Proč Ginza stojí za den pomalého nakupování
V roce 1612 přemístil šógunát Tokugawa svou stříbrnou mincovnu, ginzu, na pozemek mezi hradem Edo a mořem. Mincovna se posunula dál, ale jméno zůstalo. Poté, co oblast v roce 1872 zničil požár, nová vláda Meidži ji přestavěla s cihlovými budovami a plynovými lampami jako výkladní skříň moderního Japonska a Ginza se stala místem, kam Tokio přicházelo nakupovat, procházet se a vidět nejnovější věci ze zahraničí.
Pořád tu roli má. Podél Chūō-dōri stojí stoleté obchodní domy vedle vlajkových lodí světové módy a nových nákupních komplexů a budova Wakō s hodinovou věží na rohu křižovatky 4-chōme je jednou z nejznámějších památek Tokia. V postranních uličkách najdete specializované obchody, od papírnictví a čaje po nože a látky na kimono, a ve sklepních prostorách jídelny, které dělají z darování umění.
Pro studenta je Ginza místem, kde uslyšíte nejslušnější obchodní japonštinu v Tokiu. Zaměstnanci obchodního domu používají plné keigo a fráze pro balení dárků, tašky a uchovávání potravin v chladu se objevují téměř při každém nákupu. Naučit se je rozpoznávat je malou lekcí toho, jak japonská služba funguje.
Jak se tam dostat: Ginza, Higashi-Ginza a Yūrakuchō
Stanice Ginza je obsluhována třemi linkami tokijského metra, linkami Ginza, Marunouchi a Hibiya, a její výstupy přicházejí kolem křižovatky Ginza 4-chōme, centra okresu. Ginza-itchōme Stanice na lince Yūrakuchō obsluhuje severní konec. Pro divadlo Kabukiza se přímo k budově připojuje stanice Higashi-Ginza na tratích Hibiya a Toei Asakusa.
Z linek JR je stanice Yūrakuchō na linkách Yamanote a Keihin-Tōhoku pár minut chůze od severozápadní strany Ginzy a stanice Shimbashi je na jižním konci. Ginza je kompaktní: chůze v délce Chūō-dōri trvá asi patnáct minut a Vnější trh Cukiji je snadnou procházkou na východ.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 銀座四丁目の交差点はどちらですか。 | Ginza yon-chōme no kōsaten wa dochira desu ka. | Kterým směrem je přechod Ginza 4-chōme? |
| 歌舞伎座へは何番出口が近いですか。 | Kabukiza e wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | Které číslo východu je nejblíže Kabukiza? |
| 有楽町駅まで歩いて何分くらいですか。 | Yūrakuchō-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Kolik minut pěšky do stanice Yūrakuchō? |
| デパ地下は何階ですか。 | Depachika wa nankai desu ka. | Ve kterém patře je jídelna? |
| このビルに免税カウンターはありますか。 | Kono biru ni menzei kauntā wa arimasu ka. | Je v této budově přepážka osvobozená od daně? |
Od hodin Wakō do Kabukiza: co uvidíte
Začněte na křižovatce 4-chōme s hodinovou věží Wakō na jednom rohu a obchodním domem Mitsukoshi na druhém. U obchodních domů a vlajkových obchodů jděte Chūō-dōri v obou směrech; o víkendech a svátcích odpoledne je třída pro auta uzavřena a můžete se projít středem. Ginza Six, velký komplex pár minut jižně, má střešní zahradu a v suterénu divadlo Noh, a Itoya, mnohapatrové papírnictví, je oblíbené pro pera, papír a karty.
Zamiřte do suterénu jakéhokoli obchodního domu na depachika, kde jsou pulty s wagashi, dorty v západním stylu bentō a ovoce uspořádány jako šperky. Pak jděte na východ podél Harumi-dōri do Kabukiza, domova kabuki v Tokiu, jehož současná budova byla otevřena v roce 2013 za tradiční fasádou. I když neuvidíte žádnou show, průčelí budovy a její obchody stojí za pozornost.
- Ginza yon-chōme (銀座四丁目): centrální křižovatka s věží s hodinami Wakō.
- Chūō-dōri (中央通り): hlavní třída, o víkendech pěší ulice.
- Depachika (デパ地下): potravinářské haly v suterénech obchodních domů.
- Ginza Six (ギンザシックス): nákupní komplex se střešní zahradou a divadlem Noh.
- Itoya (伊東屋): slavné papírnictví.
- Kabukiza (歌舞伎座): divadlo kabuki na Harumi-dōri.
Slova na znameních Ginzy
Znaky Ginzy jsou elegantní, ale čitelné. Podlahové průvodce obchodního domu používají několik opakujících se slov: 地下, chika, suterén; 階, kai, podlaha; 食品, shokuhin, jídlo; a 贈答, zōtō, dary. Divadlo má svůj vlastní slovník a 一幕見席, hitomakumi-seki, je ten, který poznáte, pokud chcete krátkou, levnou ochutnávku kabuki.
Slova v tabulce pokrývají ulice, obchody a divadlo.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 歩行者天国 | hokōsha tengoku | Ulice uzavřena pro auta |
| 銀座四丁目 | Ginza yon-chōme | Centrální přechod Ginza |
| 和光 | Wakō | Budova s hodinovou věží |
| 歌舞伎座 | Kabukiza | Divadlo kabuki |
| 一幕見席 | hitomakumi-seki | Jednoaktová místa v Kabukiza |
| デパ地下 | depachika | Potravinová hala obchodního domu |
| 贈答品 | zōtōhin | Dárky |
| 保冷剤 | horeizai | Ledový balíček pro uchování potravin v chladu |
| 免税カウンター | menzei kauntā | Přepážka bez daně |
Japonština pro dárky, jídelny a vstupenky do divadla
Nákup dárku v Ginze je malý rituál. Prodavačka se zeptá, jestli je to pro vás nebo dárek, jestli to chcete zabalit, jestli potřebujete další papírové sáčky na předání dárků, a u všeho, co se rychle kazí, jak dlouho to budete nosit, aby mohli přidat ledový balíček. Otázky přicházejí v keigo, jako je o-mochiaruki a o-tsuke shimasu ka, ale odpovědi mohou být krátké.
Na Kabukiza jsou jednoaktové vstupenky na jedno dějství programu s místy na horní úrovni. Požádejte o akt, který chcete vidět, a propůjčte si průvodce titulky, pokud chcete, aby byl příběh vysvětlen v angličtině.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| プレゼント用に包んでいただけますか。 | Purezento-yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | Mohl bys to zabalit jako dárek? |
| 自宅用なので、包装はいりません。 | Jitaku-yō na node, hōsō wa irimasen. | Je to pro mě, takže obal nepotřebuji. |
| 小分けの袋をいただけますか。 | Kowake no fukuro o itadakemasu ka. | Mohl bych mít samostatné malé tašky? |
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | Jak dlouho to vydrží? |
| 一幕見席はまだありますか。 | Hitomakumi-seki wa mada arimasu ka. | Existují ještě jednoaktová místa? |
| 英語の字幕ガイドはありますか。 | Eigo no jimaku gaido wa arimasu ka. | Existuje průvodce anglickými titulky? |
Etiketa obchodního domu a praktické rady
Obchody Ginzy jsou formální, ale přívětivé a několik zvyků se do nich snadno vejde.
- Zaměstnanci se ukloní a pozdraví vás irasshaimase; není potřeba žádná odpověď, ale kývnutí je přátelské.
- Umístěte hotovost nebo svou kartu na malý zásobník na pokladně, nikoli je odevzdávejte.
- Nejezte v obchodě nákupy z potravin; hledejte lavičku venku nebo je vezměte zpět do hotelu.
- Přijďte se v sobotu, neděli nebo sváteční odpoledne projít ulicí bez aut.
- Zeptejte se na bezcelní nákupy na vyhrazených přepážkách v obchodních domech a noste u sebe pas.
- Předem zkontrolujte program a informace o vstupenkách Kabukiza; populární činy se mohou vyprodat.
Nacvičte si návštěvu předem
Dialog níže je typická výměna depachika. Prodavačovo o-mochiaruki wa nanpun hodo desu ka, jak dlouho ho budete nosit, zní složitě, ale je požadováno téměř u každého pultu prodávajícího čerstvé potraviny; odpovězte časem a kurai desu a úředník přidá ledové balíčky, aby odpovídaly.
Pak si to vyzkoušejte s někým, kdo vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Nakupování a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál prodavače v obchodním domě Ginza pomocí plného keiga. Když si zdvořilostní formuláře jednou vyslechnete, než odejdete, je mnohem snazší je sledovat u přepážky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、贈り物用に包んでいただけますか。 | Sumimasen, okurimono-yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | Promiňte, mohl byste to zabalit jako dárek? |
| かしこまりました。お持ち歩きは何分ほどですか。 | Kashikomarimashita. O-mochiaruki wa nanpun hodo desu ka. | Jistě. Kolik minut to budeš nosit? |
| 一時間くらいです。 | Ichijikan kurai desu. | Asi hodinu. |
| では、保冷剤をお入れしますね。 | Dewa, horeizai o o-ire shimasu ne. | Pak vložím balíček s ledem. |
Oficiální informace
Sdružení na ulici Ginza zveřejňuje zprávy o čtvrti a pěší zóně a na oficiálních stránkách Kabukiza je uveden program, typy vstupenek a průvodce s titulky. Tokijská turistická rada pokrývá širší oblast.