Proč jezero Tōya stojí za noc
Jezero Tōya je téměř dokonale kulaté, má v průměru asi deset kilometrů a je jedním z největších kalderových jezer v Japonsku. V jeho středu trůní Nakajima ostrovy pokryté lesem a na jeho jižním břehu stojí sopky, které dodnes utvářejí krajinu. Mount Usu v moderní době opakovaně vybuchla, naposledy v roce 2000, kdy se poblíž města s horkými prameny otevřely nové krátery. Vedle ní Shōwa-shinzan se za druhé světové války vytlačila zemědělská půda a dusí se dodnes.
Celá oblast je součástí Shikotsu-Tōya národního parku a Tōya-Usu globálního geoparku UNESCO, což znamená, že můžete vidět sopečnou historii zblízka: turistické stezky vedou kolem budov a silnic poškozených erupcí v roce 2000, ponechány tak, jak byly, jako lekce života se sopkou. Jezero také hostilo summit G8 v roce 2008 v hotelu na hřebeni nad vodou.
Pro většinu návštěvníků však Tōya znamená zpomalení. Tōyako Onsen, město s horkými prameny na jižním pobřeží, má hotely s lázněmi s výhledem na jezero, jezerní promenádu posetou sochami a noční ohňostroje od jara do podzimu. Je to perfektní noční zastávka mezi Sapporem a Hakodate a přátelské místo pro použití japonštiny na molu lodí, na lanovce a v hotelu.
Jak se tam dostat: Tōya Stanice a Tōyako Onsen
Tōya Stanice je na lince JR mezi Sapporem a Hakodate, kterou obsluhuje omezený expres Hokuto. Z nádraží jezdí místní autobusy na autobusový terminál Tōyako Onsen asi za dvacet minut. Přímé autobusy také spojují Sapporo a Tōyako Onsen a některé hotely provozují kyvadlovou dopravu. Autem je město asi dvě hodiny od Sappora a asi hodinu a půl od letiště New Chitose.
V této oblasti jezdí autobusy z Tōyako Onsen na Usuzan Ropeway a Shōwa-shinzan asi za patnáct minut a některé pokračují do stanice Tōya. Výletní lodě vyplouvají z mola uprostřed města s horkými prameny. Vypůjčené auto nebo kolo usnadňuje projížďku kolem jezera, což trvá asi hodinu autem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 洞爺湖温泉行きのバスはどこですか。 | Tōyako Onsen-yuki no basu wa doko desu ka. | Kam jede autobus do Tōyako Onsen? |
| 昭和新山へ行くバスはありますか。 | Shōwa-shinzan e iku basu wa arimasu ka. | Jezdí do Shōwa-shinzan autobus? |
| ロープウェイ乗り場までどのくらいですか。 | Rōpuwei noriba made dono kurai desu ka. | Jak daleko je to ke stanici lanovky? |
| 遊覧船の乗り場はどこですか。 | Yūransen no noriba wa doko desu ka. | Odkud vyplouvá vyhlídková loď? |
| 洞爺駅に戻るバスは何時ですか。 | Tōya-eki ni modoru basu wa nanji desu ka. | V kolik hodin jede autobus zpět na nádraží Tōya? |
Jezero, hora Usu a Shōwa-shinzan: co uvidíte
Plavba po jezeře je klasický způsob, jak vidět Tōya z vody. Lodě ve stylu malých hradů vyplouvají z Tōyako Onsen a krouží směrem k Nakajima ostrovům. Přibližně od konce dubna do konce října se zastavují v Nakajima, kde se lesní stezky vinou lesem, kde žijí jeleni Ezo; v zimě lodě plují bez přistání. Nechte čas na ostrově a zkontrolujte čas na lodi zpět.
Jižně od jezera šplhá lanovka Usuzan na horu Usu ze strany Shōwa-shinzan. Z vrcholu vyhlídkové plošiny hledí na jezero Tōya na jedné straně a do kráterové pánve na straně druhé, s tichomořským pobřežím v dálce. Na úpatí lanové dráhy se nad parkovištěm tyčí červenohnědá kopule Shōwa-shinzan. Místní poštmistr Masao Mimatsu zaznamenal její růst z zemědělské půdy během války a poblíž stojí jeho socha.
Blíže k městu s horkými prameny procházejí pěší stezky oblastí erupce z roku 2000 krátery, zhroucené silnice a poškozené budovy, které zůstaly na místě. Tyto stezky se v zimě obvykle uzavírají. Večer se projděte po jezerní promenádě, najděte si místo a počkejte na ohňostroj.
- Plavba po jezeře do Nakajima: přistání na ostrově přibližně od konce dubna do konce října.
- Usuzan Lanová dráha: na vyhlídkové plošiny nad jezerem a kráterovou pánví.
- Shōwa-shinzan: kouřící hora, která se zvedla ve 40. letech 20. století.
- Stopy po erupcích 2000: krátery a zachovalé škody poblíž Tōyako Onsen, obvykle v zimě uzavřeny.
- Tōyako Onsen: hotely s horkými prameny, koupele pro nohy a promenáda u jezera.
- Tōyako Dlouhodobý ohňostroj: každou noc od konce dubna do konce října.
Znamení kolem jezera
Název 洞爺湖 se čte Tōyako: 湖, ko, znamená jezero a uvidíte ho na každé mapě a autobusu. Pamatujte, že v japonštině slovo jezero přichází za jménem, takže jezero Tōya je Tōyako a jezero Tōya Hot Spring je 洞爺湖温泉, Tōyako Onsen.
Názvy sopek používají 山, které se čte zan nebo san ve sloučeninách a yama samostatně. 有珠山 je Usuzan, hora Usu a 昭和新山 je Shōwa-shinzan. Na molu lodí hledejte 乗船券, jōsenken, lodní lístek a 乗り場, noriba, nástupní místo.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 洞爺湖温泉 | Tōyako Onsen | Město s horkými prameny na jezeře |
| 中島 | Nakajima | Ostrovy uprostřed jezera |
| 有珠山 | Usuzan | Mount Usu, aktivní sopka |
| 昭和新山 | Shōwa-shinzan | Nová hora éry Shōwa |
| 遊覧船 | yūransen | Vyhlídková loď |
| 乗船券 | jōsenken | Lodní lístek |
| 展望台 | tenbōdai | Vyhlídková plošina |
| 火口 | kakō | Sopečný kráter |
| 花火 | hanabi | Ohňostroj |
Japonština pro plavbu po jezeře a ohňostroj
Koupit lístek na výletní plavbu je jednoduché, ale důležité otázky se týkají ostrova a času: zastaví tato loď na Nakajima, jak dlouho mohu zůstat a kdy se vrátí poslední loď? Posádka a personál lístků jsou na tyto otázky zvyklí a jízdní řád vyvěšený na molu dává odpovědi v číslech, která si můžete přečíst.
Večer se otázka mění na to, kde sledovat ohňostroj. Zaměstnanci hotelu jsou nejlepší lidé, na které se můžete zeptat, protože mnoho pokojů a některé koupelny mají výhled na jezero.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 中島に上陸するコースの乗船券を二枚ください。 | Nakajima ni jōriku suru kōsu no jōsenken o nimai kudasai. | Dva lístky na plavbu, která přistane na Nakajima, prosím. |
| 島にはどのくらいいられますか。 | Shima ni wa dono kurai iraremasu ka. | Jak dlouho můžeme zůstat na ostrově? |
| 最終の船は何時ですか。 | Saishū no fune wa nanji desu ka. | V kolik hodin je poslední loď? |
| 花火はどこから見るのがいいですか。 | Hanabi wa doko kara miru no ga ii desu ka. | Kde je dobré sledovat ohňostroj? |
| 今日は花火がありますか。 | Kyō wa hanabi ga arimasu ka. | Jsou dnes ohňostroje? |
| 湖が見えるお風呂はありますか。 | Mizuumi ga mieru o-furo wa arimasu ka. | Je tam vana s výhledem na jezero? |
Roční období, bezpečnost vulkánu a praktické rady
Jezero Tōya je příjemné po celý rok, ale každé roční období přináší jiné možnosti.
- Konec dubna do října: ohňostroje každou noc a plavby, které přistávají na Nakajima.
- Léto je mírné a rušné; zarezervujte si pokoje s výhledem na jezero na víkendy a svátky včas.
- Podzimní barvy obvykle vrcholí kolem poloviny října na kopcích kolem jezera.
- Zima: jezero nezamrzá, plavby probíhají bez přistání a některé erupční stezky jsou uzavřeny.
- Mount Usu je aktivní sopka; dodržujte všechna varování a uzavírky stezek vyvěšená městem.
- Na večerní ohňostroj i v létě si vezměte lehkou bundu: u jezera se ochladí.
Před odjezdem si procvičte výlet lodí
Na plavbě jsou klíčové otázky, zda můžete na ostrově vystoupit a jak se dostat zpět. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud je nebudete moci vyslovit, aniž byste se dívali, a všimněte si yorimasu ka, zastavuje u, které můžete použít pro jakoukoli loď, autobus nebo vlak.
Pak si to vyzkoušejte s někým, kdo vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál člena posádky na plavbě po jezeře Tōya, nebo zvolte Ryokan Stay a nacvičte si check-in v hotelu u jezera. Když vyslovíte repliky, než odejdete, skutečná výměna bude rychlá a snadná.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この船は中島に寄りますか。 | Kono fune wa Nakajima ni yorimasu ka. | Zastavuje tato loď v Nakajima? |
| はい、島で降りられますよ。 | Hai, shima de oriraremasu yo. | Ano, můžete vystoupit na ostrově. |
| 帰りの船は何時ですか。 | Kaeri no fune wa nanji desu ka. | V kolik hodin je loď zpět? |
| 時刻表を確認してくださいね。 | Jikokuhyō o kakunin shite kudasai ne. | Zkontrolujte prosím jízdní řád. |
Oficiální informace
Termíny ohňostrojů, plány plaveb, otevírací doba lanovek a uzavírky stezek se mění s ročním obdobím. Než vyrazíte, podívejte se na turistické sdružení horkých pramenů, provozovatele plavby a lanovku.