Proč hrad Matsumoto stojí za výlet
Většina japonských hradů, které dnes můžete navštívit, jsou betonové rekonstrukce z dvacátého století s muzeem uvnitř. Matsumoto-jō je jiný. Jeho hlavní pevnost, tenshu, byla postavena rodinou Ishikawa v 90. letech 16. století a přežila zemětřesení, nařízení vlády Meidži strhnout hrady a staletí zasněžených zim. Je to nejstarší dochovaná pětipatrová pevnost v Japonsku a je jedním z pěti národních pokladů.
Stojí také na rovině, nikoli na kopci, takže ho vidíte ve výši očí přes příkop, s černě lakovanými zdmi, bílou omítkou a vrstvenými střechami, které se odrážejí ve vodě a za nimi jsou severní Alpy. Tmavé zbarvení mu vyneslo přezdívku karasu-jō, vraní hrad.
Pro japonského studenta je návštěva šancí přečíst si kanji hradní architektury, 天守, 櫓, 門, které znovu uvidíte na každém japonském zámku, a zvládnout japonskou rutinu zouvat si boty a nosit je s sebou.
Jak se tam dostat: ze stanice Matsumoto do hradu
Stanice Matsumoto je na lince JR Chūō. Z Shinjuku trvá limitovaný expres Azusa zhruba dvě a půl až tři hodiny; z Nagoyi jezdí limitovaný expres Shinano asi dva. Stanice je také vstupní branou do Kamikōchi a Severních Alp, takže mnoho cestovatelů kombinuje obojí.
Odejděte východem z hradu, Oshiro-guchi, na východní straně stanice. Hrad je asi patnáct minut pěšky, přímo vzhůru centrem města, cestou přes ulice Nakamachi a Nawate. Pokud prší nebo jste unavení, staví nedaleko hradu i městský Sneaker loop bus, severní kurz.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 松本まで、あずさの指定席を一枚お願いします。 | Matsumoto made, Azusa no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Jedno rezervované místo na Azusa do Matsumoto, prosím. |
| お城口はどちらですか。 | Oshiro-guchi wa dochira desu ka. | Kudy vede východ z hradu? |
| 松本城まで歩いて何分くらいですか。 | Matsumoto-jō made aruite nanpun kurai desu ka. | Kolik minut pěšky do hradu Matsumoto? |
| タウンスニーカーのバス停はどこですか。 | Taun Sunīkā no basutei wa doko desu ka. | Kde je autobusová zastávka Town Sneaker? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | Jsou tam skříňky na mince? |
Od brány Kuromon do šestého patra
Do vnitřního areálu vstoupíte černou bránou Kuromon, kde je pokladna, a přejdete zahradu Honmaru, trávník, kde kdysi stával palác pánů. Pevnost je skupina pěti propojených budov a trasa vás jimi provede v pevném pořadí, nahoru po jednom schodišti a po druhém dolů.
Uvnitř jsou podlahy z tmavého dřeva, okna jsou malá a schody jsou strmější a užší, jak stoupáte. V podlaze jsou otvory pro shazování kamenů, štěrbiny pro lučištníky a střelce a třetí patro bez oken, které bylo zvenčí skryté. Z nejvyššího patra se otevírá výhled na město a za jasných dnů na hory.
- Kuromon (黒門): černá brána do vnitřního areálu s pokladnou.
- Honmaru teien (本丸庭園): zahrada na místě hlavního paláce, nejlepší místo pro fotografie pevnosti.
- Daitenshu (大天守): hlavní pevnost, pět pater venku a šest pater uvnitř.
- Inui kotenshu (乾小天守): menší pevnost na sever, propojená krytým průchodem.
- Tsukimi Yagura (月見櫓): pavilon s červeným zábradlím s výhledem na měsíc přidaný v době míru, otevřený ze tří stran.
- Výstava střelných zbraní: sbírka starých zápalných zbraní a brnění v jednom z nižších pater.
- Horní patro: malá svatyně v krovech a výhledy do čtyř směrů.
Nápisy na hradě
Uvnitř pevnosti se znovu a znovu objevují dvě varování. 頭上注意, zujō chūi, znamená mysli svou hlavu a visí u každého potkávacího světla. 急な階段, kyū na kaidan, strmé schody, nebo prostě 階段注意, pozor na schodech, označuje každý let. Berte je vážně: nejstrmější schody jsou blíže žebříku než schodišti.
Hradní slovní zásoba je kompaktní a znovu použitelná. 天守 je pevnost, 櫓 je věž nebo věž a 門 je brána. Umístěte směr nebo barvu dopředu a máte názvy většiny hradních budov v Japonsku.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Hradní tvrz, hlavní věž |
| 黒門 | Kuromon | Černá brána, vstup do vnitřního areálu |
| 月見櫓 | Tsukimi Yagura | Pavilon s výhledem na měsíc |
| 本丸庭園 | Honmaru teien | Zahrada na místě hlavního paláce |
| 頭上注意 | zujō chūi | Mysli na hlavu |
| 急な階段 | kyū na kaidan | Strmé schody |
| 国宝 | kokuhō | Národní poklad |
| 入場券 | nyūjōken | Vstupenka |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Žádné fotografování |
Japonština u pokladny a vchodu do pevnosti
Na pokladně Kuromon si buď koupíte vstupenku, nebo ukážete QR kód vaší elektronické vstupenky. U dveří tvrze vás personál požádá, abyste si sundali boty a podali vám igelitový sáček, abyste si je odnesli. Budovu procházíte v ponožkách, takže si vezměte pár bez děr a v zimě, kdy jsou dřevěné podlahy studené, si vezměte něco teplého na nohy.
Zaměstnanci zde mluví zdvořilou službou japonsky, keigo. Nemusíte odpovídat ve stejném registru; prosté zdvořilostní věty s desu a masu jsou perfektní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Dva dospělí, prosím. |
| 電子チケットを買いました。QRコードはこれです。 | Denshi chiketto o kaimashita. QR kōdo wa kore desu. | Koupil jsem si e-ticket. Zde je QR kód. |
| 靴はこの袋に入れればいいですか。 | Kutsu wa kono fukuro ni irereba ii desu ka. | Mám si dát boty do této tašky? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Mohu fotit uvnitř? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Máte anglický leták? |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | Jakým směrem je východ? |
Etiketa, načasování a ulice v okolí
Matsumoto odměňuje pomalý den. Za hradem se vydejte na jih do starých kupeckých ulic, snězte Shinshū sobu vyrobenou z naganské pohanky a vraťte se, abyste se večer podívali na rozsvícenou tvrz.
- Přijeďte brzy po otevření, zejména v období květů třešní v dubnu, Zlatého týdne na začátku května a letních víkendů.
- Pomalu jděte po schodech nahoru a dolů, držte se zábradlí a nechte lidi, kteří přijdou na druhou stranu, projít na odpočívadlech.
- Velké tašky nechte u nádražní skříňky; potřebujete ruce na schody a tašku na boty.
- Nikde nad hradem nebo jeho areálem nelétejte s drony; je přísně zakázáno.
- Nakamachi-dōri (中町通り): ulice skladišť s bílými stěnami, nyní řemeslných obchodů a kaváren.
- Nawate-dōri (縄手通り): úzká nákupní ulice u řeky s žabí tématikou, poblíž svatyně Yohashira.
- Bývalá škola Kaichi (旧開智学校): budova školy z období Meiji kousek severně od hradu, nyní národní poklad.
Před odjezdem si procvičte vchod do pevnosti
Dvě otázky, které na hradě s největší pravděpodobností položíte, se týkají fronty a vašich bot. Zaměstnanci odpovídají zdvořilými formami, jako je o-machi itadakimasu, doslova vás necháme čekat, což zní složitě, ale znamená to, že čekání je asi tak dlouhé.
Opakujte si čtyři repliky níže, dokud je nezvládnete říct bez čtení. Poté si zacvičte s partnerem, který vám odpoví: v Unihongo si vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál na zaměstnance hradu, a požádejte ho, aby používal keigo, aby si na to vaše ucho zvyklo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 天守に入るのに、どのくらい待ちますか。 | Tenshu ni hairu no ni, dono kurai machimasu ka. | Jak dlouho se čeká na vstup do pevnosti? |
| 今は三十分ほどお待ちいただきます。 | Ima wa sanjippun hodo o-machi itadakimasu. | V tuto chvíli je to zhruba třicetiminutové čekání. |
| 靴はどこで脱げばいいですか。 | Kutsu wa doko de nugeba ii desu ka. | Kde si mám sundat boty? |
| 入口で袋に入れて持って上がってください。 | Iriguchi de fukuro ni irete motte agatte kudasai. | Dejte je do tašky u vchodu a noste je s sebou. |
Oficiální informace
Otevírací hodiny, poplatky, podrobnosti o elektronických vstupenkách, čekací doby a sezónní akce zveřejňuje hrad a oficiální turistická stránka Matsumoto. Před odjezdem si obojí zkontrolujte, zejména v období dovolených.