Proč je Ginkaku-ji tichým protějškem Zlatého pavilonu
Ashikaga Yoshimasa, osmý Ashikaga šógun, byl chudý vládce a velký mecenáš umění. Zatímco Kjóto bylo ničeno ve válce Ōnin, stáhl se do východních kopců a postavil si vilu, kde shromáždil malíře, zahradníky a čajové mistry. Kultura, která kolem něj vyrostla, známá jako kultura Higashiyama, formovala čajový obřad, aranžování květin, malbu inkoustem a japonský ideál tiché, nenápadné krásy.
Jeho vila se po jeho smrti stala zenovým chrámem Jishō-ji a dvě z jejích původních budov přežily jako národní poklady: Kannonden, dvoupatrový pavilon, nyní nazývaný Ginkaku, a Tōgudō, jehož malá studovna je často popisována jako nejstarší dochovaný příklad stylu shoin, který se stal vzorem pro japonské pokoje tatami. Chrám patří k Shōkoku-ji větvi Rinzai Zen, stejně jako Kinkaku-ji, a je součástí světového dědictví historických památek starověkého Kjóta.
Tam, kde Kinkaku-ji oslňuje, Ginkaku-ji vás požádá, abyste zpomalili. To z něj dělá přirozený začátek procházky a Cesta mudrců začíná téměř u její brány.
Jak se tam dostat: Ginkakuji-michi a chrám se blíží
Z kjótského nádraží jede městský autobus 5 nebo 17 na zastávku Ginkakuji-michi přibližně za třicet pět až čtyřicet minut; odtud jděte na východ podél kanálu, přes malý most na severním konci Cesty mudrců a nahoru lemovaným přístupem k chrámové bráně, celkem asi deset minut. Autobus 100 zastavuje v Ginkakuji-mae, trochu blíž. Z Gionu nebo centrálního Kjóta jezdí autobus 203 také do Ginkakuji-michi.
Mnoho návštěvníků postupuje obráceně: jeďte metrem na stanici Keage na lince Tōzai, navštivte Nanzen-ji a jděte na sever po stezce filozofa, abyste skončili na Ginkaku-ji, a pak nasedněte na autobus zpět. Oba směry fungují; chůze na sever znamená, že skončíte u chrámu, chůze na jih znamená, že skončíte poblíž metra.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 銀閣寺道で降ります。 | Ginkakuji-michi de orimasu. | Vystupuji na Ginkakuji-michi. |
| 銀閣寺の入口はこの坂の上ですか。 | Ginkaku-ji no iriguchi wa kono saka no ue desu ka. | Je vchod do Ginkaku-ji na vrcholu tohoto svahu? |
| 哲学の道の入口はどこですか。 | Tetsugaku no michi no iriguchi wa doko desu ka. | Kde začíná cesta filozofa? |
| 蹴上駅まで歩くとどのくらいですか。 | Keage-eki made aruku to dono kurai desu ka. | Jak dlouho je to pěšky na nádraží Keage? |
| 京都駅行きのバスはどこから乗れますか。 | Kyōto-eki-yuki no basu wa doko kara noremasu ka. | Kde najdu autobus na nádraží v Kjótu? |
Uvnitř Ginkaku-ji: písek, mech a výhled na svah
Za bránou vede dlouhý průchod mezi vysokými živými ploty do areálu. Trasa pak zahradu obchází jedním směrem. Nejprve přichází Ginshadan, moře stříbrného písku, široká plošina shrabaného bílého písku, a vedle ní Kōgetsudai, kužel písku s plochým vrcholem, jehož jméno znamená plošina obrácená k Měsíci. Za nimi stojí Kannonden, samotný pavilon, s výhledem na rybník s malými ostrůvky a mosty.
Cesta se pak vine mechovou zahradou a stoupá do svahu za chrámem. Z vrcholu se díváte dolů přes střechy a pískovou zahradu na město, pohled na fotografii v horní části tohoto průvodce. Budovy jsou nahlíženy zvenčí; Tōgudō a hlavní sál jsou otevřeny pouze pro příležitostné zvláštní prohlídky.
- Ginshadan: zahrada s hrabaným pískem, předělaná mnichy, aby si zachovala své ostré linie.
- Kōgetsudai: pískový kužel vedle něj, nápadný tvar bez jediného dohodnutého významu.
- Kannonden: dvoupatrový pavilon Ginkaku se sochou Kannona uvnitř.
- Tōgudō: Soukromá hala Yoshimasy se studovnou nazvanou Dōjinsai.
- Mechová zahrada a jezírko: procházková zahrada s potoky, kameny a mnoha druhy mechu.
- Hillside viewpoint: krátké stoupání za chrámem s výhledem na Kjóto.
Cesta filozofa: kanál, třešně a objížďky
Cesta filozofa sleduje větev kanálu jezera Biwa, postaveného na konci devatenáctého století, aby přiváděl vodu do Kjóta, podél úpatí východních kopců. Své jméno má od filozofa Nishidy Kitarō, o kterém se říká, že tudy chodil každý den, když přemýšlel. Kanál lemují stovky třešní a byl vybrán jako jedna ze stovky nejlepších japonských silnic.
Samotná chůze je mírná a téměř plochá. Nejlepší částí jsou objížďky: malé chrámy a svatyně hned na kopci na východ, kam se dostanete krátkými uličkami. Dávejte pozor na znamení, jak jdete, a vypněte to, co vám padne do oka.
- Hōnen-in: tichý chrám s doškovou bránou a dvěma hromadami písku ve tvaru sezónních vzorů; areál je volný.
- Ōtoyo Jinja: malá svatyně známá svými strážnými myšmi namísto obvyklých lvích psů.
- Kavárny a řemeslné obchody: tečkované podél kanálu, zejména uprostřed procházky.
- Nyakuōji most: jižní konec cesty, poblíž Eikandō a kousek od Nanzen-ji.
Slova na značkách od Ginkaku-ji ke kanálu
Zahradní znaky na Ginkaku-ji používají poetické názvy postavené z jednoduchých kanji. 銀沙灘 kombinuje stříbro, písek a úsek moře nebo peřeje; 向月台 je čelem, měsíc, platforma. Pomalé čtení je poloviční potěšení z návštěvy.
Podél kanálu kamenné značky a dřevěné ukazatele udávají název stezky a ukazují postranními uličkami nahoru k chrámům. Níže uvedená tabulka obsahuje názvy zahrad, cestu a nejčastější slova rozcestníků.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 銀閣寺 | Ginkaku-ji | Chrám stříbrného pavilonu |
| 慈照寺 | Jishō-ji | Formální název chrámu |
| 銀沙灘 | Ginshadan | Zahrada s hrabaným pískem, moře stříbrného písku |
| 向月台 | Kōgetsudai | Písečný kužel, plošina otočená k měsíci |
| 観音殿 | Kannonden | Kannon sál, samotný pavilon |
| 東求堂 | Tōgudō | Joshimasova soukromá hala |
| 哲学の道 | Tetsugaku no michi | Cesta filozofa |
| 法然院 | Hōnen-in | Chrám s písečnými kopci, v boční uličce |
| 疏水 | sosui | Kanál, vodní cesta vedle cesty |
Japonština na procházku: pokyny, přestávky a roční období
Cesta filozofa je obytný chodník i vyhlídka a lidé, kteří po ní jdou, jsou obecně uvolnění a rádi vás nasměrují správným směrem. Otázky, které potřebujete, se týkají toho, kde jsou chrámy, jak daleko do dalšího a kde se zastavit na drink nebo toaletu.
Pokud navštívíte na jaře, uslyšíte hodně o květech: zda se již otevřely, saite imasu, a zda jsou v plném květu, mankai. Je to nejjednodušší small talk v Japonsku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 法然院はこの道の途中ですか。 | Hōnen-in wa kono michi no tochū desu ka. | Je Hōnen-in na této cestě? |
| 永観堂へはどう行けばいいですか。 | Eikandō e wa dō ikeba ii desu ka. | Jak se dostanu na Eikandō? |
| 桜はもう咲いていますか。 | Sakura wa mō saite imasu ka. | Už rozkvetly třešně? |
| 近くにお手洗いはありますか。 | Chikaku ni o-tearai wa arimasu ka. | Je poblíž toaleta? |
| 抹茶ラテを一つお願いします。 | Matcha rate o hitotsu onegai shimasu. | Jedno matcha latte, prosím. |
| 何時ごろが空いていますか。 | Nanji goro ga suite imasu ka. | V kolik hodin je klid? |
Etiketa a načasování
Ginkaku-ji je malý a jeho cesty jsou úzké a Cesta filozofa vede kolem lidských domovů, takže trocha péče je hodně dlouhá.
- Držte se vyznačené trasy v Ginkaku-ji a nestoupejte na mech a nedotýkejte se písku.
- Návštěva Ginkaku-ji v otevírací době; zájezdové skupiny přijíždějí od poloviny dopoledne.
- Na stezce choďte po straně, zvláště když projíždějí cyklisté a obyvatelé.
- Nelezte po stěnách kanálu ani se nevyklánějte nad vodu, abyste si vyfotili květy.
- Vezměte si s sebou odpadky; podél kanálu je několik košů.
- V období rozkvětu třešní začněte brzy a naplánujte si davy na obou koncích procházky.
Nacvičte si procházku předem
Ptát se místního, zda jste na správné cestě a jak dlouho to trvá, je konverzace, pro kterou je tato procházka určena. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud je nebudete moci vyslovit bez čtení, a poslouchejte, jak dlouho bude odpověď, yonjippun kurai, asi čtyřicet minut, a michizoi, podél cesty.
Pak si to vyzkoušejte s někým, kdo vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Pokyny a požádejte svého AI Senseie, aby zahrál místního na Cestě filozofa, nebo si vyberte téma Kavárna a nacvičte si pořadí. Vyslovit repliky jednou předtím, než dorazíte, je to, co je přiměje vyjít ten den.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 哲学の道は南禅寺まで続いていますか。 | Tetsugaku no michi wa Nanzen-ji made tsuzuite imasu ka. | Vede Cesta filozofa až do Nanzen-ji? |
| 近くまで行けますよ。歩いて四十分くらいです。 | Chikaku made ikemasu yo. Aruite yonjippun kurai desu. | Přivede vás to blízko. Asi čtyřicet minut pěšky. |
| 途中で休めるカフェはありますか。 | Tochū de yasumeru kafe wa arimasu ka. | Je tu kavárna, kde bych si mohl cestou odpočinout? |
| 道沿いにいくつかありますよ。 | Michizoi ni ikutsu ka arimasu yo. | Po cestě jich je několik. |
Oficiální informace
Otevírací doba Ginkaku-ji, poplatky a jakékoli zvláštní otevření Tōgudō jsou zveřejněny Shōkoku-ji na svých anglických stránkách. Informace o cestě a sezónních květech najdete v oficiálním cestovním průvodci města Kyoto.