Proč Izumo Taisha stojí za cestu
Izumo je dějištěm mnoha nejstarších mýtů v Kojiki, nejstarší japonské kronice, a Izumo Taisha je v jejich středu. Jeho božstvo Ōkuninushi ne Ōkami prý vybudovalo zemi a poté předalo vládu potomkům bohyně slunce výměnou za vlastní velkou svatyni. Současná hlavní síň, Honden, byla postavena v roce 1744 ve starověkém stylu Taisha-zukuri a je asi dvacet čtyři metrů vysoká, nejvyšší svatyně v Japonsku. Je to národní poklad.
Legendy říkají, že svatyně byla kdysi mnohem vyšší, postavená na obrovských sloupech, a v roce 2000 vykopávky v pozemcích našly základny obřích sloupů vyrobených ze tří kmenů stromů spojených dohromady. Můžete je vidět v Shimane Museum of Ancient Izumo vedle, spolu s modely toho, jak mohla vysoká svatyně vypadat.
Izumo je také jemným místem pro procvičování japonštiny. Přístup je dlouhý a tichý, značek je málo a krátkých a zaměstnanci svatyně, zvyklí na to, že se návštěvníci ptají na nezvyklou modlitbu, jsou trpěliví s otázkami.
Jak se tam dostat: Vlaky a autobusy Ichibata
Stanice JR Izumoshi na lince San'in je hlavní bránou; omezené expresní vlaky z Okayamy trvají přibližně tři hodiny. Ze severní strany jezdí autobusy Ichibata ke svatyni asi za pětadvacet minut a zastavují u Seimon-mae, hlavního vchodu u velké dřevěné torii v horní části přístupu. Případně dojděte na vedlejší stanici Dentetsu-Izumoshi a nasedněte na železnici Ichibata, malou místní linku, která přestupuje v Kawato na linku Taisha do Izumo Taisha-mae, konečné stanice poblíž úpatí Shinmon-dōri.
Z Matsue vede železnice Ichibata ze stanice Matsue Shinjiko Onsen podél severního břehu jezera Shinji a asi za hodinu se opět mění v Kawato. Projížďka podél jezera je příjemným způsobem, jak přijet, a jednodenní jízdenky mají zpáteční cestu dobrou hodnotu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 出雲大社行きのバスはどこから出ますか。 | Izumo Taisha-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Odkud odjíždí autobus do Izumo Taisha? |
| 川跡で乗り換えですか。 | Kawato de norikae desu ka. | Převléknu se v Kawato? |
| 出雲大社前まで一枚お願いします。 | Izumo Taisha-mae made ichimai onegai shimasu. | Jednu vstupenku do Izumo Taisha-mae, prosím. |
| 一日乗車券はありますか。 | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka. | Existuje jednodenní vstupenka? |
| 正門前で降りたいんですが。 | Seimon-mae de oritai n desu ga. | Rád bych vystoupil v Seimon-mae. |
Od velkého torii k Kaguraden: co uvidíte
Příjezd začíná v Seidamari, velká dřevěná torii na vrcholu mírného svahu, a na svatyni nezvykle klesá. Projdete kolem malého Haraedo-no-yashiro, kde se můžete očistit, než budete pokračovat, a pak projdete Matsu-no-sandō, alejí starých borovic, jejíž centrální cesta je tradičně ponechána bohům; chodit po obou stranách. Po bronzové torii se dostanete do Haiden, síně uctívání, s Honden za ní.
Samotný Honden je uzavřen v plotech a modlíte se k němu od brány Yatsuashimon vpředu. Projděte kolem vnější strany plotu, abyste viděli jeho vysokou střechu z několika stran a na svahu za ní našli malou svatyni Soga-no-yashiro. Na západě stojí Kaguraden, síň sloužící k obřadům a svatbám, se svým slavným shimenawa lanem, dlouhým asi třináct metrů a vážícím přes pět tun.
- Seidamari: velká dřevěná torii v horní části přístupu, u hlavní autobusové zastávky.
- Haraedo-no-yashiro: malá svatyně pro očistu na začátku přiblížení.
- Matsu-no-sandō: borová alej; chodit po stranách centrální cesty.
- Haiden: bohoslužebný sál s vlastním shimenawa lanem přes vchod.
- Yatsuashimon: brána před Honden, kde se většina návštěvníků modlí k hlavnímu božstvu.
- Honden: hlavní sál, Národní poklad, vysoký asi čtyřiadvacet metrů.
- Soga-no-yashiro: malá svatyně za Honden, postavená proti posvátnému kopci.
- Kaguraden: obřadní síň s obrem shimenawa.
- Inasa-no-hama: pláž asi kilometr na západ, kam prý dorazí bohové Kamiarizuki.
Slova na cedulích
Slovní zásoba svatyně je postavena z několika kanji. 殿, den, je sál, takže 拝殿 je sál pro uctívání, 本殿 hlavní sál a 神楽殿 sál pro kaguru, posvátnou hudbu a tanec. 参道, sandō, je přístup ke svatyni a 社, yashiro nebo sha, je svatyně. Jméno Izumo Taisha používá stejné kanji: 大社, velká svatyně.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 勢溜 | Seidamari | Velký torii v horní části přístupu |
| 松の参道 | Matsu no Sandō | Blíží se borová alej |
| 拝殿 | haiden | Bohoslužebná síň |
| 本殿 | honden | Hlavní sál |
| 神楽殿 | Kaguraden | Obřadní síň s obrem shimenawa |
| 神門通り | Shinmon-dōri | Nákupní ulice vedoucí ke svatyni |
| 注連縄 | shimenawa | Posvátné slaměné lano |
| 縁結び | en-musubi | Vázání dobrých spojení |
| 神在月 | Kamiarizuki | Měsíc, kdy se bohové shromažďují v Izumo |
Japonština pro modlitbu, amulety a goshuin
V Izumo Taisha jsou modlitbou dvě poklony, čtyři tlesknutí a jedna poklona, ni-rei, yon-hakushu, ichi-rei. Nejdříve si opláchněte ruce a ústa u temizuya, pak přistupte k hale, vhoďte minci do krabičky s obětí, dvakrát se ukloňte, čtyřikrát zatleskejte, spojte ruce k modlitbě a ještě jednou se ukloňte. Udělejte totéž v Yatsuashimon a dalších sálech.
Kouzla, omamori a modlitební tabule, ema, se dávají v juyosho, kanceláři svatyně. Amulety en-musubi jsou nejvyhledávanější a mnoho návštěvníků také sbírá goshuin svatyně, razítko s kartáčovanou kaligrafií, do speciální knihy. Ve svatyni kouzlo spíše dostanete, než si ho koupíte, takže zdvořilá slovesa jako itadaku se hodí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 縁結びのお守りをいただけますか。 | En-musubi no o-mamori o itadakemasu ka. | Mohu dostat amulet en-musubi? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Mohl bych požádat o goshuin? |
| 絵馬はどこに掛けますか。 | Ema wa doko ni kakemasu ka. | Kam pověsím emu? |
| 八足門はどちらですか。 | Yatsuashimon wa dochira desu ka. | Kterým směrem je brána Yatsuashimon? |
| 神楽殿はこの先ですか。 | Kaguraden wa kono saki desu ka. | Je Kaguraden zde dále? |
| 割子そばを一つお願いします。 | Warigo soba o hitotsu onegai shimasu. | Jeden warigo soba, prosím. |
Etiketa, načasování a praktické tipy
Izumo Taisha je zaneprázdněn o víkendech a na Nový rok a velmi zaneprázdněn v Kamiarizuki, ale mimo tyto časy je klidný a prostorný.
- Před vstupem se ukloňte u torii Seidamari a jděte spíše po stranách borové aleje než po jejím středu.
- Modlete se dvěma úklonami, čtyřmi tlesknutími a jednou úklonou v každé hale v areálu.
- Nedotýkejte se shimenawa lan ani za ně netahejte. Házení mincí na ně, aby se usadily ve slámě, je poškozuje a je odrazováno.
- Jděte brzy ráno. Příjezd pod borovicemi je tichý a světlo na chodbách je měkké.
- Projděte se do Inasa-no-hama, asi patnáct až dvacet minut na západ, na pláž a do malé svatyně na její skále, zvláště při západu slunce.
- Vyzkoušejte zenzai, sladkou polévku z červených fazolí, na Shinmon-dōri; Izumo je jedním z míst, o kterém se říká, že je jeho domovem.
Nacvičte si návštěvu předem
Toto je rozhovor mnoha prvních návštěvníků v kanceláři svatyně. Odpovědi jsou krátké a zdvořilé, s dōzo prosím pokračujte a nasměrujte vás k přepážce. Opakujte si tyto čtyři repliky, dokud je nezvládnete říct bez čtení.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Návštěva svatyně a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál správce svatyně v Izumo Taisha, nebo si vyberte Regionální dialekty, abyste slyšeli, jak se řeč regionu Izumo liší od standardní japonštiny. Řekněte řádky jednou, než odejdete, a snadno přijdou na přepážku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お参りのとき、手は何回たたきますか。 | O-mairi no toki, te wa nankai tatakimasu ka. | Když se modlím, kolikrát tleskám? |
| 出雲大社では四回です。 | Izumo Taisha de wa yonkai desu. | U Izumo Taisha je to čtyřikrát. |
| 縁結びのお守りはどこでいただけますか。 | En-musubi no o-mamori wa doko de itadakemasu ka. | Kde mohu získat amulet en-musubi? |
| あちらの授与所でどうぞ。 | Achira no juyosho de dōzo. | Prosím, jděte tam do kanceláře svatyně. |
Oficiální informace
Svatyně zveřejňuje svůj festivalový kalendář, včetně Kamiarizuki dat pro každý rok, a turistické sdružení Izumo zastřešuje přístup a město. Než půjdete, zkontrolujte oba.