 | Kono kyoku no nan'ido wa dore desu ka. | Jaká je obtížnost této písně? |
Výměna cen a počítadlo
Některé automaty vyplácejí lístky, chiketto nebo malé kapsle místo samotné ceny a vy je vyměňujete u přepážky, keihin kōkan, za cenu z displeje. Přepážka také vymění poškozenou cenu, kaeru, pokud si jí všimnete na místě, a prodává tašky.
Ceny z jeřábových her si můžete vzít domů, ale v obchodě je nelze dále prodávat a mnoho herních míst vás žádá, abyste u automatů neotvírali krabice. Pokud vyhrajete něco, co nechcete, některé obchody vám to umožní vyměnit za jinou cenu ze stejného stroje, ale jiné ne, takže se raději ptejte, než předpokládejte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| チケットはどこで交換できますか。 | Chiketto wa doko de kōkan dekimasu ka. | Kde si mohu vyměnit vstupenky? |
| この景品と交換してください。 | Kono keihin to kōkan shite kudasai. | Vyměňte je prosím za tuto cenu. |
| 箱が壊れていました。 | Hako ga kowarete imashita. | Krabice byla poškozena. |
| 大きい袋はありますか。 | Ōkii fukuro wa arimasu ka. | Máte velkou tašku? |
| これは何枚で交換できますか。 | Kore wa nanmai de kōkan dekimasu ka. | Kolik lístků to stojí? |
Slova, která uvidíte na strojích a zdech
Níže uvedená slova se objevují na kartách s pokyny, na podlahovém průvodci a na upozorněních u dveří a jejich znalost vám pomůže přečíst si stroj, než něco utratíte.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| ゲームセンター | gēmu sentā | Herní centrum, arkáda |
| クレーンゲーム | kurēn gēmu | Hra s jeřábem |
| 景品 | keihin | Cena |
| 両替機 | ryōgaeki | Vyměňte stroj |
| 遊び方 | asobikata | Jak hrát |
| 一回百円 | ikkai hyaku-en | Jedna hra, sto jenů |
| メダル貸出機 | medaru kashidashiki | Dávkovač medailí |
| 対戦台 | taisen-dai | Stroj typu hlava na hlavu |
| 故障中 | koshō-chū | Mimo provoz |
| 呼び出しボタン | yobidashi botan | Tlačítko pro volání zaměstnanců |
| 景品交換所 | keihin kōkansho | Počítadlo výměny cen |
| 保護者同伴 | hogosha dōhan | Musí být doprovázen opatrovníkem |
Koshō-chū na přelepené skříni znamená rozbité a chōsei-chū znamená, že se upravuje, což obvykle znamená, že ji zaměstnanec doplňuje nebo resetuje a brzy bude zpět.
Etiketa, hluk a pravidla pro nezletilé
Arkády jsou hlučné, ale zákazníci ne a nepsaná pravidla jsou o tom, aby si navzájem nepřekážely. Natáčení je citlivý bod: natočit si svůj vlastní pokus o hru s jeřábem je obvykle v pořádku, ale natáčet ostatní hráče nebo personál bez ptaní ne, a některé řetězce zakazují stativy.
Pravidla pro nezletilé vycházejí z vyhlášky na ochranu mládeže každé prefektury a obchody je prosazují, protože na ní závisí jejich licence. Děti do určitého věku musí být obvykle s opatrovníkem, hogosha dōhan, a existují časové limity, po kterých musí osoby mladší 16 let a poté osoby mladší 18 let odejít, přičemž přesné časy se liší podle prefektury a někdy podle řetězce. Oznámení před uzávěrkou žádají nezletilé, aby skončili, a zaměstnanci mohou požádat o identifikaci. Hledejte oznámení u vchodu, nenrei seigen, nebo se zeptejte na přepážce.
- Vzdejte se skříně, když vám skončí kredity, pokud někdo čeká
- Zeptejte se před natáčením kohokoli jiného než sebe
- Udržujte tašky a nápoje mimo sousední stroje
- Nebouchejte, netřeste ani se o ně neopírejte, zejména jeřábové hry
- Pokud jste s nezletilými, zkontrolujte věková a časová pravidla u dveří
- Vezměte si své ceny s sebou; ceny bez dozoru jdou na ztracený majetek
Když se něco pokazí
Mezi běžné problémy patří spolknutá mince, stroj, který se nespustil, dráp, který shodil cenu do nedosažitelné mezery, a ztracená karta nebo cena. U všech stiskněte tlačítko volání nebo najděte zaměstnance a popište číslo stroje a co se stalo. Obchody to zvládnou rychle, protože se to děje celý den.
Náhrady za peníze vynaložené na spravedlivý pokus se neposkytují, takže pokud se stroj zdá nemožný, raději odejděte, než se hádajte. Pokud zapomenete cenu nebo ztratíte kartu, požádejte přepážku o otoshimono, ztracený majetek a popište jej.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お金を入れたのに動きません。 | O-kane o ireta noni ugokimasen. | Vložil jsem peníze, ale nejde to. |
| 百円が詰まってしまいました。 | Hyaku-en ga tsumatte shimaimashita. | Stojenová mince se zasekla. |
| 景品が奥に落ちてしまいました。 | Keihin ga oku ni ochite shimaimashita. | Cena padla do zad. |
| カードをなくしてしまったんですが。 | Kādo o nakushite shimatta n desu ga. | Ztratil jsem kartu. |
| 景品を置き忘れました。 | Keihin o okiwasuremashita. | Nechal jsem za sebou cenu. |