Proč Chūson-ji stojí za cestu na sever
Chūson-ji sahá jeho založení do roku 850, kdy zde údajně založil chrám mnich Ennin, po jeho smrti známý jako Jikaku Daishi. Jeho zlatý věk přišel na počátku 12. století, kdy jej Fujiwara no Kiyohira, první Ōshū pánů Fujiwara, přestavěl ve velkém měřítku. Přežil roky války na severu a chrám měl utěšit duchy každého, kdo v těchto konfliktech zemřel, přítele i nepřítele. V době své největší slávy měl více než čtyřicet sálů a asi tři sta rezidencí pro mnichy.
Fujiwara padla v roce 1189 a oheň a čas vzal většinu budov. Konjikidō, dokončený v roce 1124, je jediným přeživším z 12. století ve své původní podobě. Je to malý sál o průměru jen pár metrů, ale zevnitř i zvenčí je pokryt plátkovým zlatem a vykládaný perletí, a byla to první budova v Japonsku, která byla označena za národní poklad. Pod jeho oltáři spočívají ostatky čtyř pánů Fujiwara.
Pro studenta je Chūson-ji také lekcí staré četby. Stejné kanji, které znáte z každodenních slov, se zde objevuje s buddhistickými nebo klasickými čteními, jako je konjiki pro zlatou barvu, a jejich vypracování na znamení je součástí zábavy.
Jak se tam dostat: Ichinoseki, nádraží Hiraizumi a autobus
Hiraizumi není na Shinkansenu. Jeďte Tōhoku Shinkansenem z Tokia nebo Sendai do Ichinoseki, poté linkou JR Tōhoku na sever na jednu zastávku do Hiraizumi, jízda trvá méně než deset minut. Místní vlaky nejezdí často, proto si spoj zkontrolujte, než opustíte nástupiště Shinkansen.
Ze stanice Hiraizumi se místní autobus dostane do Chūson-ji asi za pět minut a okružní autobus Hiraizumi, který také spojuje Mōtsū-ji a další památky města, trvá asi deset. Chůze trvá po hlavní silnici dvacet až třicet minut. Autobusová zastávka je ve spodní části Tsukimizaka, kde začíná stoupání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 平泉に行くのは何番線ですか。 | Hiraizumi ni iku no wa nanbansen desu ka. | Na jakém nástupišti je vlak do Hiraizumi? |
| 中尊寺に行くバスはどこから乗りますか。 | Chūson-ji ni iku basu wa doko kara norimasu ka. | Kam dostanu autobus do Chūson-ji? |
| このバスは毛越寺にも止まりますか。 | Kono basu wa Mōtsū-ji ni mo tomarimasu ka. | Zastavuje tento autobus také v Mōtsū-ji? |
| 中尊寺まで歩いてどのくらいですか。 | Chūson-ji made aruite dono kurai desu ka. | Jak dlouho trvá cesta do Chūson-ji? |
| 月見坂の入口はここですか。 | Tsukimizaka no iriguchi wa koko desu ka. | Je to začátek Tsukimizaka? |
Nahoru Tsukimizaka: sály na cestě do zlatého sálu
Tsukimizaka, svah s výhledem na měsíc, je hlavním přístupem: strmá cesta lemovaná staletími starými cedry, s malými sály a vyhlídkami na cestě nahoru. Vyrovnává se v Hondō, hlavní síni, přestavěné v roce 1909, kde se konají každodenní rituály chrámu a kde můžete požádat o goshuin.
Za hlavním sálem cesta pokračuje lesem k pokladní bráně, muzeu Sankōzō a ochrannému sálu kolem Konjikidō. Uvnitř za sklem září v tlumeném světle zlatý sál: zlacené sloupy, lak a perleť a na každém ze tří oltářů sedící Amida Buddha obklopený postavami. Hned za ním stojí Kyōzō, úložiště súter, které má také části pocházející z éry Fujiwara, a dále jeviště Noh s doškovou střechou.
- Tsukimizaka: svah lemovaný cedrem od autobusové zastávky k hlavní hale.
- Hondō: hlavní sál, přestavěný v roce 1909; místo, kde můžete požádat o goshuin.
- Sankōzō: muzeum pokladů, otevřené v roce 2000, s buddhistickými sochami a předměty z éry Fujiwara.
- Konjikidō: zlatý sál z roku 1124, uvnitř jeho ochranné síně; vstupenka, žádné fotografování.
- Kyōzō: úložiště súter poblíž zlatého sálu.
- Stará ochranná hala: dřívější dřevěný přístřešek pro Konjikidō, přesunutý kousek podél cesty.
- Noh stage: došková venkovní scéna v lese za halami.
Slova na značkách na Chūson-ji
Znaky u Chūson-ji pojmenovávají chodby a většina jmen končí stejnými několika kanji: 堂, dō, hala, a 蔵, zō nebo kura, skladiště. Název muzea, 讃衡蔵, Sankōzō, je těžko čitelný i pro japonské návštěvníky, takže se nebojte, pokud vypadá neznáme: na konci rozpoznáte 蔵 a víte, že je to místo, kde jsou uloženy poklady.
Znamení, které musíte nejvíce uposlechnout, je 撮影禁止, satsuei kinshi, fotografování zakázáno, které uvidíte u vchodu do zlatého sálu. Níže uvedená tabulka pokrývá zbytek.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 金色堂 | Konjikidō | Zlatý sál |
| 光堂 | Hikaridō | Zářící sál, jiný název pro zlatý sál |
| 月見坂 | Tsukimizaka | Svah s výhledem na měsíc, hlavní přístup |
| 本堂 | hondō | Hlavní sál |
| 讃衡蔵 | Sankōzō | Muzeum pokladů |
| 経蔵 | Kyōzō | Úložiště Sutra |
| 覆堂 | ōidō | Ochranná hala postavená kolem další haly |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Fotografování zakázáno |
| 拝観券 | haikanken | Vstupenka |
Japonština pro vstupní bránu, zlatý sál a goshuin
Vstupenka je místo, kde většina návštěvníků s někým mluví, a otázky jsou téměř vždy stejné: co kryje vstupenka, mohu fotit, kam půjdu příště. Pokud ve zlatém sále uslyšíte vysvětlení v japonštině, poslouchejte Amidu, Fujiwaru a slovo yondai, čtyři generace.
Goshuin, ručně psané razítko, je napsáno v hlavním sále. Chūson-ji je jedním z velkých poutních chrámů na severu, takže pokud je sbíráte, vezměte si s sebou knihu goshuinů a odevzdejte ji otevřenou na prázdné stránce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 金色堂の拝観券を一枚ください。 | Konjikidō no haikanken o ichimai kudasai. | Jeden lístek na Konjikidō, prosím. |
| この券で讃衡蔵にも入れますか。 | Kono ken de Sankōzō ni mo hairemasu ka. | Mohu s tímto tiketem zadat také Sankōzō? |
| 金色堂はどちらですか。 | Konjikidō wa dochira desu ka. | Jakým směrem je Konjikidō? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Mohu zde fotit? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Kde mohu získat goshuin? |
| 芭蕉の句碑はどこにありますか。 | Bashō no kuhi wa doko ni arimasu ka. | Kde je kámen s Bashō's haiku? |
Etiketa, počasí a načasování
Chūson-ji je aktivním chrámem Tendai a také památkou světového dědictví a zlatý sál je místem modlitby pro pány Fujiwara, kteří zde odpočívají.
- Před vstupem do ochranné haly Konjikidō odložte fotoaparát a telefon.
- V sále mějte tichý hlas a neklepejte na sklo.
- Tsukimizaka je strmý. Noste dobré boty a berte to pomalu v horkém letním dni nebo když je v zimě náledí.
- Přijeďte brzy ráno nebo pozdě odpoledne, abyste viděli zlatý sál s menším počtem skupin.
- Podzimní barvy podél svahu a svěží zelená na začátku léta jsou nejkrásnější období; zima přináší sníh a mnohem méně návštěvníků.
- Zkombinujte Chūson-ji s Mōtsū-ji a jeho zahradou Pure Land pro celý den v Hiraizumi.
Než půjdete, procvičte si zlatý sál
Dvě otázky, které návštěvníci na Chūson-ji nejčastěji kladou, se týkají fotografií a vstupenky. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud je nebudete moci vyslovit bez čtení, a poslouchejte klíčová slova v odpovědích: kinshi, zakázáno a ryōhō, obojí.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. Ve hře Unihongo si vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál obsluhu ve zlatém sále, nebo použijte kulturní etiketu k nacvičení chrámového chování. Když si věty jednou vyslovíte před cestou, je to, díky čemu se během dne přirozeně objeví.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 金色堂の中で写真を撮ってもいいですか。 | Konjikidō no naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Mohu pořizovat fotografie uvnitř Konjikidō? |
| すみません、堂内は撮影禁止です。 | Sumimasen, dōnai wa satsuei kinshi desu. | Omlouvám se, uvnitř sálu se nesmí fotografovat. |
| このチケットで讃衡蔵にも入れますか。 | Kono chiketto de Sankōzō ni mo hairemasu ka. | Mohu s tímto tiketem zadat také Sankōzō? |
| はい、両方に入れますよ。 | Hai, ryōhō ni hairemasu yo. | Ano, týká se obojího. |
Oficiální informace
Chūson-ji zveřejňuje svou historii, otevírací dobu a poplatky na svých anglických stránkách. Než odjedete, zkontrolujte, zda v něm nejsou sezónní události a jakékoli změny přístupu.