Příjezd a přihlášení
Check-in v ryokanu je delší než v hotelu, protože se zařizuje několik věcí najednou: čas jídla, uspořádání koupele a často čaj na pokoji. Počítejte s tím, že budete požádáni o výběr časů, spíše než o pouhé předání klíče.
U vchodu se zouvají boty. To je okamžik, kdy se většina hostů zmýlí a personál jim naznačí, kde je nechat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Mám rezervaci pod Tanakou. |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Kde mám nechat boty? |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | V kolik hodin je večeře? |
| お風呂は何時まで入れますか。 | Ofuro wa nanji made hairemasu ka. | Do jaké doby mohu koupel používat? |
| 浴衣のサイズを変えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Mohu změnit velikost yukaty? |
| Wi-Fiはありますか。 | Waifai wa arimasu ka. | Existuje bezdrátový internet? |
Jídla, která jsou hlavní událostí
Jídla jsou na většině ryokanu polovičním důvodem k pobytu a jsou propracovaná: mnoho malých jídel podávaných v pevném pořadí, buď ve vašem pokoji nebo v jídelně. Zaměstnanci vysvětlí každé jídlo, což je výzva k poslechu a příjemná.
Dietní požadavky je třeba uvést předem, při rezervaci, nikoli při příjezdu, protože menu se připravuje předem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | co to je? |
| どうやって食べますか。 | Dō yatte tabemasu ka. | Jak to mám jíst? |
| 生ものが苦手なんですが。 | Namamono ga nigate nan desu ga. | Nejsem dobrý se syrovou stravou. |
| おかわりをお願いします。 | Okawari o onegai shimasu. | Další porci, prosím. |
| とても美味しかったです。 | Totemo oishikatta desu. | To bylo vynikající. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | jsem plný. |
Ptát se, co je něco a jak to jíst, je spíše očekávané než ignorantské. Zaměstnanci rádi vysvětlují a několik jídel má specifický způsob stravování.
Koupel
Společná koupel má svou etiketu a základním pravidlem je, že před vstupem do vody se důkladně myje u sedacích sprch. Samotná koupel je určena k namáčení do čisté.
Vany jsou často odděleny podle pohlaví a někdy se v noci vyměňují, takže nápis na dveřích nemusí být stejný jako dříve.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お風呂は何階ですか。 | Ofuro wa nangai desu ka. | Na kterém patře je vana? |
| タオルは持って行きますか。 | Taoru wa motte ikimasu ka. | Mám si přinést ručník? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | Jaká je pánská koupel? |
| 入れ墨があるんですが、大丈夫ですか。 | Irezumi ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | mám tetování; je to v pořádku? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Mohu si rezervovat soukromé lázně? |
| 時間はどのくらいですか。 | Jikan wa dono kurai desu ka. | Jak dlouho je k dispozici? |
Večer a futon
Zatímco jste na večeři, zaměstnanci vejdou a rozloží futon. Návrat do jiné místnosti je normální a přistihne hosty poprvé, takže pokud můžete, nechte nízký stůl volný.
Večer je designově tichý. Mnoho rjokanů zamyká přední dveře ve stanovenou hodinu, což stojí za to zkontrolovat, pokud máte v úmyslu jít ven.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 布団を敷いていただけますか。 | Futon o shiite itadakemasu ka. | Mohl bys rozložit futon? |
| もう一枚、毛布をお願いします。 | Mō ichimai, mōfu o onegai shimasu. | Ještě jednu deku, prosím. |
| 何時まで外出できますか。 | Nanji made gaishutsu dekimasu ka. | Do kdy můžu jít ven? |
| 朝食は何時にお願いできますか。 | Chōshoku wa nanji ni onegai dekimasu ka. | V kolik můžu snídat? |
| 少し暑いので、冷房をお願いします。 | Sukoshi atsui node, reibō o onegai shimasu. | Je trochu teplo; mohl bych mít klimatizaci? |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Dobrou noc. |
Odhlašování
Odbavení je obvykle brzy, často v deset ráno, a není tak flexibilní jako v hotelu, protože pokoje se pro večerní hosty musí znovu nastavit.
Zaměstnanci vás často vyprovodí u vchodu, někdy počkají, dokud nebudete z dohledu. Očekávanou reakcí je otočení k vlnění.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekkuauto o onegai shimasu. | Chtěl bych se podívat. |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Mohl bys mi podržet zavazadla? |
| 駅まで送っていただけますか。 | Eki made okutte itadakemasu ka. | Mohl byste mě odvézt na nádraží? |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Děkuji, že mě máš. |
| とてもよかったです。また来ます。 | Totemo yokatta desu. Mata kimasu. | Bylo to krásné. přijdu znovu. |
| タクシーを呼んでいただけますか。 | Takushī o yonde itadakemasu ka. | Mohl bys zavolat taxi? |
Mnoho hostinců provozuje bezplatnou kyvadlovou dopravu na nejbližší stanici. Stojí za to se spíše ptát než předpokládat, zejména ve venkovských oblastech, kde jsou taxíky vzácné.
Zkouška, než půjdete
Téměř vše výše uvedené je předvídatelné, díky čemuž je pobyt v rjokanu jedním z nejcvičitelnějších japonských cestovatelských kousků. Čtyři krátké výměnné programy pokrývají celou návštěvu a jejich znalost mění pobyt z úzkostného na příjemný.
Praktickou přípravou je jejich spuštění jako roleplay před cestou. Nácvik příchodu a výměny mezi jídlem s AI Senseiem v pohlcující 3D učebně Unihongo zabere deset minut, a protože otázky personálu jsou tak předvídatelné, zkouška mapuje přímo na skutečnou věc.
Pak ať zbytek je poslechová praxe. Vysvětlení pokrmů při večeři patří k těm nejpříjemnějším japonským, které uslyšíte, a rozumět polovině z nich je dobrý večer.
Zaměstnanci ryokanu očekávají, že hosty provede konvencemi, včetně japonských. Ptát se je normální a odpověď je většinou názorná.