Proč Oze stojí za dlouhou cestu
Oze je pánev v horách asi 150 kilometrů severně od Tokia, kde se setkávají čtyři prefektury Gunma, Fukušima, Niigata a Tochigi. Jeho srdcem je Ozegahara, vřesoviště asi šest kilometrů dlouhé a zhruba kilometr široké ve výšce kolem 1400 metrů nad mořem. Rašelina se zde hromadila tisíce let a povrch je posetý malými tůňkami, ikesu, kde se obloha a okolní štíty odrážejí v klidném dni.
Dvě hory stojí na stráži. Na západě je Shibutsu-san na Hatomachi-tōge konci a na východě Hiuchigatake, sopka, která je nejvyšším vrcholem v Tōhoku oblasti a jejíž staré lávové proudy přehradily údolí a vytvořily Ozenuma, jezero na východním konci parku. Oze byl součástí Nikkō národního parku až do roku 2007, kdy se stal vlastním národním parkem a močál je také mokřadem na seznamu Ramsaru.
Pro studenty japonštiny nabízí Oze něco jiného než města: malou, opakovanou slovní zásobu na dřevěných ukazatelích, rozhovory s personálem chaty a rangery, kteří mluví uvolněným tempem, a spoustu chodců, kteří vás pozdraví konnichiwa, když budete míjet. Slova, která se zde naučíte, od mokudō, promenáda až po migigawa tsūkō, držte se vpravo, se objevují na každé naučné stezce v Japonsku.
Jak se tam dostat: Jōmō-Kōgen, Oze Tokura a Hatomachi-tōge
Hlavní brána je na straně Gunma. Z Tokia jeďte šinkansenem Jōetsu do stanice Jōmō-Kōgen, 上毛高原駅, asi sedmdesát minut, poté autobusem Kan-etsu Kōtsū směřujícím do Oze Tokura, 尾瀬戸倉, což trvá asi dvě hodiny. Horská silnice za Tokurou je v sezóně uzavřena pro soukromá auta, takže odtud přesednete na kyvadlový autobus nebo sdílené taxi na poslední půlhodinu až do Hatomachi-tōge, 鳩待峠, průsmyku, kde stezka začíná. Řidiči nechávají svá auta na velkých parkovištích v Tokurě. V sezóně jezdí přímé autobusy také ze Shinjuku a dalších měst, některé přes noc.
Jiné stezky slouží jiným procházkám. Ōshimizu, také dosažitelné z Tokury, je začátek stoupání na Ozenuma z jihu a na straně Fukušimy Numayama-tōge, kam se dostanete autobusem z Aizu-Kōgen, je nejbližší trasa na Ozenuma, asi hodinu chůze odtud. Kyvadlové autobusy jezdí od jara do začátku listopadu; Před odjezdem si zkontrolujte data a jízdní řád letošní sezóny, protože poslední autobusy, které přijíždějí odpoledne, rozhodují o tom, jak dlouho můžete zůstat na močálu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 尾瀬戸倉行きのバス乗り場はどこですか。 | Oze Tokura-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Kde je zastávka autobusu do Oze Tokura? |
| 鳩待峠までのシャトルバスはどこから乗りますか。 | Hatomachi-tōge made no shatoru basu wa doko kara norimasu ka. | Kde najdu kyvadlový autobus do Hatomachi-tōge? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | V kolik jede další autobus? |
| 帰りの最終バスは何時ですか。 | Kaeri no saishū basu wa nanji desu ka. | V kolik jede poslední autobus zpět? |
| 乗り合いタクシーはありますか。 | Noriai takushī wa arimasu ka. | Existuje sdílené taxi? |
Na promenádě: od Yamanohana do Ozenuma
Z Hatomachi-tōge stezka klesá bukovým lesem po kamenných schodech a dřevěném chodníku do Yamanohana, 山ノ鼻, na západním okraji močálu, což trvá asi hodinu z kopce a trochu déle, cesta zpět nahoru. Yamanohana má návštěvnické centrum, horské chaty, toalety a kemp a je to místo, kde si můžete zkontrolovat denní podmínky a květinové novinky, než vyjdete na otevřené vřesoviště.
Od Yamanohana vede promenáda přímo přes Ozegahara s Hiuchigatake před vámi. Oblíbená denní smyčka vede do Ushikubi, 牛首, a dále na Ryūgū křižovatku, 竜宮, kde potok mizí v rašelině a znovu vytéká, pak zpět do Yamanohana a nahoru Hatomachi-tōge. Silnější chodci pokračují na východ do Miharashi, 見晴, shluku chatrčí na vzdálené straně močálu, a přes nízký průsmyk do Ozenuma, jehož stezka podél pobřeží vede kolem dalšího návštěvnického centra a dalších chat.
- Hatomachi-tōge: průsmyk a hlavní konec stezky s motorestem, toaletami a poslední zastávkou kyvadlové dopravy.
- Yamanohana: západní brána do močálu s návštěvnickým centrem, chatami a malou botanickou oblastí.
- Ozegahara: otevřené vřesoviště s bazény, promenádami a výhledy na obě hory.
- Ushikubi a Ryūgū: křižovatky uprostřed močálu, zlomové body klasické denní smyčky.
- Miharashi: skupina horských chat na východním konci močálu.
- Ozenuma: horské jezero pod Hiuchigatake s Ōe močálem na jeho východním břehu.
- Shibutsu-san a Hiuchigatake: dva vrcholy, oba celodenní výstupy pro zkušené turisty.
Slova na směrovkách na Oze
Směrovky na Oze jsou dřevěné tabule se šipkami, místními názvy a časy chůze v minutách nebo kilometrech. Většina názvů míst je tvořena jednoduchým, čitelným kanji: 山ノ鼻 je doslova nos hory, bod, kde se svah setkává s močálem, a 見晴 znamená jasný výhled. Pravidla jsou vyvěšena jako krátká upozornění na stezkách a křižovatkách.
Dávejte si také pozor na podložky na stezkách, kde jste vyzváni, abyste si očistili boty, aby se semínka zvenčí nedostala do močálu, a na upozornění o medvědech. V tabulce níže jsou uvedena slova, se kterými se budete nejčastěji setkávat.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 鳩待峠 | Hatomachi-tōge | Průsmyk a hlavní stezka na straně Gunma |
| 山ノ鼻 | Yamanohana | Západní brána do močálu s návštěvnickým centrem |
| 尾瀬ヶ原 | Ozegahara | Vysoké vřesoviště uprostřed parku |
| 尾瀬沼 | Ozenuma | Horské jezero na východním konci |
| 見晴 | Miharashi | Shluk chatrčí na východním okraji močálu |
| 木道 | mokudō | Dřevěná promenáda |
| 右側通行 | migigawa tsūkō | Držte se vpravo |
| 山小屋 | yamagoya | Horská chata, kde se dá přespat a najíst |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Pozor na medvědy |
Japonština na horské chatě a na stezce
Noc v yamagoya, horské chatě, je nejjaponštější částí výletu Oze. Chaty v Yamanohana, Miharashi a Ozenuma podávají večeři a snídani, často v pevně stanovenou dobu, a mnozí si připraví obědový balíček obentō na procházku na další den. Pokoje jsou obvykle sdílené místnosti tatami s futony a je to místo, kde zaměstnanci chaty vysvětlují domácí pravidla v japonštině, takže pár frází usnadňuje odbavení. Rezervujte předem, zejména o víkendech v období květů.
Na stezce jsou nejužitečnější otázky týkající se času, podmínek a květin. Zaměstnanci chaty a strážci vědí, které vrcholy jsou otevřené a kde je ten týden nejlépe skunk zelí nebo lilie.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今夜予約しているスミスです。 | Kon'ya yoyaku shite iru Sumisu desu. | já jsem Smith; Mám rezervaci na dnešní večer. |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | V kolik hodin je večeře? |
| 明日のお弁当をお願いできますか。 | Ashita no o-bentō o onegai dekimasu ka. | Mohl bych si na zítra objednat obědový balíček? |
| トイレの協力金はここに入れればいいですか。 | Toire no kyōryokukin wa koko ni irereba ii desu ka. | Mám sem vložit příspěvek na toaletu? |
| 熊よけの鈴はどこで買えますか。 | Kuma-yoke no suzu wa doko de kaemasu ka. | Kde mohu koupit zvonek na medvěda? |
| 至仏山は今、登れますか。 | Shibutsu-san wa ima, noboremasu ka. | Mohu v tuto chvíli vylézt na Shibutsu-san? |
| ゴミは全部持ち帰りですよね。 | Gomi wa zenbu mochikaeri desu yo ne. | Všechny odpadky se musí nosit domů, ne? |
Pravidla, období květů a načasování
Bažina je křehká a pravidla publikovaná nadací Oze Preservation Foundation jsou jednoduchá a japonskými chodci přísně dodržována. Jejich následování je součástí zážitku.
- Zůstaňte na promenádě. Nevstupujte na močál, nesedejte si na něm s nohama ani nepostavte trojnožku na rašelinu.
- Držte se vpravo. Na dvojité promenádě má každá linie svůj vlastní směr a na úzkých stezkách mají přednost lidé jdoucí do kopce.
- Nikde v Oze nejsou žádné popelnice. Noste domů každý odpad, včetně obalů od jídla a kapesníčků.
- Nesbírejte rostliny ani neberte zvířata a nejsou povolena žádná domácí zvířata. Očistěte si boty na podložkách na začátku stezky.
- Nasaďte gumové krytky na trekové hole, aby nepoškrábaly prkna.
- V oblasti žijí medvědi. Mnoho chodců nosí zvonek a je moudré vyhýbat se chůzi o samotě za svítání a soumraku.
- Než vyrazíte, zkontrolujte poslední čas kyvadlového autobusu od Hatomachi-tōge; výstup zpět z Yamanohana trvá déle než cesta dolů.
- Plán podle sezóny: zelí skunk od konce května, lilie od konce července, podzimní trávy od konce září. Sníh se může na stezce zdržet až do května.
Nacvičte si cestu po stezce předem
Na Hatomachi-tōge má každý na mysli dvě otázky, jak je to daleko a zda jsou květiny venku. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud je nebudete moci vyslovit bez čtení, a poslouchejte dvě slova v odpovědích: kudari, cesta dolů a migoro, nejlepší čas něco vidět.
Pak si to vyzkoušejte s někým, kdo vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál průvodce na začátku stezky, nebo téma Pokyny, abyste si nacvičili, jak chytit kyvadlový autobus a zeptat se na cestu na křižovatce. Říct čáry jednou předtím, než dorazíte, je na promenádě snadné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、山ノ鼻まで何分くらいですか。 | Sumimasen, Yamanohana made nanpun kurai desu ka. | Promiňte, kolik minut do Yamanohana? |
| 下りなので、一時間くらいですよ。 | Kudari na no de, ichijikan kurai desu yo. | Je to z kopce, takže asi hodinu. |
| 水芭蕉はもう咲いていますか。 | Mizubashō wa mō saite imasu ka. | Už kvetou skunkové zelí? |
| はい、今がちょうど見ごろですよ。 | Hai, ima ga chōdo migoro desu yo. | Ano, právě teď je nejlepší čas je vidět. |
Oficiální informace
Nadace Oze Preservation Foundation vydává podmínky stezek, návštěvní řád, květinové novinky a otevírání chat a návštěvnických center, Ministerstvo životního prostředí provozuje stránky národního parku. Než odjedete, zkontrolujte si termíny pro letošní sezónu a případné uzavírky stezek.