Proč je Kamakura klasický jednodenní výlet z Tokia
V roce 1180 vojevůdce Minamoto no Yoritomo učinil Kamakura svou základnou a o několik let později se stala sídlem prvního šógunátu, válečnické vlády, která vládla Japonsku až do roku 1333. V údolích jsou dodnes roztroušeny chrámy, svatyně a úzké horské průsmyky z té doby, a proto se Kamakura někdy nazývá východní Kjóto.
Dnes je to uvolněné pobřežní město se surfaři na pláži a obchody prodávajícími okurky, sladkosti a návnadu podél starých ulic. Velké tři památky se nacházejí na dvou koncích centra: Velký Buddha a Hase-dera poblíž stanice Hase na západě a Tsurugaoka Hachimangū v horní části avenue Wakamiya-ōji poblíž stanice Kamakura. Enoden, malý vláček, který se vine podél pobřeží, je spojuje dohromady.
Pro japonského studenta je Kamakura ideální, protože vše je blízko, značeno a opakuje se. V autobuse čtete 大仏, 長谷 na Enoden a 八幡宮 na kamenných sloupech a pokládáte dvě nebo tři stejné otázky o cestě několikrát během jednoho dne.
Jak se tam dostat: stanice JR Kamakura a Enoden do Hase
Z Tokia je nejjednodušší trasa JR Yokosuka Line, která jezdí přímo z Tokijského nádraží a Shinagawy do stanice Kamakura, Kamakura-eki, přibližně za hodinu. Od Shinjuku nebo Shibuya, JR Shōnan-Shinjuku linka také dosáhne Kamakura; některé vlaky tudy projíždějí, zatímco jiné vás požádají o přestup v Ōfuna, takže zkontrolujte cíl na displeji nástupiště.
Na stanici Kamakura vede východní východ, higashiguchi, na Komachi-dōri, nákupní ulici, která vede do Tsurugaoka Hachimangū, a na Wakamiya-ōji, širokou třídu se stezkou Dankazura uprostřed. Za Velkým Buddhou a Hase-dera přestupte na Enoden, Enoshima Electric Railway, jejíž terminál Kamakura stojí hned vedle stanice JR. Hase Station je tři zastávky podél; odtud Hase-dera je to asi pět minut chůze a Kōtoku-in asi sedm. Místní autobusy z nádraží Kamakura také zastavují v Daibutsu-mae, přímo u chrámu.
IC karty jako Suica a Pasmo fungují na JR, Enoden a místních autobusech, takže papírovou jízdenku si musíte kupovat jen zřídka. Enoden je jednokolejná trať s malými vlaky ao víkendech a v červnu může být fronta v Kamakura a Hase dlouhá; chůze mezi Hase a nádražím po hlavní silnici trvá asi dvacet až pětadvacet minut.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この電車は鎌倉に止まりますか。 | Kono densha wa Kamakura ni tomarimasu ka. | Zastavuje tento vlak v Kamakura? |
| 大船で乗り換えですか。 | Ōfuna de norikae desu ka. | Změním na Ōfuna? |
| 江ノ電の乗り場はどこですか。 | Enoden no noriba wa doko desu ka. | Kde nastoupím na Enoden? |
| 長谷駅は何番目の駅ですか。 | Hase-eki wa nanbanme no eki desu ka. | Kolik zastávek má nádraží Hase? |
| 大仏まで歩いて何分くらいですか。 | Daibutsu made aruite nanpun kurai desu ka. | Kolik minut pěšky k Velkému Buddhovi? |
| 鶴岡八幡宮へはどう行けばいいですか。 | Tsurugaoka Hachimangū e wa dō ikeba ii desu ka. | Jak se dostanu do Tsurugaoka Hachimangū? |
Velký Buddha Hase-dera a Tsurugaoka Hachimangū: co uvidíte
Kōtoku-in Velký Buddha, Kamakura Daibutsu, je bronzová socha Amida Buddhy vysoká něco málo přes jedenáct metrů. Odlévání začalo v roce 1252 a socha původně seděla uvnitř velkého dřevěného sálu, ale bouře a tsunami ve čtrnáctém a patnáctém století budovy zničily a od konce patnáctého století seděla pod širým nebem. Projděte se dozadu, abyste viděli dvě malá okénka v jeho zadní části, a zaplaťte malý příplatek za vstup do dutého těla.
Hase-dera, pár minut odtud, šplhá po svahu v terasách. Jeho hlavní sál, Kannon-dō, drží jedenáctihlavý Kannon z pozlaceného dřeva vysoký asi devět metrů, jednu z největších dřevěných soch v Japonsku. Pod ním je Jizō-dō obklopena stovkami malých kamenů Jizō, které nechali rodiče na památku dětí, a poblíž zahradních jezírek je Benten-kutsu nízká jeskyně s postavami vytesanými do stěn. Z vyhlídkové terasy se díváte přímo přes střechy Hase na pláž Yuigahama a záliv Sagami.
Tsurugaoka Hachimangū je nejdůležitější svatyně Kamakura. Bylo založeno v roce 1063 Minamotem no Yoriyoshi a na své současné místo se přestěhovalo v roce 1180 Yoritomem a je zasvěceno Hachimanovi, patronu božstva Minamota a válečníků. Přístup od moře je Wakamiya-ōji s vyvýšenou Dankazura stezkou lemovanou třešněmi uprostřed. Uvnitř pozemku se říká, že dva rybníky Genpei představují soupeřící klany Minamoto a Taira a široké schodiště vede do hlavní haly s výhledem zpět dolů do avenue.
- Kamakura Daibutsu v Kōtoku-in: bronzový Amida Buddha pod širým nebem; můžete jít dovnitř za malý příplatek.
- Hase-dera: pozlacený jedenáctihlavý Kannon, Jizō sochy, jeskyně Benten-kutsu a výhled na moře.
- Tsurugaoka Hachimangū: kamenné schody, hlavní sál na jeho terase, jeviště Maiden a jezírka Genpei.
- Dankazura: vyvýšená stezka lemovaná stromy uprostřed Wakamiya-ōji, krásná v době rozkvětu třešní.
- Komachi-dōri: rušná nákupní ulice mezi nádražím Kamakura a svatyní, plná občerstvení a suvenýrů.
Slova chrámu a svatyně na znameních Kamakura
Nápisy v Kamakura kombinují místní názvy s malým souborem slov o chrámech a svatyních. Názvy míst končící na 寺 jsou chrámy, čti -ji nebo -dera; jména končící na 宮 nebo 神社 jsou svatyně. Hase-dera a Kōtoku-in si oba účtují malý vstupní poplatek 拝観料, který se platí u okna u brány, zatímco Tsurugaoka Hachimangū je jako většina svatyní zdarma.
Níže uvedená tabulka shromažďuje slova, která potkáte na Enoden, na kamenných značkách a u chrámových bran. Nejprve se naučte rozeznávat 大仏 a 八幡宮: mezi nimi vás ukazují na polovinu města.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 大仏 | Daibutsu | Velký Buddha |
| 高徳院 | Kōtoku-in | Chrám, který vlastní Velký Buddha |
| 胎内 | tainai | Vnitřek Buddhy, doslova uvnitř těla |
| 長谷寺 | Hase-dera | Chrám na svahu jedenáctihlavého Kannona |
| 観音堂 | Kannon-dō | Hall of Kannon, bódhisattva soucitu |
| 八幡宮 | Hachimangū | Svatyně Hachiman, jako v Tsurugaoka Hachimangū |
| 段葛 | Dankazura | Vyvýšená cesta uprostřed Wakamiya-ōji |
| 源平池 | Genpei-ike | Dva rybníky u vchodu do svatyně |
| 小町通り | Komachi-dōri | Nákupní ulice od nádraží ke svatyni |
| 江ノ電 | Enoden | Elektrická železnice Enoshima |
| 拝観料 | haikanryō | Vstupné do chrámu |
Japonština pro vstupenky do chrámu, interiér Buddhy a oběd shiasu
Na Kōtoku-in a Hase-dera si koupíte lístek u brány, než vstoupíte. Zaměstnanci jsou na návštěvníky zvyklí, ale krátká zdvořilá věta výměnu urychlí a interiér Velkého Buddhy má svůj malý poplatek. Svatyně a chrámy také prodávají amulety omamori a píší goshuin, kaligrafické známky, které sběratelé shromažďují ve speciální knize; Kamakura má obojího dost, aby zaplnil několik stránek za den.
Oběd je další konverzace, kterou budete mít. Kamakura a pobřeží směrem k Enošimě jsou známé pro shirasu, drobnou bílou návnadu, podávanou s rýží jako shirasu-don, buď vařenou, kama-age, nebo syrovou, nama, když to úlovek dovolí. Syrové shirasu závisí na ročním období a denním rybolovu, takže stojí za to se zeptat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Dva dospělí, prosím. |
| 大仏の中に入れますか。 | Daibutsu no naka ni hairemasu ka. | Mohu jít dovnitř Velkého Buddhy? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Mohu zde fotit? |
| 観音堂はどちらですか。 | Kannon-dō wa dochira desu ka. | Kudy je hala Kannon? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Kde mohu získat goshuin? |
| 今日は生しらすがありますか。 | Kyō wa nama-shirasu ga arimasu ka. | Máte dnes raw whitebait? |
| しらす丼をひとつお願いします。 | Shirasu-don o hitotsu onegai shimasu. | Jednu misku rýže shirasu, prosím. |
Etiketa a načasování v rušném malém městě
Kamakura je rezidenční město, které přijímá velmi velký počet návštěvníků a město a jeho chrámy si na oplátku žádají trochu péče. Tyto návyky usnadňují den všem.
- Jezte svačiny ve stánku, kde jste je koupili, než když se procházíte davy na Komachi-dōri, a noste si s sebou odpadky; veřejné popelnice jsou vzácné.
- Kōtoku-in žádá návštěvníky, aby nejedli a nepili v areálu chrámu.
- Hledejte 撮影禁止, satsuei kinshi, žádné fotografování, zvláště uvnitř sálů se sochami; venku je focení většinou fajn.
- V Tsurugaoka Hachimangū se ukloňte u torii, opláchněte si ruce u temizuya, poté se ukloňte dvakrát, dvakrát tleskněte, modlete se a jednou se ukloňte v hlavním sále.
- Držte se stranou na úzkých Enoden nástupištích a nechte lidi vystoupit z vlaku, než nastoupíte.
- O víkendu přijeďte před devátou nebo přijďte ve všední den. V pozdním ránu jsou Enoden a Hase nejrušnější, zvláště v červnu.
Cvičte den před odjezdem
Jediná otázka, kterou si v Kamakuře určitě položíte, je, jak se dostat k Velkému Buddhovi, a odpověď bude obsahovat název stanice, sloveso pro vystupování, orite a čas v minutách. Čtyři repliky níže představují celou burzu. Vyslovujte je nahlas, dokud se bez váhání neobjeví názvy stanic, a poslouchejte číslo v každé odpovědi.
Pak si to vyzkoušejte s někým, kdo vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Pokyny nebo misi Zeptejte se cesty na stanici a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál obsluhu stanice v Kamakuře, nebo zvolte Prohlídka památek a zeptejte se na Hase-dera a svatyni. Když si repliky vyslovíte jednou před cestou, můžete je použít na platformě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、大仏へは江ノ電で行けますか。 | Sumimasen, Daibutsu e wa Enoden de ikemasu ka. | Promiňte, mohu se dostat k Velkému Buddhovi na Enoden? |
| はい、長谷駅で降りて、歩いて七分くらいです。 | Hai, Hase-eki de orite, aruite nanafun kurai desu. | Ano, vystupte na stanici Hase; je to asi sedm minut pěšky. |
| 長谷寺も近いですか。 | Hase-dera mo chikai desu ka. | Je Hase-dera také blízko? |
| そうですね、駅から五分ほどです。 | Sō desu ne, eki kara gofun hodo desu. | Ano, je to asi pět minut od nádraží. |
Oficiální informace
Hodiny, interiér Velkého Buddhy, uspořádání období hortenzie v Hase-dera a data festivalů ve svatyni se během roku mění. Než vyrazíte, podívejte se na oficiální stránky a na stránky turistického sdružení Kamakura, kde najdete sezónní akce a informace o davu.