Otevřete se sumimasenem a jasným cílem
O tom, zda tato výměna dopadne dobře, rozhodují dvě věci a ani gramatika. První je otvírák: sumimasen, jasně řečeno, s pauzou před vaší otázkou, aby se osoba mohla obrátit směrem k vám. Druhým je pojmenování cíle ve formě, kterou může posluchač rozpoznat, což obvykle znamená ukázat jméno zapsané, když ho vyslovíte, protože názvy míst nesou vzory tónů, které je těžké uhodnout.
Vyberte si také svůj cíl. Zaměstnanci stanice a prodavači večerek na tuto otázku odpovídají několikrát denně a mají s ní trpělivost. Někdo rychle chodící se sluchátky je tvrdší publikum a člověk, který oblast nezná, často řekne wakarimasen, což není vaše odmítnutí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、ちょっとお聞きしたいのですが。 | Sumimasen, chotto okiki shitai no desu ga. | Promiňte, mohu se vás na něco zeptat? |
| すみません、道を教えてください。 | Sumimasen, michi o oshiete kudasai. | Promiňte, mohl byste mi říct cestu? |
| この場所を探しています。 | Kono basho o sagashite imasu. | Hledám toto místo. |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | Ztratil jsem směr. |
| この住所に行きたいです。 | Kono jūsho ni ikitai desu. | Chci jít na tuto adresu. |
Vzor wa doko desu ka
Tohle je tažný kůň. Umístěte místo jako první, následujte jej pomocí wa a zavřete doko desu ka. Částice wa rámuje místo jako téma a doko je otázka kde. Nic jiného se ve větě nemění, takže jakmile je rámeček automatický, stačí zaměnit podstatná jména, a proto se vyplatí vrtat se s deseti různými cíli než s jedním.
Vedle něj stojí druhý rámec, který stojí za to se naučit. Chikaku ni X wa arimasu ka se ptá, zda něco není poblíž, což je správná otázka, když nemáte na mysli konkrétní obchod a potřebujete pouze lékárnu, bankomat nebo večerku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 駅はどこですか？ | Eki wa doko desu ka? | Kde je stanice? |
| トイレはどこですか？ | Toire wa doko desu ka? | Kde je záchod? |
| 切符売り場はどこですか？ | Kippu-uriba wa doko desu ka? | Kde je pokladna? |
| この住所はどこですか？ | Kono jūsho wa doko desu ka? | Kde je tato adresa? |
| 近くにコンビニはありますか？ | Chikaku ni konbini wa arimasu ka? | Je v okolí obchod se smíšeným zbožím? |
| この近くに薬局はありますか？ | Kono chikaku ni yakkyoku wa arimasu ka? | Je tady poblíž lékárna? |
Zeptejte se, jak se tam dostat a jak je to daleko
Kde se místo nachází a jak se k němu dostanete, jsou různé otázky a jejich smícháním plýtváte odpovědí, kterou dostanete. Dō yatte ikimasu ka žádá o metodu: pěšky, vlakem, autobusem. Dono kurai kakarimasu ka žádá o trvání. Zeptejte se druhého, kdykoli bude první odpověď znít dlouze, protože přátelský cizinec vám s radostí poskytne pokyny k procházce po trase, která opravdu chce vlak.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 東京駅にはどうやって行きますか？ | Tōkyō-eki ni wa dō yatte ikimasu ka? | Jak se dostanu na Tokyo Station? |
| ここから歩いて行けますか？ | Koko kara aruite ikemasu ka? | Můžu tam jít pěšky? |
| 歩いて何分ですか？ | Aruite nanpun desu ka? | Kolik minut je to pěšky? |
| どのくらいかかりますか？ | Dono kurai kakarimasu ka? | Jak dlouho to trvá? |
| バスと電車、どちらが早いですか？ | Basu to densha, dochira ga hayai desu ka? | Co je rychlejší, autobus nebo vlak? |
| タクシーで行ったほうがいいですか？ | Takushī de itta hō ga ii desu ka? | Nebylo by lepší vzít si taxi? |
Slovní zásoba směru a místa
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 右 | Migi | Právo |
| 左 | Hidari | Vlevo |
| まっすぐ | Massugu | Přímo vpřed |
| 前 | Mae | před |
| 後ろ | Ushiro | Za |
| 隣 | Tonari | Vedle, vedle |
| 向かい | Mukai | Naproti, naproti |
| 近く | Chikaku | Nedaleko |
| 角 | Kado | Roh |
| 信号 | Shingō | Semafor |
| 交差点 | Kosaten | Průsečík |
| 横断歩道 | Ódan hodō | Přechod pro chodce |
| 突き当たり | Tsukiatari | Na vzdáleném konci ulice |
| 橋 | Hashi | Most |
| 階段 | Kaidan | Schody |
| 入口 | Iriguchi | Vjezd |
| 出口 | Deguchi | Výstup |
| 中 | Naka | Uvnitř |
| 上 | Ue | Nahoře, nahoře |
| 下 | Šita | Dole, dole |
Slova místa se chovají jako podstatná jména a připojují se k orientačnímu bodu s ne: konbini no tonari znamená vedle samoobsluhy, eki no mae znamená před nádražím. Tento vzorec je páteří téměř každé odpovědi, kterou uslyšíte, takže naučit se orientační bod plus tvar bez plus pozice má cenu více než dalších deset izolovaných slov.
Pochopení odpovědi
To je část, která lidi chytne ven. Odpovědi nejsou doslovným překladem anglických pokynů; jsou to řetězce krátkých vět spojených tvarem te, se slovesem na konci každého kusu. Massugu itte, futatsu-me no kado o migi ni magatte, hidari-gawa desu jsou tři instrukce jedním dechem. Nejprve poslouchejte podstatná jména a směrová slova, protože nesou trasu, a koncovky sloves nechte přijít později.
Na číslech záleží stejně jako na směrech. Futatsu-me znamená druhý, mittsu-me třetí a připojují se k rohům, semaforům a ulicím. Pokud chytíte migi, ale minete přepážku, zahnete za roh příliš brzy, takže počítání slov udělejte hned po orientačním bodu druhou věcí, kterou posloucháte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| まっすぐ行ってください。 | Massugu itte kudasai. | Prosím, jděte rovně. |
| 二つ目の角を右に曲がってください。 | Futatsu-me no kado o migi ni magatte kudasai. | Na druhém rohu odbočte doprava. |
| 信号を左です。 | Shingō o hidari desu. | Vlevo na semaforu. |
| コンビニの隣にあります。 | Konbini no tonari ni arimasu. | Je vedle samoobsluhy. |
| 駅の前です。 | Eki no mae desu. | Je to před nádražím. |
| 歩いて五分くらいです。 | Aruite go-fun kurai desu. | Je to asi pět minut pěšky. |
| ここからは少し遠いです。 | Koko kara wa sukoshi tōi desu. | Je to odsud trochu daleko. |
| この道をまっすぐ、突き当たりを右です。 | Kono michi o massugu, tsukiatari o migi desu. | Přímo touto ulicí, pak až na konci. |
| 同じ方向なので、一緒に行きましょう。 | Onaji hōkō na node, issho ni ikimashō. | Jdu stejnou cestou, tak pojďme společně. |
Ten poslední řádek je běžný a návštěvníky překvapuje. Být prošel část nebo celou cestu k vašemu cíli je spíše obyčejná laskavost než pozoruhodná událost a zdvořilou odpovědí je jednoduše přijmout, udržet krok a říct arigatō gozaimasu s malou úklonou, když dorazíte. Pokud byste raději nikomu nezabírali čas, daijōbu desu, arigatō gozaimasu nabídku bez jakékoli trapnosti odmítne.
Požádejte někoho, aby opakoval nebo zpomalil
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Promiň, prosím ještě jednou. |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | Trochu pomaleji, prosím. |
| ゆっくり話してもらえますか？ | Yukkuri hanashite moraemasu ka? | Mohl byste mluvit pomalu? |
| すみません、分かりませんでした。 | Sumimasen, wakarimasen deshita. | Pardon, to jsem nezachytil. |
| ここに書いてもらえますか？ | Koko ni kaite moraemasu ka? | Mohl bys to sem napsat? |
| 地図で教えてもらえますか？ | Chizu de oshiete moraemasu ka? | Mohl bys mi to ukázat na mapě? |
Zeptejte se raději brzy než po uplynutí tří vět. Přerušení pomocí sumimasen po první větě je normální a udržuje informace v kusech, které můžete pojmout. Zdvořile počkat až do konce a pak to celé požádat znovu, obvykle produkuje stejnou řeč stejnou rychlostí.
Zobrazení mapy v telefonu změní poslech v ukazování a většina lidí to okamžitě zahájí, přičemž během hovoru sledují trasu prstem. To není porážka, je to nejrychlejší cesta ke stejné odpovědi a dává vám to druhý kanál pro slova, která vám unikla. Udržujte obrazovku jasnou a držte ji pevně, než abyste telefon předávali, abyste mohli sledovat prst a řeč najednou.
Na nádraží i na nástupišti
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何番線ですか？ | Nanbansen desu ka? | O jaké číslo platformy se jedná? |
| この電車は渋谷に止まりますか？ | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka? | Zastavuje tento vlak v Shibuya? |
| 乗り換えはどこですか？ | Norikae wa doko desu ka? | Kde přestoupím? |
| 東口はどちらですか？ | Higashi-guchi wa dochira desu ka? | Jakým směrem je východ? |
| 次は何駅ですか？ | Tsugi wa nani-eki desu ka? | Jaká je další stanice? |
| 急行は止まりますか？ | Kyūkō wa tomarimasu ka? | Zastavuje tady rychlík? |
Ve velkých stanicích se naviguje spíše východem než ulicí, takže se naučte čtyři východy z kompasu: higashi-guchi na východ, nishi-guchi na západ, minami-guchi na jih, kita-guchi na sever. Pojmenování východu ve vaší otázce značně zužuje odpověď, protože personál vás může poslat po podepsané trase namísto popisu povrchových ulic výše.
Na ulici i uvnitř budov
Japonské adresy jsou stavěny spíše ze čtvrtí a bloků než z pojmenovaných ulic s pořadovými čísly, takže psaná adresa je často méně užitečná pro procházky než nedaleký orientační bod. Zeptat se na budovu, patro nebo známý obchod vedle obvykle dostane rychlejší odpověď než nahlas přečíst adresu. Uvnitř budovy dělá většinu práce otázka podlahy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この建物の何階ですか？ | Kono tatemono no nan-kai desu ka? | Které patro této budovy je? |
| エレベーターはどこですか？ | Erebētā wa doko desu ka? | Kde je výtah? |
| 入口は反対側ですか？ | Iriguchi wa hantai-gawa desu ka? | Je vchod na druhé straně? |
| この道で合っていますか？ | Kono michi de atte imasu ka? | Jdu správnou cestou? |
| この地図で、今どこですか？ | Kono chizu de, ima doko desu ka? | Kde jsem teď na této mapě? |
Potvrďte opakováním
Opakování cesty zpět je jediný zvyk, který odděluje cestovatele, kteří přijíždějí, od cestovatelů, kteří se toulají. Řekněte trasu vlastními slovy a zakončete ne, které vyžaduje souhlas. Druhá osoba buď řekne hai, sō desu, nebo opraví přesně tu skladbu, ve které jste se mýlili, což je mnohem užitečnější než druhý úplný recitál všeho.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| まっすぐ行って、信号を右ですね。 | Massugu itte, shingō o migi desu ne. | Rovnou, pak přímo na semaforu, ano? |
| 二つ目の角ですね。 | Futatsu-me no kado desu ne. | Druhý roh, je to tak? |
| コンビニの隣ですね。分かりました。 | Konbini no tonari desu ne. Wakarimashita. | Vedle večerky. Rozuměl. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Ano, je to tak. (co doufáš, že uslyšíš) |
| いいえ、反対です。 | Iie, hantai desu. | Ne, jde to jinak. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Děkuju. To byla skvělá pomoc. |
Když chytíš jen jedno slovo
Často budete rozumět jedinému slovu z dlouhé odpovědi a toto slovo obvykle stačí k jednání. Berte to jako oporu a zeptejte se na to uzavřenou otázkou, protože odpověď ano nebo ne je mnohem snazší dekódovat než nové vysvětlení. Migi desu ka, řekl gestem ruky, převádí stěnu řeči do směru, kterým můžete jít.
- Opakujte slovo, které jste zachytili, se stoupajícím tónem: kado? shingō? Reproduktor se na něm roztáhne.
- Udělejte z toho otázku ano-ne: migi desu ka nebo chikai desu ka for is it close.
- Zeptejte se na vzdálenost místo trasy: aruite nanpun desu ka vám dá jedno číslo, které musíte chytit.
- Ukažte směrem a zeptejte se kochira desu ka, tedy tímto způsobem, což k odpovědi potřebuje pouze přikývnutí.
- Pokud po dvou pokusech nic nepřistane, poděkujte a zeptejte se někoho jiného; zaměstnanci stanice a kobanští důstojníci jsou na otázku zvyklí.
Krátký denní trénink
- Položte stejnou otázku s deseti různými destinacemi, dokud rám nepotřebuje žádné přemýšlení.
- Nahrajte si, jak dáváte pokyny k vašemu vlastnímu domu, a poté poslouchejte, zda se připojí te-formulář.
- Stínujte nahlas tři vzory odpovědí: rovně, otočte se na orientační bod a je vedle X.
- Procvičte si přerušování: přehrajte odpověď, zastavte ji uprostřed věty a řekněte mō ichido onegaishimasu.
- Dokončete každou zkoušku potvrzovacím řádkem končícím na ne, aby zvyk přežil na ulici.