Proč si Zlatý pavilon zaslouží brzký start
Kinkaku-ji je lidový název Rokuon-ji, chrámu Shōkoku-ji větve Rinzai Zen. Začalo to žít na konci čtrnáctého století jako Kitayama-den, útočiště na svahu Ashikaga Yoshimitsu, třetího šóguna Ashikaga, který jej používal k přijímání hostů a vystavování svého bohatství. Po jeho smrti v roce 1408 jej jeho syn proměnil v zenový chrám, jak si přál.
Pavilon přežil staletí války, včetně Óninské války, která spálila velkou část Kjóta, aby ji v roce 1950 zapálil mladý mnich z chrámu. Tato událost inspirovala román Yukio Mishima The Temple of the Golden Pavilion. Budova byla rekonstruována v roce 1955 a její plátkové zlato bylo později obnoveno, takže to, co vidíte, je věrná kopie, která září jasněji než originál.
Je také součástí historických památek starověkého Kjóta, světového dědictví UNESCO. Pro studenta je lákadlem to, jak kompaktní je: jedno okénko, jedna cesta, jeden východ a malá sada značek, které můžete přečíst během jediné návštěvy. Začněte brzy a získáte výhled i klid na jejich čtení.
Jak se tam dostat: autobus 205 a zastávka Kinkakuji-michi
Žádné vlakové nádraží není blízko, takže většina návštěvníků přijíždí městským autobusem. Z kjótského nádraží jede autobus 205 přímo na zastávku Kinkakuji-michi asi za čtyřicet minut, déle v provozu; chrámová brána je pár minut chůze po silnici. Autobusy 101 a 102 také zastavují na Kinkakuji-michi a autobusy 12 a 59 zastavují na Kinkakuji-mae, blíže k bráně. Do městských autobusů Kjóta se nastupuje vzadu nebo uprostřed a platí se při odjezdu kartou IC nebo v hotovosti.
Rychlejší variantou ve vytížených časech je linka metra Karasuma z Kjótského nádraží do Kitaōji, poté autobus 204 nebo 205 z autobusového terminálu nad nádražím nebo taxi, které trvá asi deset minut. Autobus 59 spojuje Kinkaku-ji do Ryōan-ji za několik minut a mnoho návštěvníků projde silnici mezi nimi, Kinukake-no-michi, asi za dvacet minut.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 金閣寺道に行くバスはどれですか。 | Kinkakuji-michi ni iku basu wa dore desu ka. | Který autobus jede do Kinkakuji-michi? |
| このバスは金閣寺に止まりますか。 | Kono basu wa Kinkaku-ji ni tomarimasu ka. | Zastavuje tento autobus v Kinkaku-ji? |
| 次は金閣寺道ですか。 | Tsugi wa Kinkakuji-michi desu ka. | Je další zastávka Kinkakuji-michi? |
| 金閣寺の入口はどちらですか。 | Kinkaku-ji no iriguchi wa dochira desu ka. | Kudy je vchod do Kinkaku-ji? |
| 龍安寺まで歩いて行けますか。 | Ryōan-ji made aruite ikemasu ka. | Mohu jít do Ryōan-ji? |
Trasa zahrady: od rybníka k Fudō-dō
Podívejte se pozorně na pavilon a uvidíte tři různé budovy naskládané na sobě. Přízemí, Hōsui-in, je v jednoduchém palácovém stylu heianské šlechty s přírodním dřevem a bílými stěnami. Druhé patro Chōondō je ve stylu samurajského domu a horní patro Kukkyōchō je zen buddhistický sál; obě horní patra jsou pokryta plátkovým zlatem a na střeše stojí zlacený fénix.
Cesta je jednosměrná. Za vstupní branou se dostanete přímo k zábradlí s klasickým výhledem přes rybník, poté projdete podél vody kolem pavilonu, kolem za ním a nahoru přes zalesněnou zahradu. Skončíte v malé svatyni a stáncích se suvenýry před východem, takže se vyfoťte na startu; nemůžete se vrátit proti proudu.
- Kyōkochi: zrcadlový rybník před pavilonem s ostrůvky porostlými borovicemi a skalami darovanými feudály.
- Shariden: samotný Zlatý pavilon, reliktní sál, pouze zvenčí.
- Rikushū no matsu: borovice vycvičená do tvaru člunu, o které se říká, že ji vypěstoval Yoshimitsu vedle opatovy ubikace.
- Ryūmon-daki: malý vodopád s kapřím kamenem, připomínka legendy o kaprovi, který vyleze na vodopád a stane se drakem.
- Anmintaku: malý, stinný rybník výše na kopci, o kterém se říká, že nikdy nevyschne ani za sucha.
- Sekkatei: došková čajovna z období Edo při pohledu z cesty.
- Fudō-dō: hala do Fudō Myōō poblíž východu, kde se můžete modlit a nakupovat amulety.
Slova na cedulích a lístek na talisman
První znamení, které potkáte, je 拝観受付, haikan uketsuke, recepce pro prohlížení. Chrámy říkají haikan, vidět uctivě, spíše než nyūjō, vstupné a vstupenka je haikanken. Na Kinkaku-ji je lístek neobvyklý: dlouhý proužek papíru vytištěný jako o-fuda, talisman, který přeje vaší domácnosti štěstí a bezpečí. Mnoho návštěvníků si ho vezme domů a postaví, než aby ho vyhodilo.
Jakmile jste uvnitř, postupujte podle 順路, junro, nastavené trasy označené šipkami. Nápisy podél vody dávají rybníku, 鏡湖池, a formální název pavilonu, 舎利殿. Níže uvedená tabulka pokrývá slova, která uvidíte od brány k východu.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Okénko pro návštěvníky |
| 拝観券 | haikanken | Vstupenka do chrámu |
| 順路 | junro | Nastavená trasa; postupujte podle šipek |
| 鏡湖池 | Kyōkochi | Zrcadlové jezírko před pavilonem |
| 舎利殿 | Shariden | Reliktní sál, formální název Zlatého pavilonu |
| 夕佳亭 | Sekkatei | Došková čajovna na zahradě |
| 不動堂 | Fudō-dō | Hall na Fudō Myōō poblíž východu |
| 出口 | deguchi | Výstup |
| 鹿苑寺 | Rokuon-ji | Formální název chrámu |
Japonština u brány: vstupenky, fotky a matcha
Okénko lístku je rychlé a ukazování funguje, ale věta v japonštině je zaznamenána a oceněna. Zaměstnanci jsou zvyklí na dotazy ohledně fotek a trasy a nejčastější odpověď, kterou uslyšíte, je o udržování pohybu na trati po kolejích. Fotografování je v zahradě fajn; nepsaným pravidlem na slavné vyhlídce je vyfotit se a ustoupit, aby to mohl další člověk.
Na konci trasy je obvykle místo, kde si můžete sednout na matcha se sladkostí, a tam jsou stánky prodávající omamori a suvenýry ze zlatých listů. Níže uvedené fráze pokrývají celou návštěvu, od okna po čaj.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Dvě vstupenky pro dospělé, prosím. |
| このお札は持って帰ってもいいですか。 | Kono o-fuda wa motte kaette mo ii desu ka. | Mohu si vzít tento talisman domů? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Mohu zde fotit? |
| 順路はこちらですか。 | Junro wa kochira desu ka. | Je tudy cesta? |
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | Matcha a sladký set, prosím. |
| 金箔のお守りはありますか。 | Kinpaku no o-mamori wa arimasu ka. | Máte amulet z plátkového zlata? |
Etiketa, davy a načasování
Kinkaku-ji je jednou z nejrušnějších památek v Kjótu a zahradní cesta je úzká, takže pár zvyků návštěvu všem usnadní.
- Příjezd v otevírací době nebo pozdě odpoledne; pozdě ráno přivážejí školní skupiny a zájezdové autobusy.
- Vyfoťte se na první vyhlídce a poté se posuňte podél zábradlí. Trasa je jednosměrná a nelze se na ni vrátit.
- Držte se cesty a nestoupejte do mechu a nenaklánějte se přes ploty jezírka.
- Selfie tyče a stativy překážejí na úzké cestě; držte fotoaparát blízko.
- Kjótské autobusy se ve špičce plní. Pokud je linka 205 plná, jeďte metrem na Kitaōji a odtud taxíkem nebo autobusem.
- Spojte návštěvu s Ryōan-ji a Ninna-ji podél Kinukake-no-michi na půl dne v severozápadním Kjótu.
Nacvičte si návštěvu předem
U brány se znovu a znovu objevují dvě otázky a znalost odpovědí v japonštině vám pomůže lépe porozumět odpovědi, než jen přikývnout. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud je nebudete moci vyslovit, aniž byste se dívali, a poslouchejte klíčová slova v odpovědích: hairemasen, nemůžete vstoupit a ike, rybník.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál obsluhu v Kinkaku-ji, nebo zvolte Pokyny a nacvičte si cestu autobusem tam a zpět. Když vyslovíte repliky, než dorazíte, vyjdou z okna.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 金閣の中には入れますか。 | Kinkaku no naka ni wa hairemasu ka. | Mohu jít dovnitř Zlatého pavilonu? |
| 中は入れませんが、池の向こうから見られます。 | Naka wa hairemasen ga, ike no mukō kara miraremasu. | Nemůžete jít dovnitř, ale můžete to vidět přes rybník. |
| 一番いい写真の場所はどこですか。 | Ichiban ii shashin no basho wa doko desu ka. | Kde je nejlepší místo na fotku? |
| 入ってすぐの池のほとりですよ。 | Haitte sugu no ike no hotori desu yo. | U rybníka, hned poté, co vejdete. |
Oficiální informace
Otevírací doba Kinkaku-ji, aktuální poplatek a veškerá upozornění zveřejňuje Shōkoku-ji, hlavní chrám, na svých anglických stránkách, které také obsahují živou kameru pavilonu. Než odejdete, zkontrolujte to.