Proč je Shimokitazawa oblíbeným odpoledním touláním Tokia
Shimokitazawa se cítí jako malé město, které je náhodou v Tokiu. Ulice kolem nádraží jsou úzké a spletité, auta jsou vzácná a obchody jsou malé a osobní: obchod s vintage oblečením, který provozuje jeden majitel, kavárna se šesti místy, knihkupectví, kde se podává pivo, obchod s deskami s přepravkami na chodníku. Je to místo, kde můžete pomalu procházet, než odškrtávat památky.
Jeho pověst kreativní čtvrti pochází z divadla a hudby. The Honda Gekijō byl otevřen v roce 1982 a Honda Theatre Group nyní provozuje několik malých pódií kolem stanice, zatímco živé domy v suterénech hostí kapely většinu nocí. Studenti, herci a hudebníci dávají oblasti po desetiletí uvolněný, lehce bohémský styl.
Pro japonského studenta je Shimokitazawa ideální, protože mnoho obchodů provozují jejich majitelé. Konverzace jsou krátké, přátelské a neuspěchané a položení otázky ohledně bundy nebo desky je přirozený způsob, jak je začít.
Jak se tam dostat: linie Odakyu a Keiō Inokashira
Shimokitazawa Nádraží je místo, kde se kříží dvě soukromé železnice. Linka Odakyu Odawara jezdí z Shinjuku, asi sedm minut odtud, a její nástupiště se přesunula do podzemí v roce 2013. Linka Keiō Inokashira jezdí z Shibuya, pár zastávek odtud, směrem na Kichijōji, což umožňuje Shimokitazawa snadno kombinovat s Kichijōji a parkem Inokashira ve stejný den.
Stanice má několik východů a okolí se rozprostírá na všechny strany. Nákupní ulice se rozprostírají na všech stranách stanice, zatímco Senrogai, postavená na bývalých kolejích Odakyu, se táhne na východ směrem k Higashi-Kitazawa a na západ směrem k Setagaya-Daita. Centrální Shimokita je dostatečně kompaktní na to, abyste ji mohli prozkoumat úplně pěšky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 下北沢に行きたいんですが、どの電車に乗ればいいですか。 | Shimokitazawa ni ikitai n desu ga, dono densha ni noreba ii desu ka. | Chci jít do Shimokitazawa. Jakým vlakem mám jet? |
| この電車は下北沢に止まりますか。 | Kono densha wa Shimokitazawa ni tomarimasu ka. | Zastavuje tento vlak v Shimokitazawa? |
| 井の頭線の乗り場はどこですか。 | Inokashira-sen no noriba wa doko desu ka. | Kde nastoupím na linku Inokashira? |
| 本多劇場はどの出口が近いですか。 | Honda Gekijō wa dono deguchi ga chikai desu ka. | Který východ je nejblíže k divadlu Honda? |
| ボーナストラックまで歩いて行けますか。 | Bōnasu Torakku made aruite ikemasu ka. | Mohu dojít na bonusovou dráhu? |
Co uvidíte: vintage obchody, Senrogai a malá divadla
Shimokitazawa nemá žádný orientační bod, takže nejlepším plánem je chodit po smyčkách ze stanice a ponořit se do čehokoli, co vám padne do oka. To jsou místa, která definují oblast.
- Obchody s retro oblečením, 古着屋, furugiya: desítky z nich, od levných regálů po pečlivě vybrané americké pracovní oděvy, včetně jednoho v budově, která bývala veřejnými lázněmi.
- Shimokita Senrogai, 下北線路街: 1,7 km dlouhý pás na bývalých tratích Odakyu mezi Higashi-Kitazawa a Setagaya-Daita s obchody, zelení a otevřeným prostorem pro akce.
- Bonus Track: malý shluk obchodů na Senrogai s knihkupectvím, kavárnami a nezávislými obchody s potravinami kolem otevřeného centrálního prostoru.
- reload: nízký otevřený komplex malých obchodů a kaváren na staré lince, navržený s terasami a lavičkami k posezení.
- Mikan Shimokita: komplex u nádraží s restauracemi z celého světa a knihkupectvím.
- Honda Gekijō, 本多劇場 a jeho sesterská divadla: skupina malých scén poblíž nádraží, centra divadelní scény Shimokitazawa.
- Živé domy, ライブハウス: malá hudební místa, často v suterénech, s kapelami po většinu večerů.
- Kari a káva: Shimokitazawa je známá svými obchody s kari a každý podzim se v této čtvrti koná kari festival.
Nakupujte značky, fáze a slova na cedulích
Nápisy obchodů Shimokitazawa jsou směsí angličtiny, katakany a ručně psané japonštiny. Nejužitečnější slovo je 古着, furugi, oblečení z druhé ruky, které se objevuje všude na výlohách obchodů, stojanech a letácích.
V divadlech hledejte na nástěnce pokladny 当日券, tōjitsuken, vstupenka na stejný den. Můžete také vidět 前売り, maeuri, předprodej a 完売, kanbai, vyprodáno. Zobrazí seznam 開場, kaijō, dveře otevřené a 開演, kaien, závěs nahoru, jako dva samostatné časy.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 下北沢 | Shimokitazawa | Nádraží a okolí |
| 小田急線 | Odakyū-sen | Linka Odakyu ze Shinjuku |
| 井の頭線 | Inokashira-sen | Linka Keiō Inokashira ze Shibuya |
| 線路街 | Senrogai | Ulice postavená na starých kolejích |
| 古着 | furugi | Oblečení z druhé ruky |
| 本多劇場 | Honda Gekijō | Divadlo Honda |
| 当日券 | tōjitsuken | Vstupenka na stejný den |
| 開場 | kaijō | Dveře otevřené |
| 開演 | kaien | Výkon začíná |
| 完売 | kanbai | Vyprodáno |
Japonština pro vintage nakupování a pokladny
Ve vintage obchodech jsou hlavní hádankou velikosti: americké a evropské oblečení může být označeno v palcích nebo zahraničních velikostech a jednorázové položky nelze objednat v jiné velikosti. Personál vám rád oděv změří nebo vás nechá vyzkoušet. Ceny jsou pevné; žádat o slevu není zvykem, ačkoli mnoho obchodů pořádá výprodeje.
Do divadla se většina vstupenek prodává v předprodeji online, ale některá představení si ponechávají vstupenky na stejný den na pokladně. Přijeďte brzy, požádejte slušně a buďte připraveni zaplatit v hotovosti. I když budete sledovat jen málo dialogů, malé divadlo v Shimokitazawa je nezapomenutelným zábleskem tokijské jevištní kultury.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これは何年代のものですか。 | Kore wa nan-nendai no mono desu ka. | Z které dekády to je? |
| このジャケット、試着できますか。 | Kono jaketto, shichaku dekimasu ka. | Mohu si tuto bundu vyzkoušet? |
| サイズを測ってもらえますか。 | Saizu o hakatte moraemasu ka. | Můžete mi změřit velikost? |
| セールの商品はどれですか。 | Sēru no shōhin wa dore desu ka. | Které položky jsou ve výprodeji? |
| 今日の当日券はまだありますか。 | Kyō no tōjitsuken wa mada arimasu ka. | Existují ještě vstupenky na dnešní den? |
| 英語の字幕はありますか。 | Eigo no jimaku wa arimasu ka. | Jsou tam anglické titulky? |
| 上演時間はどのくらいですか。 | Jōen jikan wa dono kurai desu ka. | Jak dlouhý je výkon? |
Místní chování, načasování a praktické tipy
Shimokitazawa je uvolněná, ale je to také rezidenční čtvrť s úzkými uličkami a malými obchody. Pomůže pár zvyků.
- Přijďte po poledni: mnoho obchodů má otevřeno pozdě a oblast ožívá odpoledne a večer.
- Zeptejte se před focením v malých obchodech; někteří majitelé dávají přednost tomu, že vy ne.
- S vintage oblečením zacházejte jemně a položte je zpět na ramínko, jak jste je našli.
- Držte se stranou úzkých uliček a dávejte pozor na kola a příležitostné dodávky.
- Noste nějakou hotovost: malé obchody, bary a pokladny divadel nemusí brát karty.
- Když se bary a domy zavřou, ztište svůj hlas v obytných uličkách pozdě v noci.
- Spojte den s Kichijōji a parkem Inokashira tím, že se vydáte po linii Keiō Inokashira na západ.
Před odjezdem si procvičte pokladnu
Konverzace v pokladně je krátká, ale plná divadelních slov: tōjitsuken, vstupenka na stejný den, kaien, závěs nahoru a kaijō, dveře otevřené. Cvičte je, dokud nevyjdou přirozeně, a poslouchejte čas v odpovědi.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. Ve hře Unihongo si vyberte téma Nakupování a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál pokladníka nebo majitele vintage obchodu v Shimokitazawa, nebo vyzkoušejte misi Order at a Café na kávu poté. Když jednou vyslovíte repliky, než odejdete, vyjdou na přepážce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日の当日券はまだありますか。 | Kyō no tōjitsuken wa mada arimasu ka. | Existují ještě vstupenky na dnešní den? |
| はい、あと少しだけありますよ。 | Hai, ato sukoshi dake arimasu yo. | Ano, zbylo jich jen pár. |
| 開演は何時ですか。 | Kaien wa nanji desu ka. | V kolik začíná představení? |
| 七時からですよ。どうぞお楽しみに。 | Shichiji kara desu yo. Dōzo o-tanoshimi ni. | Začíná se v sedm. Užijte si show. |
Oficiální informace
Obchody a místa v Shimokitazawa si nastavují vlastní otevírací dobu, takže před speciální cestou zkontrolujte každý z nich. Oblast pokrývá Tokyo Convention and Visitors Bureau, Shimokita Senrogai uvádí seznam svých obchodů a akcí a Honda Theatre Group zveřejňuje programy svých jevišť.