Hrad Hikone: původní věž, Genkyūen a užitečná japonština

Proč hrad Hikone stojí za výlet z Kjóta

Většina zámků, které v Japonsku vidíte, jsou moderní přestavby, uvnitř často betonové. Hikone je to pravé. Stavba začala v roce 1604, brzy po bitvě u Sekigahary, pod klanem Ii, a trvala asi dvacet let. Pro úsporu času a peněz byly budovy a kameny přivezeny ze starších hradů v regionu; o tvrzi se tradičně říká, že pocházela z Ōtsu hradu a Tenbin-yagura z hradu Nagahama. Pevnost byla v roce 1952 označena za národní poklad a celý hrad je na japonském předběžném seznamu světového dědictví.

Ii byli nejpřednějšími z věrných dědičných lordů šógunátu Tokugawa a jeden z nich, Ii Naosuke, byl hlavním ministrem šógunátu, když Japonsko podepsalo svou obchodní smlouvu se Spojenými státy v roce 1858. Jejich hrad přežil vlnu demolic z období Meidži a dnes město, staré Japonsko, s klidným největším jezerem v Japonsku hned za příkopy.

Pro studenta japonštiny je návštěva hradu kompaktní lekcí historické slovní zásoby: tenshu, hrad, yagura, věžička, mon, brána, hori, příkop a ishigaki, kamenná zeď. Jakmile je budete znát, můžete si přečíst nápisy na jakémkoliv japonském zámku.

Jak se tam dostat: Stanice Hikone a procházka k hradu

Stanice Hikone je na lince JR Biwako, což je název pro hlavní linku Tōkaidō podél jezera Biwa. Zvláštní rychlé vlaky z Kjóta trvají asi padesát minut a z Ósaky asi hodinu a půl. Na Tōkaidō Shinkansen vystupte na Maibara a jeďte místním vlakem jednu zastávku na jih. Ōmi Železnice také zastavuje ve stanici Hikone.

Od západního výjezdu vede rovná cesta směrem na hradní kopec, asi patnáct minut pěšky. Přejděte přes příkop k Omote-mon, přední bráně, kde je pokladna. Přímo uvnitř stojí hradní muzeum a cesta k pevnosti odtud stoupá. Genkyūen zahrada je na severní straně zámeckého kopce, s vlastním vchodem.

Až do pevnosti, Tenbin-yagura a Genkyūen

Od přední brány stoupají kamenné schody na zámecký kopec; podle hradu je mezi branami a vnitřní citadelou asi 140 schodů a asi padesát metrů výšky. Cesta se záměrně kroutí a zužuje, obranný design stále cítíte. V polovině cesty přejdete po dřevěném mostě do Tenbin-yagura, věžové brány ve tvaru váhy, tenbin, se dvěma věžemi spojenými dlouhou zdí.

Nahoře je honmaru, vnitřní citadela a pevnost. Je malý, ale bohatě zdobený, se směsí štítových stylů, zakřivených střech a zvonovitých oken. Uvnitř si sundáte boty a vyšplháte po třech patrech tmavých dřevěných místností po schodech strmých dvaašedesát stupňů, téměř po žebřících, na vyhlídku na město a jezero Biwa. Hlavní tvrz je vysoká asi dvacet metrů včetně kamenné základny.

Zpátky na úpatí kopce hledejte umaya, dlouhou stáj, kde páni chovali své koně, jedinou dochovanou stáj svého druhu na japonském zámku. Pak projděte do Genkyūen, zahrady daimyō postavené kolem velkého rybníka s ostrovy a mosty, kde se nad stromy objevuje pevnost. V jeho čajovně se podává matcha s výhledem a zahrada je zahrnuta v ceně zámku. Nedaleko hradu, Yume Kyōbashi Castle Road je nákupní ulice přestavěná ve stylu Edo, vhodná na oběd a suvenýry.

• Omote-mon: přední brána a pokladna.
• Hradní muzeum Hikone: brnění, umění a rekonstrukce sídla pána.
• Tenbin-yagura: věžová brána s vyvážením v polovině výšky.
• Tenshu: původní třípatrová pevnost, národní poklad.
• Umaya: dlouhá hradní stáj na úpatí kopce.
• Genkyūen: zahrada s jezírkem s tvrzí v pozadí.
• Yume Kyōbashi Castle Road: nákupní ulice ve stylu Edo poblíž vodního příkopu.

Slova na cedulích na hradě Hikone

Hradní znamení používají kompaktní sadu kanji. 天守 je tvrz, 櫓 je věžička, 門 je brána, 堀 je příkop a 石垣 je kamenná zeď. Dejte dopředu jméno a většinu směrovek máte na kopci.

U vchodu do pevnosti také uvidíte praktická upozornění: zujte si boty, noste je v přiložené tašce a dávejte pozor na strmé schody.

Japonština pro vstupenky, pevnost a Hikonyan

Pokladna u přední brány prodává vstupenku do zámku, která obsahuje Genkyūen, a kombinované vstupenky, které doplňují muzeum. Zaměstnanci jsou zvyklí na zahraniční návštěvníky, ale ptát se v japonštině je snadné, protože otázky jsou vždy stejné: která vstupenka, co zahrnuje a jak dlouho to trvá. Uvnitř pevnosti vás obsluha může požádat, abyste si sundali boty a pokračovali v pohybu po úzkých schodech, když je rušno.

Hikonyan, městský kočičí maskot v červené samurajské helmě, se pravidelně objevuje na hradě. Jeho rozvrh je zveřejněn v daný den a dav se shromažďuje o několik minut dříve.

Etiketa, načasování a praktické tipy

Hrad Hikone je funkční muzeum původních dřevěných staveb a několik zvyků chrání tvrz i vás.

• Noste boty, které se snadno zouvají, a ponožky: chodíte v punčochách.
• Noste tašky před sebou na schodech; schody jsou úzké a místy téměř svislé.
• Počkejte, až na vás přijde řada na schodech; Keep omezuje, kolik lidí je uvnitř najednou, když je zaneprázdněno.
• Nedotýkejte se a neopírejte se o staré zdi, sloupy a okenní rámy.
• Vyhraďte si alespoň hodinu na hrad a další na Genkyūen a muzeum.
• Jděte brzy o jarních víkendech; sezóna třešňového květu přináší dlouhé fronty v pevnosti.
• Vyzkoušejte Ōmi hovězí maso, slavné wagyu z Shiga, v restauraci poblíž hradu.

Nacvičte si návštěvu předem

Výměna, kterou má každý, je u okénka. Požádáte o lístek u přepážky mai, obsluha vám řekne, co obsahuje, a vy položíte vlastní otázku. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud je nebudete moci vyslovit bez čtení, a poslouchejte, zda je v odpovědi také ne.

Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál prodavače vstupenek na hradě Hikone, nebo téma Pokyny, abyste si nacvičili hledání hradu ze stanice. Když ty věty jednou vyslovíte před cestou, snadno se objeví u brány.

Oficiální informace

Oficiální webové stránky hradu Hikone zveřejňují aktuální typy vstupenek, otevírací doby, sezónní události, jako je noční osvětlení, a jakékoli uzavření pevnosti z důvodu údržby. Než odejdete, zkontrolujte to.

• Oficiální webové stránky hradu Hikone (japonsky a anglicky)